作者Fitzwilliam (version 2.021)
看板Baseball
标题[分享] 前田悠伍:就我个人表现而言,其实是输的
时间Mon Aug 3 01:38:23 2026
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202608020001752.html
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029757?rct=takaban_otto
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029770?rct=sokuhou
8月4日就要过生日的前田,周日(8月2日)在仙台进行20岁的最後一次先发。
虽然靠着队友火力支援,让他成为日本职棒两联盟分立以来,
第三位高校毕业三年内达成开幕9连胜以上的投手,
(另两人:1965南海林俊彦12连胜、1966巨人堀内恒夫13连胜)
但这场先发的内容却让他完全开心不起来。
IP BF NP H HR BB SO R ER ERA
6.0 26 99 7 2 2 0 5 5 1.93 (W,9-0)
三局下半首先登场的平良龙哉,就在两好球之後轰出左中外野阳春炮,
这是前田在7月8日京瓷客场被宗佑磨阳春炮之後,相隔19局再次失分;
即使队友四局上打下4分逆转,下半局他却被三连打,
无死满垒被追回两分,双方回到一分差持续拉锯,
这也是他在相隔8场先发之後再次失两分以上。
六局上队友靠着乐天投手群单局连续5次保送追加6分,
下半局他又被McCusker阳春炮招呼,接着再被连打多掉一分。
因此到了比赛後段,场边记者回报前田的降板感言时,
他的说法让乐天主场的中田主播和讲评的平石前监督一时错愕:
「这真的不是败战投手的发言吗?」
前田这麽说:
「我方得分之後,下半局我就失分了。
按照今天这样的投球,就算野手进攻顺手,我也不能把气势带给球队。
被打的两支全垒打都是投太高的肉包球。
今天的投球有太多需要反省的点,我得确保下次不再犯下同样的错。」
赛後受访时,前田讲的就更直白了。
「只看我的成绩和表现的话,其实今天是输的。
我得为了下次先发完成必要的调整,把自己的工作做好。」
而在《日刊体育》的问答里,他也明确表示:
─天候和雨势影响不大,这部分可供下次修正参考。
─两支全垒打都是可以避免的失投,是自己丢到不该有的进垒点。
─六局上队友打了很久,但登板前有先做好热身,这是很好的学习经验。
─不管战况如何,自己都想尽力把局数投长。
他觉得自己的问题出在太过用力,结果适得其反。
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029769?rct=takaban_otto
值得一提的是,小久保裕纪监督赛後被问到前田的表现,
也是以高标准看待,认为前田的表现欠佳没有藉口可说:
「对方同样在恶劣的场地条件下打球。藉口是最大的敌人,辩解不能带来成长。」
由此看来,前田诚实的反思与自我检视,
应当有助於他今後的持续修正与精进。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.137.96 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785692309.A.70C.html
1F:推 leoncurry30: 上茶谷跟前田真的拯救了原本残破的先发 08/03 01:58
2F:推 YummyGasol: 同楼上确实是,不然软银再会打战绩也没办法那麽好 08/03 02:05
3F:推 kakin888: 标题的文意似乎偏离了前田原意,请记者写稿要认真,不要 08/03 03:00
4F:→ kakin888: 随便翻译 08/03 03:00
5F:推 kakin888: 更贴近原文的翻译是: 08/03 03:02
6F:→ kakin888: 就我个人的投球表现来看,其实是输的(或翻译成:是表现 08/03 03:03
7F:→ kakin888: 不好的、不及格的) 08/03 03:03
已修正,感谢指正。
※ 编辑: Fitzwilliam (1.164.137.96 台湾), 08/03/2026 03:09:31