原文：“ https://news.yahoo.co.jp/articles/f05f8b7151aa35e5d6b1fb78c7605c6b241d91ac 以下机翻 前欧力士投手吉田一将睽违13年重返都市对抗野球…复活背後的台湾1年半 正在东京巨蛋举办的都市对抗野球赛事中，有一位睽违13年再度登板的前选秀第1指名右 投。曾效力於欧力士猛牛队的吉田一将投手，在2021年球季结束後遭战力外通告而离队。 历经独立联盟与台湾职棒的洗礼後，他从本季开始重返社会人棒球的世界。他回顾了让自 己浴火重生的这台湾1年半时光。 吉田今年加入了以仙台市为据点的「Maruhan北日本Company」（マルハン北日本カンパニ ー），一边在柏青哥店工作一边延续棒球生涯。身为球队王牌挺进都市对抗预赛的他，虽 然球队吞下败仗，但其好投表现受到同为仙台市、获得推荐补强的「JR东日本东北」青睐 而来到东京巨蛋。这距离他被欧力士指名、并随「JR东日本」（东京都）一路打进决赛的 2013年，正好是13年之久。 他在赛场上缴出投8局无失点的好投，据说这正是基於在台湾度过1年半所累积的底气。吉 田在遭到欧力士战力外後，於2022年加盟独立联盟BC联盟的新泻队。随着球投球威力逐渐 找回，在球队开始参与日职二军赛事的2024年，他加入了新加入日职二军的「Oisix新泻 」阵中，在胜利方程式中奋力投球。就在此时，他收到了来自意外之处的转队邀请。 他自8月起转战以台湾高雄为主场、职棒新规参赛第一年的「台钢雄鹰」，在15场後援出 赛中缴出防御率0.57的优异成绩。他争取到了第2年的合约，并确定将转为先发投手。吉 田在欧力士时期虽然在一军出赛了226场，但先发只有24场。且这些先发大多集中在前两 年，这对他来说是相隔大约10年再次挑战先发。 「在我的职棒生涯里，几乎没怎麽当过先发。几乎没有一整年都固定在轮值里。在调整方 式与投球策略都与後援不同、且必须撑完整个球季的过程中，我的投球锦囊真的丰富了许 多。虽然国家不同，但职棒的一军就是一军。能在这样的舞台上奋战，真的是一笔宝贵的 资产。」 34岁的海外转队…面对文化差异也能云淡风轻地说「那也没办法啊」 在新兴球队中，吉田先发13场，拿下3胜6败、防御率5.10的成绩。台湾的外国人登录制度 对球员而言相当严格，如果在8月31日时未能留在ㄧ军，接下来的球季就只能在二军出赛 。虽然吉田的球季在此告一段落，但他仍以半教练般的角色在台湾度过了最後一个月。「 无论是投球的感觉还是变化球，就算到了这个年纪也有了新的发现。」这一年磨练出的二 缝线速球，也成了他这次久违重返都市对抗野球的关键。 「在台湾的尾声时投出了非常好的手感，这点在今年派上用场了。打者虽然几乎都还不熟 悉，但我投得相当多。只要打者有一瞬间『咦？』的念头，其他的球种就会跟着发挥效果 。」 他以34岁之龄挑战海外转队，并独自一人在海外渡过单身赴任的生活。「我想家人一定吃 了不少苦。」他虽然这麽说，但踏出舒适圈到外面的世界看看，只有好处没有坏处。 「不管做什麽都一样，有些事情只有亲自去过的人才绝对会懂。怎麽说呢，有些部分是光 看网路上的资讯绝对无法理解的。无论到几岁都能获得新的经验，并且坚持到球季结束， 我只能说这真的太好了。这绝对是只有加分。」 虽然他坦言「天气热真让人吃不消」，但在饮食方面适应得相当好。不过，文化差异依然 是严苛的现实。例如，上厕所不能把卫生纸丢进马桶里也是其中之一。「虽然一开始觉得 『哇』了一下，但这也没办法不是吗。我把这点看开，一直把意识集中在如何在比赛中缴 出结果上。」 在台湾的1年半，无疑延长了吉田作为棒球选手的运动寿命。而如今，他也孕育出了新的 目标。「都市对抗真的是个非常棒的舞台。这次换我希望Maruhan的队友们也一定要体验 看看。如果可以的话，希望是在我还以现役身分投球的时候。我完全没有觉得已经燃烧殆 尽之类的想法。」他正朝着未来能以自己球队的成员身分再次踏上东京巨蛋的日子迈进， 工作与棒球都全力以赴。 -- 2001年大阪近鉄バファローズ 投手阵 1.パウエル RP: 盛田幸妃 　 大村直之 2.岩隈久志 三泽兴一 ローズ 礒部公一 3.バーグマン 爱敬尚史 　　　　ギルバード　　水口荣二 4.前川胜彦 关口伊织 中村纪洋 吉冈雄二 5.高村佑 冈本晃 的山哲也 DH: 川口宪史 6.门仓健 CP: 大塚晶文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.100.61 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1788655203.A.448.html