本篇用Gemini翻译 外电连结：https://t.co/NjX2STJUOb 标题：Mike Trout brought the Angels to his private golf club for team bonding. Then the trades began 内容： It was Aug. 3, the day of baseball’s trade deadline and an off-day on the East Coast before a series in Baltimore. About a dozen Los Angeles Angels were gathered near the first tee, ready to begin a long-awaited round of golf at the course that Tiger Woods designed for superstar Mike Trout. Little did the players realize, some of them would be former Angels very soon. 这天是 8 月 3 日，不仅是棒球界的交易截止日，也是天使队前往巴尔的摩展开系列赛前 於东岸获得的休息日。大约十几名洛杉矶天使队的球员聚集在第一个发球台附近，准备 在老虎伍兹为 Mike Trout 所设计的高尔夫球场上，展开这场期待已久的球局。然而，球 员们当时并未意识到，他们当中的某些人很快就会变成天使队的「前队友」。 “It seemed like every four or five holes someone was getting the call,” said Trout, who watched his team bonding event turn into one big breakup. Trout, 35, was eager to host his teammates near his hometown of Millville, N.J., at his private, invitation-only club, Trout National — The Reserve. But he’d planned the outing in the spring, without realizing the date’s significance on the baseball calendar. Nor could he know back then that the Angels, a team that rarely acts as sellers at the deadline, would tear it down. Suffice it to say, no team ever experienced a deadline day like this. Three players were traded while taking in the rolling hills of Trout National — reliever Brent Suter, outfielder Jo Adell and reliever Ryan Zeferjahn. A fourth, reliever Kirby Yates, learned he was dealt after the round was over while in a car heading back to Trout’s home. “It was pretty wild watching everybody go,” said Yates, a 12-year veteran. “None of us have ever seen that many guys get traded at once. “After somebody went, we just kept saying, ‘All right, who’s next?’” 「感觉大概每过四、五个洞，就会有人接到电话，」眼睁睁看着团队凝聚活动演变成一场 大分手的 Trout 说道。 现年 35 岁的 Trout 一直很想在老家纽泽西州 Millville 附近的私人顶级俱乐部「 Trout National — The Reserve」招待队友。但他早在春训期间就规划了这次聚会，当 时并未意识到这个日期在棒球日历上的特殊意义，更不可能料到向来很少在截止日扮演卖 家角色的天使队，会选择将阵容拆解重组。 可以这麽说，从来没有任何一支球队经历过这样的交易截止日。 有三名球员在欣赏 Trout National 丘陵景致时被交易——分别是中继投手Brent Suter、 外野手 Jo Adell 以及中继投手 Ryan Zeferjahn。 第 4 位被交易的是中继投手 Kirby Yates，他是在打完球、搭车返回 Trout 家的途中才 知道自己被交易了。 「看着大家一个个离开，感觉真的很疯狂，」拥有 12 年资历的老将 Yates 说道。「我 们从来没见过同时有这麽多人被交易。」 「当有人离开後，我们就只是一直互相问：『好吧，下一个轮到谁？』」 A fifth Angel traded that day, right-hander José Soriano, wasn’t part of the group, which the previous night boarded a bus upon landing in Baltimore for the two-hour drive to Trout’s home in New Jersey. Soriano, 27, doesn’t golf. He was asleep in his hotel room when he was awakened by a phone call the next morning informing him he was heading to the Toronto Blue Jays. Everyone else — the dozen or so players who stayed overnight at Trout’s home, plus coaches and staffers who arrived on a bus from Baltimore the following morning — was at Trout National. “I’m bummed I wasn’t invited,” Angels interim general manager John Mozeliak joked. “I was a little tied up that morning.” Mozeliak, preoccupied with trade negotiations, did not know nearly half his team was golfing. Trout came to realize, as he organized the outing, that it might be an unusual day. The group, he said, had an idea that trades were coming. 第5位在当天被交易的天使队球员是右投手 José Soriano，他并没有参加这个行程。 前一天晚上，这群球员在降落巴尔的摩後便搭上巴士，经历两小时车程前往 Trout 位於 纽泽西的家中。 27岁的 Soriano 不打高尔夫球。隔天早晨，他正在饭店房间里睡觉，随後被一通电话吵 醒，告知他已被交易至 Toronto Blue Jays。 至於其他所有人——包括留在 Trout 家过夜的十多名球员，以及次日早晨搭乘巴士从巴 尔的摩抵达的教练团与工作人员——当时都在 Trout National 球场上。 「我很遗憾自己没收到邀请，」天使队代理总经理 John Mozeliak 开玩笑地说。「我那 天早上有点抽不出空。」 忙於交易谈判的 Mozeliak 当时并不知道队上有近一半的球员都在打高尔夫球。Trout 在 筹备这次活动时逐渐意识到，这可能会是极不寻常的一天。他说，这群球员当时其实就已 经预感到交易即将发生。 -- 大物游击刘俊纬 https://imgur.com/KjcPP7b 强打外野曾圣安 https://imgur.com/xlp6Xy5 超级捕手黄赞维 https://imgur.com/GRBKnlU 火球新星李致霖 https://i.meee.com.tw/xel075G.jpg 潜力左腕林紘维 https://imgur.com/FnGoRlX --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.150.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1786383127.A.6E1.html