Bryce Harper returns to Phillies' outfield after Luis Arraez trade 交易 Luis Arraez 後，Bryce Harper 重返费城人队外野。 Associated Press https://shorturl.at/PrxnG PHILADELPHIA -- Bryce Harper publicly challenged team president Dave Dombrowski to upgrade the roster if the Philadelphia Phillies were serious about contending for a World Series title. 费城── Bryce Harper 公开向球队总裁 Dave Dombrowski 发起挑战，表示如果费城费城 人队对於争夺世界大赛冠军是认真的，就必须对阵容进行升级。 A night before the trade deadline, Harper went from calling out Dombrowski to texting him, noting he would move from first base back to right field if it helped upgrade the lineup. 在交易大限的前一晚，Harper 从隔空喊话改为直接发简讯给 Dombrowski，指出如果能有 助於升级打线，他愿意从一垒移防回右外野。 Harper is indeed now the Phillies' right fielder -- just for the remainder of this season -- after Dombrowski swung a deal Monday for three-time batting champion Luis Arraez from the San Francisco Giants. 在 Dombrowski 於周一发动交易、从旧金山巨人队换来三届打击王 Luis Arraez 之後， Harper 现在确实成为了费城人队的右外野手──不过仅限於本赛季剩余的时间。 "I think any chance that we have an opportunity to win, I'd do anything for this organization," Harper said before Monday's 6-3 victory over the Washington Nationals. "They know that." 「只要我们有赢球的机会，我愿意为这个球团做任何事，」Harper 在周一球队以 6 比 3 击败华盛顿国民队的比赛前表示。「他们很清楚这一点。」 Hours later, Harper hit a two-run homer in the Phillies' series-opening win. 几小时後，Harper 在费城人队系列赛首战获胜的比赛中击出了一支两分打点全垒打。 Arraez is the proven bat Philadelphia's lineup needed in its chase for a fifth straight trip to the playoffs and first World Series championship since 2008. 在费城人队追求连续五年挺进季後赛、以及争夺自 2008 年以来首座世界大赛冠军的过程 中，Arraez 正是费城打线所需要的实战验证强打。 Phillies interim manager Don Mattingly said Arraez will play second base, triggering a defensive shuffle that switched up the corner positions. 费城人队代理总教练（interim manager）Don Mattingly 表示，Arraez 将担任二垒手， 这触发了一连串的防守大轮换，进而改变了角落野手的位置。 Bryson Stott will move from second base to third, and third baseman Alec Bohm will shift to first, where Harper has played since returning from Tommy John surgery on his right elbow in 2023. Bryson Stott 将从二垒移防至三垒，而三垒手 Alec Bohm 则转任一垒──自从 2023 年 右肘接受韧带重建手术（Tommy John surgery）复出以来，Harper 就一直镇守一垒。 The 33-year-old Harper long-tossed in the outfield before Monday's game and conceded there would be an adjustment in the position shift. 现年 33 岁的 Harper 周一赛前在外野进行了远投练习，并坦言位置转换需要经过一段调 整。 "I think it's probably just more of the arm-care stuff," Harper said. "Maybe a little of the bit of the legs, as well. At 33 right now, this is the best I've felt in a long time. I feel healthy, I feel strong. Obviously, may need to get my arm going a little bit more. You don't show too much arm strength at first base." 「我觉得可能更多是关於手臂保养的工作，」Harper 说。「也许腿部也需要一点调整。 现在 33 岁的我，感觉是好长一段时间以来最好的。我觉得自己很健康、很强壮。显然， 我的手臂可能需要再多适应一下。毕竟在一垒你不太需要展现太多的臂力。」 Mattingly said there was never a consideration to move shaky shortstop Trea Turner, who has 18 errors this season, to the outfield. Mattingly 表示，他们从未考虑过将本季已出现 18 次失误、防守不够稳定的游击手 Trea Turner 移防至外野。 