作者hippo0823 (河马)
看板Baseball
标题[分享]九州地方台为转播软银火腿比赛的字幕道歉
时间Fri Sep 4 12:16:52 2026
新闻连结：
https://reurl.cc/k9ng1r
(内文以Chatgpt翻译)
地方转播软银之战时以字幕称日本火腿为「最拿手的对手(お得意様)」 TVQ九州放送道歉
：「欠缺考量」
TVQ九州放送（通称「テレQ」，总公司位於福冈市）截至4日，在官方网站刊登道歉声明，
表示在转播当地球队软银的职棒赛事时，曾显示欠缺对战球队立场考量的字幕。
该电视台说明：「在9月1日（星期二）播出的《テレ Q Super! Stadium日本ハムーソフト
バンク戦 中継》转播中，我们在画面上显示了欠缺对战球队立场考量的字幕。」并致歉表
示：「对於观看节目後感到不愉快的各位观众，我们在此致上最诚挚的歉意。」
道歉声明中并未记载字幕的详细内容，不过在X上，有关画面遭到大量转传。当时软银本季
对日本火腿的交手战绩为15胜4败1和，转播画面却打出「朝三连霸迈进 迎战最拿手的对手
日本火腿(3连覇へ お 得意様日本ハム戦)」的字幕，因此遭到部分球迷等人批评。
—————
当时的转播字样图片及来源:
https://i.verb.tw/i6jutROS.jpg
https://x.com/i/status/2094714168620597376
TVQ九州放送的原文及连结:
9月1日 (火) に放送しました 「テレQ Super! Stadium 日本ハムーソフトバ ンク戦中継
」におきまして、対戦チーム への配虑を欠いたスーパーを画面に表 示しました。番组を
ご覧になり不快に 思われた视聴者の皆様に心からお诧び申 し上げます。
https://reurl.cc/eQMAAm
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.136.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1788495415.A.F28.html
1F：推 lunqun35: 太诚实了09/04 12:18
2F：→ Fitzwilliam: 不过"お得意样"这个说法报纸都会用在差距较大的对战09/04 12:19
3F：推 gyarados: 没说再次来教训儿子已经很有礼貌了吧09/04 12:19
4F：→ crayon1988: 没说是爷孙对决就不错了09/04 12:22
5F：推 philpili: 虽然但是，好像也没说错09/04 12:22
6F：→ choobii: 最假掰的日本人不小心讲出内心话09/04 12:23
7F：→ ericinttu: 这样就要道歉了喔09/04 12:23
8F：推 satousei: 笑死不能说实话09/04 12:26
9F：推 Monchestnut: 宛晶申请出战09/04 12:28
10F：→ nonpro: 太诚实了点09/04 12:29
11F：推 YDSK: 其实也没说错阿XD09/04 12:30
12F：推 wl2340167: 大破防09/04 12:31
13F：推 olivier797: 教训儿子不用这麽客气吧09/04 12:32
14F：推 Eleganse: 依照这个标准 ptt乡民每个到日本都能成为知名记者了09/04 12:32
15F：→ Eleganse: 这种程度就破防 日本人的客套也覆盖太深了09/04 12:33
16F：推 kano2525: 没说是爸爸打儿子就不错了09/04 12:35
17F：推 CavendishJr: 礼仪野球09/04 12:35
18F：推 Eleganse: 问了一下 chatGPT お得意様 中翻 "尊贵的客户"09/04 12:37
19F：→ Eleganse: 意思就是老熟了，欢迎来坐的意思09/04 12:37
只是在棒球的语境，お得意様似乎就变成了送胜利的老顾客的意思
20F：→ lookers: 这样要道歉那日本酸民怎麽长大的09/04 12:39
21F：推 YuJaeSeok: 我喵打富邦也差不多惨 09/04 12:42
22F：推 hcastray: 儿子 09/04 12:42
23F：推 stanley86300: 日本媒体很强调中立客观 所以这样就要道歉大概是台 09/04 12:43
24F：→ stanley86300: 湾人很难想像的 09/04 12:43
※ 编辑: hippo0823 (114.136.136.21 台湾), 09/04/2026 12:44:30
25F：推 takamiku: 当儿子打ok吧 09/04 12:47
26F：推 pollux945: 啥儿子，都当孙子了都 09/04 12:54
27F：推 aa1477888: 下次爪打喵就这样写 看喵迷会不会抗议啊？ 09/04 12:55
28F：→ aa1477888: 啊...好像不会... 09/04 12:55
29F：推 wryyyyyyyy: 太嘴了 09/04 12:55
30F：→ Fitzwilliam: 球迷自己的说法会说成提款机吧，跟储金对应 09/04 12:56
31F：推 eddy12357: 这有怎样吗 感觉大惊小怪 09/04 12:56
32F：推 chiawww: 完全没讲错啊XD 09/04 12:59
33F：推 HoriMiona: 因为这是公共放送的第四权媒体 你一般人这样讲当然不会 09/04 13:03
34F：→ HoriMiona: 怎样 鬼岛人价值观很大层度被早餐店三角形食物的那些媒 09/04 13:03
35F：→ HoriMiona: 体给魔改了 09/04 13:03
36F：推 mightymouse: 日本人连这种小事都要公开道歉 09/04 13:05
37F：→ chdc: 这是新闻又不是乡民 不要台湾新闻乱七八糟就觉得世界都这样 09/04 13:11
38F：推 YuaTamiya: 也有人说这样新庄也该道歉 整天对别队指指点点w 09/04 13:19
39F：→ minihyde: 前面那句三连霸へ居然给过吗? 09/04 13:56
40F：推 AisinGioro: へ这个常见用法 09/04 13:59
41F：→ AisinGioro: 那是未来式 09/04 14:00
42F：推 yoshro: 球迷可以说官方不适合的意思 09/04 14:13
43F：→ CrossroadMEI: 我们记者不是什麽吕父青 除狮机什麽的都用很爽吗 09/04 14:14
44F：→ CrossroadMEI: 日本这样要道歉喔 09/04 14:14
45F：推 cobras638: 九州地方台 09/05 02:59