Phillies place Jesús Luzardo on IL with shoulder inflammation 费城人队将 Jesús Luzardo 放入伤兵名单，原因是肩膀发炎 ESPN Associated Press 美联社 Sep 15, 2026, 05:03 PM ET https://shorturl.at/m8Od5 WASHINGTON -- The Philadelphia Phillies placed All-Star left-hander Jesús Luzardo on the 15-day injured list Tuesday, three days after he was scratched from a start at the Atlanta Braves because of left shoulder inflammation. The move is retroactive to Saturday. Luzardo is eligible to return Sept. 27, the final day of the regular season. 华盛顿── 费城费城人队周二将明星左投 Jesús Luzardo 列入 15 天伤兵名单，这距离 他因左肩发炎而被取消在亚特兰大勇士队主场先发的安排过去了三天。这项异动追溯至周 六生效。Jesús Luzardo 最快可在 9 月 27 日（例行赛最後一天）符合复出资格。 Luzardo had an MRI on Saturday that showed no serious issues, and he did not throw Sunday or Monday. Interim manager Don Mattingly said the Phillies' medical personnel believed Luzardo was better Tuesday but not as far along as they would like. Jesús Luzardo 周六接受了核磁共振检查（MRI），结果显示没有严重问题，他周日与周 一均未进行投球。代理总教练（Interim manager）Don Mattingly 表示，费城人队的医 疗人员认为 Jesús Luzardo 周二的情况有所好转，但复原进度尚未达到预期目标。 "Nothing's really changed as far as our thinking, anything more than just making sure he's healthy before he pitches again," Mattingly said before Philadelphia opened a two-game series at the Washington Nationals. 「就我们的想法而言其实没有改变，无非就是确保他在再次上场投球前是健康状态，」 Don Mattingly 在费城人队於华盛顿国民队主场展开二连战前表示。 Luzardo's absence leaves the Phillies without one of meir top starting pitchers as they try to secure a playoff spot. Philadelphia holds the second National League wild card, a half-game behind the Chicago Cubs and a game up on the San Diego Padres. The Phillies are 3½ games ahead of the Arizona Diamondbacks, the next-closest team to a playoff spot. 在费城人队努力锁定季後赛席位之际，Jesús Luzardo 的缺阵让球队失去了一位顶级先发 投手。费城目前占据国家联盟第二张外卡，落後芝加哥小熊队半场胜差，领先圣地牙哥教 士队一场胜差。费城人队目前领先最接近季後赛席位的亚利桑那响尾蛇队 3.5 场胜差。 Luzardo is 14-5 with a 2.87 ERA, and he made his first All-Star appearance this season. He ranks second in the NL with a career-high 221 strikeouts in 29 starts. He threw his first career complete game in his last outing, a two-hit shutout of Atlanta on Sept. 7. Jesús Luzardo 本季战绩 14 胜 5 败，防御率（ERA）为 2.87，并在今年首度入选明星 赛。他在 29 场先发中投出创生涯新高的 221 次三振，在国联排名第二。他在 9 月 7 日对阵亚特兰大的比赛中投出了生涯首场完投，并投出一场仅被击出两支安打的完封胜。 "I don't think anyone's worried this is long term, this is into next year or anything like that," Mattingly said. "I think we do think he's going to be ready to pitch at the end of the year. We just have to take care of our business to get there." 「我不认为有人会担心这是长期伤势，或者会拖到明年之类的，」Don Mattingly 表示。 「我们确实认为他会在季末做好投球准备。我们只需要做好自己的本分以打进季後赛。」 Philadelphia recalled right-hander Grant Holman from Triple-A Lehigh Valley to fill Luzardo's roster spot. Holman gave up five unearned runs while getting one out Saturday in his only appearance for the Phillies this season. 费城人队从 3A 的里海谷（Lehigh Valley）召回右投手 Grant Holman，以填补 Jesús Luzardo 的阵容空缺。Grant Holman 周六在今年代表费城人队的唯一一次出场中，仅拿到 一个出局数就失掉了五分非自责分。 ─────────────────────────────────────── Carlos Correa (ankle) won't rejoin Astros this season Carlos Correa（脚踝伤势）本赛季将不会重返太空人队 ESPN Associated Press 美联社 Sep 15, 2026, 05:43 PM ET https://shorturl.at/GKpEo HOUSTON -- Astros star Carlos Correa will not return this season as the team chases a playoff berth, manager Joe Espada said Tuesday. 休士顿──太空人队总教练 Joe Espada 周二表示，在球队争夺季後赛席位之际，球星 Carlos Correa 本季将不会回归。 Correa had been working to make a comeback after undergoing left ankle surgery on May 11 that was expected to keep him out six to eight months. Carlos Correa 自 5 月 11 日接受左脚踝手术後一直致力於复出，当时预计他将缺席六 至八个月。 