以下为重点翻译，全文请前往官网查看，这边只速写先发投手的段落 由於洋基光芒结束系列赛 开赛时间从傍晚五点延後至当地晚八（即台湾时间明天早八） https://pbs.twimg.com/media/HUGD0yzagAAGbTq.jpg https://i.urusai.cc/4r8kS.jpg https://i.urusai.cc/rvsgX.jpg 守护者 Parker Messick LHP 12-9, 2.56 ERA, 193 SO 白 袜 Hagen Smith LHP 3-3, 1.29 ERA, 41 SO 转播台 主播/球评 ELTA-1 吴昇府/王翊亘 华视 陈亚理/陈子轩 NHK BS 高木修平/岩村明宪 ─────────────────────────────────────── Who are the starting pitchers? 谁会是先发投手？ Guardians: LHP Parker Messick 守护者：左投 Parker Messick Key stats: 2.45 ERA, 18 strikeouts and two walks in 14 2/3 innings at Rate Field this season 关键数据：本季在保证利率球场投了14.2局，防御率2.45，18K、2BB Coming off a bullpen game on Wednesday, the Guardians will turn to a tried-and-true method behind their success this season: Handing the ball to Messick. Cleveland’s Game 1 starter will make his second start of the series, after allowing two runs on me four hits (including a two-run home run) and two walks with six strikeouts his first time out. Messick had success in this ballpark in the regular season, which included a June 23 start in which he struck out 10 and allowed two runs over 7 2/3 innings. 经历了周三的牛棚战後，守护者将使出本季可靠的胜利方程式：把球交给 Messick。 作为第一战的先发投手，这是他本系列赛的第二次登板。 上一次他投出6K、2BB，被敲4H失2分（包含村上的那发两分炮）， Messick本季例行赛来到这个球场相当有心得，包含6月23日7.2局10K仅失2分的那场。 Messick is the Guardians’ rock, while Chicago is still cobbling things together. 相较Messick是守护者的定海神针，白袜则还在靠车轮战拼凑阵容。 White Sox: LHP Hagen Smith 白袜：左投 Hagen Smith Key stats: Smith and second-year hurler Grant Taylor have combined for 17 strikeouts and two runs (one earned) allowed over six combined games and 14 combined innings 关键数据：Smith 与二年级生Grant Taylor连袂共出赛6场，14局17K掉2分（自责分1） News broke late Wednesday that the rookie southpaw got the nod for Game 4. This will mark Smith’s third postseason start and the second of this series, and Chicago has posted a 2-0 record behind him in this role. Smith replaced Bryan Hudson during Cleveland's four-run third inning on Wednesday, allowing Jo Adell’s bases-clearing triple that stayed just fair down the first-base line. It was a good pitch from Smith, who threw 21 in total. 周三晚间传出最新消息，这位菜鸟左投拿下了第四战的先发重任。这将是 Smith 季後赛 的第三场先发，也是本轮系列赛的第二次。凡是轮到他先发时、白袜则是两场皆胜，前一 场第三局由守护者攻下4分大局时、临危受命接替Bryan Hudson登板，可惜被Jo Adell敲 出了刚好压在一垒边线内的清垒三垒安打，虽然那球投得不差，但该局也消耗了21球。 （备注：上次後援投21球，然後中1日的人是NLWC的Chris Sale） The White Sox named left-hander Hagen Smith as their opener. And that’s nothing new. Throughout these playoffs, they’ve gotten short stints from openers, long work from relievers and everything in between. They’ve been trying to mix and match their way to the Promised Land. 白袜宣布由左投 Hagen Smith 担任假先发，而这早已是屡见不鲜。今年季後赛中他们不 断这样吃下短局数、搭配长中继接力，靠灵活调度，一路朝应许之地迈进。 “I feel good,” Smith said. “Everybody believes in each other and plays super hard and plays to the last out. So, super confident tomorrow.” Smith：「我感觉很棒，大家都很信任彼此，拚尽全力直到最後一个出局数， 所以我对明天的比赛很有信心。」 “I’m ready to rock ‘n’ roll,” said Guardians lefty Parker Messick, a likely finalist for AL Rookie of the Year and the Cy Young Award, who will look to build on the 19-strikeout performance of his Cleveland pitching peers in the 9-3 victory in Game 3. Messick：「我准备好大G一场了。」 这位极有机会列入美联新人王与赛扬奖最终入围名单的强投， 试图将上一场投手群飙出19次三振9比3大胜白袜的气势延续下去。 ─────────────────────────────────────── 资料来源： https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1440131871641895 https://twitterviewer.net/nhk_sports/status/2108111049681723604 https://reurl.cc/xe2Ma5 Guardians-White Sox ALDS Game 4 FAQ (8 p.m. ET, TBS/HBO Max) 12:04 PM GMT+8 Scott Merkin/Tim Stebbins/Anthony Castrovince https://www.mlb.com/news/2026-alds-game-4-storylines Storylines to follow as Guards, White Sox take center stage for Game 4 12:09 PM GMT+8 Will Leitch -- 本ID在大谷LIVE文(X)、道奇队的LIVE文(O)当中的推文永远都是最後一楼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.70.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791457667.A.DA0.html