Mattingly, 50-34 with the Phillies since he replaced Rob Thomson in April, also wanted assurances from Harper that he was on board with leaving first base. 自四月接替 Rob Thomson 执教以来带领费城人队打出 50 胜 34 败战绩的 Mattingly， 也希望从 Harper 那里获得确认，保证他完全同意离开一垒。 "He just came up to me and said, 'Hey, are you serious?' I said, 'Yeah,'" Harper said. 「他走到我面前问：『嘿，你是认真的吗？』我说：『是的，』」Harper 说。 Harper, a former catcher who spent the bulk of his career in Washington and Philadelphia as an outfielder, brought his outfielder's glove with him on last week's trip to Miami, just in case it was needed. The Phillies lost eight of nine games after the All-Star break before winning two straight over the weekend in Baltimore. 曾经担任捕手、职业生涯绝大部分时间在华盛顿和费城担任外野手的 Harper，在上周前往 迈阿密的客场之旅中就带上了外野手套，以备不时之需。费城人队在明星赛过後九场比赛 中输掉了八场，随後才在周末於巴尔的摩拿下二连胜。 In Miami, Harper was blunt about the Phillies' chances, saying "I think we need some help." 在迈阿密时，Harper 坦率地谈到了费城人队的形势，直言：「我觉得我们需要一些外援补 强。」 All he had to do was change positions for the Phillies to add reinforcements. 而为了让费城人队能够引进强援，他所需要做的就是转换守备位置。 "I don't have to do that," Harper said. "Hopefully, it helps. I think it's helped us obviously get the guy that we need." 「我并不是非做不可，」Harper 说。「希望这能有所帮助。显然，我觉得这帮助我们拿 到了我们需要的人选。」 The gesture was appreciated by Dombrowski, who added that the Phillies were aware long before the deadline of Harper's openness to move back to the outfield. 这项举动得到了 Dombrowski 的赏识，他补充表示，早在交易大限之前很久，费城人队就 已经知道 Harper 对於重返外野持开放态度。 "Let's seriously consider it because it really hasn't been a necessity in this situation," Dombrowski said. "His volunteering opened the door for us to go ahead and get an infielder." 「让我们认真考虑这件事，因为在这种情况下这原本并不是刚性需求，」Dombrowski 表 示。「他的主动请缨为我们开了一扇门，让我们能够进一步去引进一名内野手。」 Arraez gives the Phillies a needed contact hitter 为费城人队带来了一位急需的安打型打击者。 **contact hitter/ power hitter Arraez is batting a National League-best .324 with four homers and 47 RBIs with an 0.801 OPS. He's a four-time All-Star and, of importance in the free-swinging Phillies lineup, he is a contact hitter who rarely strikes out. Arraez 目前以 .324 的打击率高居国联之冠，并附带 4 支全垒打、47 分打点以及 0.801 的整体攻击能力（OPS）。他是四届明星赛球员，而且对於挥棒较为积极激进的费城人队 打线而言非常重要的是，他是一位极少吞下三振的安打型打者。 He has struck out just 236 times over his eight-year career. 在他的八年职业生涯中，他仅仅被三振了 236 次。 Arraez has 25 walks to 21 strikeouts this season. The Phillies' .304 on-base percentage is second worst in the majors, only ahead of the New York Mets. Arraez 本季选到 25 次保送，同时仅吞下 21 次三振。费城人队目前 .304 的上垒率在 大联盟排名倒数第二，仅优於纽约大都会队。 Arraez is eligible for free agency at the end of the season and has played for five teams in the past five seasons. He played in the All-Star Game last month in Philadelphia. Arraez 在本赛季结束後有资格成为自由球员，且在过去五个赛季中曾效力过五支不同的 球队。他上个月才刚在费城参加了明星赛。 