It appeared this weekend that Correa was nearing a return and Espada said Sunday that he would likely play rehabilitation games for Triple-A Sugar Land this week. Instead they decided to give up on Correa playing again this season and focus on being ready for spring training next year. 本周初看似 Carlos Correa 已接近复出，Joe Espada 周日也曾表示他本周可能会代表 3A 的糖城（Sugar Land）打复健赛。然而，他们最终决定放弃让 Carlos Correa 本季再次 上场，转而专注於为明年的春训做好准备。 Espada said Correa didn't experience a setback; rather, the ramping up of activity toward his return caused some inflammation in his ankle. Joe Espada 表示 Carlos Correa 的伤势并未恶化；相反地，是为了复出而逐步增加训练 强度，导致他的脚踝出现了一些发炎状况。 "It's just the buildup and every day we did a little bit more around the bases, the swinging on the field, the just being on the spikes for such a long time, it just kind of flared up on him," Espada said. "And I think the smart thing to do right now is for Carlos to focus on next season." 「这只是训练强度的累积，我们每天都在跑垒、场上挥棒以及长时间穿钉鞋训练上增加一 点量，这让他的脚踝有点发炎发作了，」Joe Espada 表示。「我认为现在最明智的做法 是让 Carlos 专注於下个赛季。」 The Astros entered Tuesday night's game against the Royals one game ahead of the Texas Rangers in first place in the AL West. 太空人队在进入周二晚间对阵皇家队的比赛前，在美国联盟西区排名第一，领先德州游骑 兵队一场胜差。 Espada said it was unfortunate that Correa got so close to a return and wasn't able to make it happen. Joe Espada 表示，Carlos Correa 离复出如此接近却最终无法实现，这令人非常遗憾。 "Is it disappointing to know how hard he worked and it just came up short," he said. "For me that's the most disappointing part, that you know how much work he put into trying to get back and you see the light at the end of the road and the fact that we couldn't get past the hours of work, the strain that caused to his ankle during his workouts, it's sad." 「看到他如此努力付出却功亏一篑，真的很令人失望，」他表示。「对我来说最令人失望 的部分是，你知道他为了重返球场付出了多少努力，你也看到了曙光，但事实是我们无法 克服训练时数与运动量对他脚踝造成的负担，这令人难过。」 Espada said he didn't think Correa could return this year even if the Astros advanced deep into the postseason. Joe Espada 表示，即使太空人队在季後赛中走得很远，他也不认为 Carlos Correa 今年 能够回归。 "We're at a point where we have to be really smart about this," he said. "It's gotten to a point where it's tough for him to get going. Like he wakes up in the morning and just to get him going it's tough and we have to be cautious with this." 「我们现在处於必须非常明智处理这件事的阶段，」他表示。「情况已经到了他连开始日 常活动都很困难的地步。就像他早上醒来，光是要开始活动就很吃力，我们对此必须非常 谨慎。」 Correa, who is back with the Astros after last summer's blockbuster trade from the Twins, played third base for Houston last season with Jeremy Pena at shortstop. Before his injury this season he returned to shortstop while Pena was out with a hamstring injury. Carlos Correa 在去年夏天透过双城队的大型交易重返太空人队後，上赛季在 Jeremy Pena 担任游击手时为休士顿守三垒。在本季受伤之前，由於 Jeremy Pena 因膕绳肌受伤 缺阵，他重返了游击手位置。 Correa has salaries of $31.5 million this season, $30.5 million in 2027 and $30 million in 2028. As part of the trade, the Twins will pay the Astros $10 million each Dec. 15 from this year through 2028. Carlos Correa 本季薪资为 3,150 万美元，2027 年为 3,050 万美元，2028 年为 3,000 万美元。作为交易的一部分，双城队将从今年起到 2028 年，每年 12 月 15 日支 付太空人队 1,000 万美元。 Correa was hitting .279 with three home runs and 16 RBI this season. The No. 1 pick in the 2012 amateur draft, Correa spent his first seven seasons with the Astros before signing with the Twins where he spent 3 1/2 seasons before last summer's trade. Carlos Correa 本季打击率为 .279，击出 3 支全垒打和 16 分打点。作为 2012 年业余 选秀的状元（No. 1 pick），Carlos Correa 前七个赛季效力於太空人队，之後与双城队 签约并效力了三个半赛季，直到去年夏天被交易回太空人队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.177.181 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1789514444.A.C71.html