作者hihihihehehe (远离尘嚣)
看板Baseball
标题[新闻] 渡边久信爆笑回忆「旅台岁月」！没有配翻译、先发时还要调
时间Sun Aug 2 00:47:04 2026
渡边久信爆笑回忆「旅台岁月」！没有配翻译、先发时还要调度牛棚
记者陈柏翰/综合报导
2026-08-02 00:01:00
日本职棒（NPB）传奇球星渡边久信，曾在1999年以投手兼任投手教练加入台湾大联盟（
TML）嘉南勇士，近期渡边在谈话性综艺节目《DUGOUT!!!》中，回忆来台往事。渡边透露
，球队因为资金不足，连翻译都没有配给他，他也在语言不通的情况下指导选手，由於身
兼球员，渡边先发时还要指挥牛棚调度，甚至在退场前，自己喊暂停，从休息室把总教练
叫上场换人。渡边相当感谢在台湾的时光，对他往後日职教练生涯非常有帮助。
收到台湾大联盟邀约时 渡边久信正与吉永小百合餐叙
渡边久信高中毕业後，於1983年以日职选秀第一指名加入西武队，1998年转队至养乐多队
，生涯共拿下125胜。不过在1998年季末，渡边久信遭到战力外，正当他思考着未来动向
时，收到了来自台湾大联盟嘉南勇士的投手教练邀约。
渡边回忆，收到邀约时，他正与前辈东尾修、艺人吉永小百合聚会，当时东尾极力支持渡
边前往台湾，「这对你来说会是很好的学习机会。你赶快去跟老婆谈谈。」渡边笑说，「
我其实还想跟吉永小姐多聊聊的。但是东尾却说，『你赶快回去啊！』」虽然对身为知名
西武球迷的吉永小百合感到依依不舍，但渡边还是立刻回家与妻子商量。
投手兼任教练且没配翻译 渡边久信先发时还要调度牛棚
渡边与妻子商量後，决定只身前往台湾发展。不过，虽然最初是以投手教练的身分签约，
但由於球队资金不足，甚至没有替渡边配翻译。在无法言语沟通的情况下，球队希望他「
用投球来教导大家」，因此双方重新签下了「球员兼任教练」的合约。
渡边回忆，当时完全没有执教经验，却获得了总教练「让人觉得不可思议」的完全信任，
将所有事情都交给了他。据说连训练菜单、先发轮值、甚至是换投的时机都全权由他决定
。连渡边自己担任先发投手时，也必须在牛棚指示「接下来由某某人热身」。而当自己要
退场时，还得喊暂停从休息室把总教练叫上场换人，这种在日本绝对不可能发生情况接连
上演，渡边的描述让现场来宾哄堂大笑。
渡边久信中文进步神速 家教竟然是场边球迷
不过渡边非常感谢在台湾的这段时光，「我当时超级忙。不过，让我经历了所有的角色，
这对我後来回到日本展开教练生涯时真的非常有帮助。」在台湾大联盟的3年间，渡边前2
季分别拿下18胜、15胜，3年累积35胜22败、防御率2.62的成绩，让人见识到这名日职传
奇球星的实力。
至於渡边的中文是如何突飞猛进的？他回忆，有一次在球场，观众席突然传来「渡边桑！
」的声音，并看到2位向他挥手的年轻日本男生，当他确认对方是日本人後，渡边立刻说
，「好！今天带你们去吃大餐，等晚上比赛结束後！」渡边就这样把对方约去吃饭。渡边
还请2人当他的家教，开始狂学中文。据说仅仅过了1年，渡边的中文程度就已经好到可以
用中文接受采访了。
新闻出处:NOWnews今日新闻
https://www.nownews.com/news/6862263
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.22.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785602827.A.288.html
1F：推 jjjjjjs: 兄弟队那个 08/02 00:58
2F：推 nsk: 回去之後 大量引进台湾球员XXD 08/02 00:59
3F：→ choobii: 什麽获得总教练完全信任..是叫他领一份工钱做多份工的事 08/02 00:59
4F：推 ivan1994: 中文进步神速XDDDD 08/02 01:02
5F：推 mengyuling: 球队希望他「用投球来教导大家」……什麽鬼 08/02 01:05
6F：推 sesd: 当天先发投手 还要指挥牛棚帮他守下胜利 指着牛就是你上了 08/02 01:07
7F：→ sesd: 我的胜投就是你 帮我守护了 08/02 01:09
8F：→ sesd: 後来渡边久信中文好到 自己骑机车环岛玩了 到处去 08/02 01:12
9F：推 stpmouse: 帮球队装冷气的也是他吗 08/02 01:15
10F：推 gogolct: 自己调度自己真的爆笑 08/02 01:15
11F：推 roseritter: 搞笑XD 08/02 01:17
12F：推 ivan1994: 帮忙装冷气的是高津臣吾吧？ 08/02 01:20
13F：推 frank123ya: 冷气是高津 兴农山庄吧 08/02 01:28
14F：→ alex2426chen: 他十年前接受FOX专访就尽量用中文讲 还说平常都是 08/02 01:31
15F：推 sixpoint: 当年也有总教练换自己上来代打的就是 08/02 01:31
16F：→ alex2426chen: 跟台湾球员用中文说不让中文忘掉 08/02 01:31
17F：推 dbdudsorj: 真 草创年代 08/02 01:35
18F：→ alex2426chen: 那个年代两边都一样草创 能省则省 08/02 01:37