The Phillies also acquired right-hander reliever Caleb Kilian in the trade in exchange for minor league right-handed pitchers Ramon Marquez and Marty Gair. 费城人队还在这笔交易中获得了右投後援投手 Caleb Kilian，代价是送出小联盟右投手 Ramon Marquez 和 Marty Gair。 The Phillies struck a separate deal for Mets left-hander Brooks Raley in exchange for minor league right-handed pitcher Luke Gabrysh and minor league outfielder John Spikerman. They also sent righty reliever Nolan Hoffman to Kansas City for minor league righty Manuel Colón, a move that opened a spot on the 40-man roster. They also traded righty reliever Seth Johnson to the Athletics for a minor leaguer. 费城人队另外发动了一笔单独的交易，从大都会队手中换来左投手 Brooks Raley，送出小 联盟右投手 Luke Gabrysh 以及小联盟外野手 John Spikerman。他们还将右投後援投手 Nolan Hoffman 送往堪萨斯市，换来小联盟右投手 Manuel Colón，此举为 40 人名单腾 出了一个席位。此外，他们还将右投後援投手 Seth Johnson 交易至运动家队，换取了一 名小联盟球员。 Raley has a 5-5 record with a 1.96 ERA and 40 strikeouts in 45 games. His 1.96 ERA is tied for the fourth-lowest mark in the majors among left-handed relievers, and 35 appearances this season have been scoreless. Raley 在 45 场出赛中缴出 5 胜 5 败、防御率 1.96 以及 40 次三振的成绩。他的 1.96 防御率在大联盟所有左投後援投手中并列第四低，且本季有 35 场登板没有失分。 Philly has a big gap to catch the Braves in the NL East 费城人在国联东区追赶勇士面临巨大差距。 The Phillies, with Monday's win, are 60-53 and hold one of the final NL wild-card spots. 凭藉周一的胜利，费城人队战绩来到 60 胜 53 败，暂时占据国联外卡席位的其中一席。 **目前勇士67-45，两队胜差7.5。 **国联外卡一至三分别为：小熊 (64-49)、响尾蛇 (60-53)、费城人 (60-53)。 後面教士 (58-55)、马林鱼 (58-55)紧追在後。 Arraez led the National League in hits the past two seasons and had signed a $12 million, one-year contract this season with the Giants. He spent his first five major league seasons with the Minnesota Twins before they traded him to the Miami Marlins in January 2023. San Diego acquired him in May 2024. Arraez 在过去两个赛季均领跑国联安打榜，本赛季他与巨人队签下了一份价值 1200 万美 元的一年合约。他在明尼苏达双城队度过了前五个大联盟赛季，之後於 2023 年 1 月被交 易至迈阿密马林鱼队。圣地牙哥则在 2024 年 5 月交易获得了他。 Stott, who blossomed into a Gold Glove candidate, echoed Harper's comments and said he was fine with heading to third base. 已经蜕变为金手套奖热门候选人的 Stott 回应了 Harper 的言论，并表示自己对於移防至 三垒完全没有问题。 "It should be not lost that our superstar first baseman, two-time MVP is willing to move," Stott said. "When you're on a team and you see a guy like that, what we are going to say, no, we're not moving?" 「我们不该忽视的是，我们队上的超级巨星一垒手、两届 MVP 都愿意做出移动，」 Stott 说。「当你在一家球队里看到这样的球员做出表率时，我们还能说什麽？难道说『 不，我不搬』吗？」 Dombrowski came out swinging with deals that, while not at the level of the Dodgers trading for Tarik Skubal, showed that the Phillies are serious about staying in the playoff hunt and making a World Series push in October. Dombrowski 透过一连串主动出击的交易展现了企图心，尽管这些操作可能达不到道奇队 交易来 Tarik Skubal 那种震惊业界的级别，但这充分表明了费城人队对於维持季後赛竞 争力、并在十月向世界大赛发起冲刺是绝对认真的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.49.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785855677.A.8C7.html