Reddit AMA: Ohtani's health, final NLCS roster decisions and more 大谷的健康状况、国家联盟冠军赛最终名单决定及更多内容 Sonja Chen https://shorturl.at/SO19k MLB.com Dodgers beat reporter Sonja Chen took questions from fans in an r/Dodgers AMA on Friday. The full conversation can be viewed here, but below is a sampling of the best questions and answers, lightly edited for clarity. MLB.com 道奇随队记者 Sonja Chen 周五在 r/Dodgers 的 Ask Me Anything（AMA，问我 任何事）活动中回答了球迷提问。完整的对话可以在此处查看，但以下精选了部分最佳问 答，并经过微调以求语意清晰。 What is the overall sentiment on Shohei Ohtani? Is he still healthy enough to keep playing in the postseason? 关於大谷翔平的整体看法如何？他的健康状况是否足以让他继续在季後赛出场？ Ohtani is considered healthy enough to keep playing, and all indications are that the Dodgers will continue to play him, even as he scuffles. I think at this point, his at-bat quality and swing decisions are more of a concern for the team than his health. We saw some modest improvements in that regard in the last two games of the NLDS, but there were still some bad chases. 大谷被认为健康状况足以继续出赛，且所有迹象显示，即便他陷入挣扎，道奇队仍会继续 让他上场。我认为在这个时间点，他的打席品质与挥棒抉择对球队而言，比他的健康状况 更令人担忧。我们在国家联盟分区赛的最後两场比赛中看到这方面有所改善，但仍有一些 糟糕的坏球追打。 Are you as optimistic as Dave Roberts about Shohei providing some production this postseason? 你是否像总教练 Dave Roberts 那样乐观，认为翔平能在今年季後赛贡献一些火力？ This is probably the worst I can remember Ohtani looking at the plate in my time on the beat. And yet, I really can't count him out -- because we've also seen him break out in huge ways, seemingly out of nowhere. 这大概是我担任随队记者以来，印象中大谷在打击区表现最差的时候。然而，我真的无法 将他排除在外──因为我们也曾看过他在看似毫无徵兆的情况下强势爆发。 My biggest takeaway from the postseason so far is that opposing teams -- the Braves, at least -- feel the same way. They are still going to be careful with him because they know what's in there. I think we need to see Ohtani take more free bases, because he's going to get them if he can cut down on the chase. We haven't seen him slug the way he's capable of in a while, and I'm not sure how likely it is that we'll see that kind of production from him this postseason. But getting on base, however he's able to do it, is a way to be productive. 目前为止，我在季後赛的最大收获是，对手──至少勇士是如此──也有同感。他们依然 会对他非常谨慎，因为他们知道他的实力在哪里。我认为我们需要看到大谷拿下更多保送 ，因为只要他能减少追打坏球，他就一定能拿到保送。我们已经有一阵子没看到他展现应 有的长打能力了，我也无法确定今年季後赛看到他打出这种输出的机率有多高。但无论用 什麽方式，只要能上垒，就是一种贡献火力的方式。 How's Miguel Rojas? If he's resting in Game 1 and/or Game 2, who will be replacing him? Miguel Rojas 状况如何？如果他在第一战和/或第二战休息，谁会顶替他？ Following Game 4 of the NLDS, Rojas was still feeling a fair amount of soreness and discomfort. But he was optimistic that he would be available for the NLCS, even if he might not be ready as soon as Game 1. 在国家联盟分区赛第四战之後，Rojas 仍感到相当程度的酸痛与不适。但他很乐观地认为 自己可以在国家联盟冠军赛上场，即使他可能无法在第一战时就准备就绪。 If Jacob Misiorowski and Logan Henderson are the Brewers' starters for Games 1 and 2, then Rojas might not have been in either starting lineup anyway. But this does bring up an interesting question for the Dodgers: If Rojas is healthy enough to make the roster but not to play in the first game or two, then what does that mean for the bench? 如果 Jacob Misiorowski 和 Logan Henderson 是 Brewers 在第一战和第二战的先发投手 ，那麽 Rojas 本来可能就不会在任何一场的先发阵容中。但这确实为道奇队提出了一个有 趣的问题：如果 Rojas 健康状况足以进入名单，却无法在第一或第二场比赛中出场，那麽 这对替补席意味着什麽？ I would not be surprised if the Dodgers add a 13th pitcher for the NLCS, which means that Hyeseong Kim or Josue De Paula could be the odd man out on the bench to make room. If there are questions about Rojas' availability, do they need to carry Kim for the infield coverage? Or do they feel sufficiently covered with Tommy Edman and Kiké Hernández? 如果道奇队为国家联盟冠军赛增加第 13 名投手，我不会感到意外，这意味着金慧成或 Josue De Paula 可能会成为替补席上被牺牲以腾出空间的人选。如果对 Rojas 的出赛状 况存疑，他们是否需要带上金来提供内野备援？或者他们觉得有了 Tommy Edman 和 Kiké Hernández 就已经有足够的保障了？ Is Freddie Freeman the official captain of the team? And what does that really mean? Dave called him that during his NLDS speech, and I didn't realize that the Dodgers had captains. Freddie Freeman 是球队的正式队长吗？这究竟意味着什麽？Dave 在国家联盟分区赛演讲 时这样称呼他，而我先前并不知道道奇队有队长。 The Dodgers have no official captain in the "C on the jersey" sense, but when it comes to leaders on the team, Freeman is certainly one of them. I think it would actually be really difficult for the team to name just one captain when you look at how many players in the veteran core would also be deserving: Mookie Betts, Rojas, Max Muncy, Hernández, just to throw some names out there. You could make a strong case for others, too. 道奇队在「球衣上印有 C 字」的意义上并没有正式队长，但若谈到球队领袖，Freeman 绝 对是其中之一。看看老将核心阵容中还有多少球员同样受之无愧，我认为球队实际上很难 只指定一名队长：随便列举几个人选，像是 Mookie Betts、Rojas、Max Muncy、 Hernández。你也可以为其他人提出强有力的理由。 It's been a long time since the Dodgers had an official team captain. The most recent one was Davey Lopes (1978-79). 道奇队已经很久没有正式的球队队长了。最近一位是 Davey Lopes（1978-79 年）。 Noticed Benny Biceps in the pictures! Was he invited for the celebration or is he helping out the team in the background? 注意到照片里的 Benny Biceps 了！他是被邀请来参加庆祝活动的，还是在幕後协助球队 ？ Ben Rortvedt is part of what Rojas described as the "rally team" the other day. There are a lot of inactive players traveling with the team this postseason, essentially on the taxi squad. Rortvedt is around because he would be the Dodgers' third catcher if something were to happen to Will Smith or Hunter Feduccia (since Dalton Rushing is limited to hitting only right now). Ben Rortvedt 是 Rojas 前几天所描述的「应援队（rally team）」一员。今年季後赛有 很多非登录名单球员跟随球队随行，基本上属於预备队（taxi squad）。Rortvedt 在场是 因为如果 Will Smith 或 Hunter Feduccia 发生状况，他将成为 Dodgers 的第三捕手（ 因为 Dalton Rushing 目前被限制只能指定打击）。 So Rortvedt and the others are there as depth, but they also play a role in keeping the energy going in the dugout -- something that can be very important at this time of year! 因此 Rortvedt 和其他人留在那里是作为阵容深度，但他们也在休息区（dugout）里扮演 维持团队士气的角色──这在一年的这个关键时刻可是非常重要的！ Sonja Chen covers the Dodgers for MLB.com. Sonja Chen 为 MLB.com 报导道奇相关新闻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.49.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791588746.A.05D.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.49.158 台湾), 10/10/2026 07:33:35