19F：推 junhai: 短短三年也太多有趣的事 08/02 01:40
20F：推 DaiBo: 杀猪公的年代 08/02 01:44
21F：推 shenmue1001: 那鲁湾刚成立的时候很大方 後期连薪水都发不出来 08/02 01:44
22F：→ lrh18: TML是把钱花去包车跟送便当了吧XD 08/02 01:44
23F：→ lrh18: 重点是还没有人想去 08/02 01:45
24F：推 cowardooooo: 记得他讲的总教练是杜福明 08/02 01:45
25F：→ shenmue1001: 当年不知道谁教渡边说台语的脏话 有几次回台湾参加活 08/02 01:46
26F：→ shenmue1001: 动遇到当年的老队友 开口就是用三字经打招呼 08/02 01:46
27F：推 Arodz: 渡边简单的中文应该还记得吧 08/02 01:53
28F：推 AquaSKY: 投手版古田敦也？ 换投 俺！ 08/02 01:53
29F：推 smad: 给他的薪水应该是不少 毕竟当年就是用高薪挖角策略 08/02 02:00
30F：→ smad: 他当时虽然已经日职战力外 但是名气还是不小 08/02 02:00
31F：→ smad: 毕竟也是西武一代强投 08/02 02:00
32F：→ smad: 不过除了薪水之外 应该是要什麽没什麽 08/02 02:00
33F：→ smad: 他後来还可以自己骑机车去市场买菜 完全在地化 08/02 02:00
34F：推 Obligations: 那时候搞不好遇到老一辈的还可以用日文沟通 08/02 02:22
35F：推 eddy12357: 现在还会中文吗 08/02 02:24
36F：推 haoboo: 会吧,上一次访问还有提到以前在台湾的老队员去日本玩联络 08/02 02:35
37F：→ haoboo: 他还吐槽说他中文变差了 08/02 02:35
38F：推 WongTakashi: 还会说一点 但记得的已经不多了 08/02 02:38
39F：推 loveinmars: 这真的在日本体验不到 笑死 08/02 02:45
40F：推 rei196: 渡边，还会台语XD之前听他说过 08/02 02:47
41F：推 smad: 他现在听大概还可以 说应该忘的差不多了 08/02 02:53
42F：→ smad: 之前双狮日他受访都是透过翻译传达 08/02 02:53
43F：→ smad: 20几年前他是真的可以用中文直接回答问题 08/02 02:53
44F：推 Aueston: 这也让人见识到日本球员的顽强，没有翻译身兼多职还可以 08/02 03:07
45F：→ Aueston: 中文流利，反观一堆输出的在水土不服表现不好 08/02 03:07
46F：推 rei196: 郭泰源之前访问也说他去三个月就能跟日本人流畅对答 08/02 03:15
47F：→ rei196: 有没有翻译根本不是重点，重点是有没有心 08/02 03:15
48F：推 CornyDragon: 那时候还真的是草创联盟 甚至还TML 08/02 03:27
49F：→ lrh18: 那种省钱逼球员只能自救的 还能扯有心论喔XD 08/02 03:29
50F：推 dw1012: 情热大陆有采访他在TML时期的样子 08/02 03:36
51F：→ dw1012: 住嘉义市的传统公寓其中一层楼 08/02 03:36
52F：→ dw1012: 可以用中文跟早餐店点餐 然後无罩骑机车 那时候 还没强制 08/02 03:36
53F：推 dw1012: BTW 今天是渡边的60岁生日 08/02 03:42
54F：→ lrh18: 无罩指的是无照还是没安全帽？後者记得1997年中强制戴 08/02 03:47
55F：→ twpost: 根本就黑历史 08/02 04:46
56F：推 qazw222: 笑死，真的笑死XDD 08/02 04:46
57F：推 belucky: 棒球场上的藤真 08/02 06:17
59F：推 sesd: 他现在中文退步很多了 对话要翻译了 听的懂 讲退步了 08/02 06:42
60F：推 surelose: 上古神颜 吉永小百合 08/02 06:59
61F：推 muching: 钱公夸张的播报风格就是那鲁湾那年代塑造出来的 08/02 07:13
62F：→ muching: TVIS先前转中职时，钱公还没那样，一本正经 08/02 07:14
63F：推 packing33: 那时TML的门票都随便拿的不用买 08/02 07:19
64F：推 easyleeful: XDDDD 08/02 07:21
65F：推 misson: 会变成传奇不是没有原因的，连学语文融入当地都认真 08/02 07:28
66F：推 nuturewind: 记得跑去台湾大联盟 08/02 07:36
67F：推 danieljaw: 居然可以跟吉永餐叙 好厉害 08/02 07:51
68F：推 njnjy: 中职当时很多地方比TML草创啦 08/02 07:53
70F：推 dick929: 吉永是西武粉，不意外啊 08/02 07:56
71F：→ njnjy: 选秀规格就超前好几年了 08/02 07:56
72F：推 vios: 类似在小公司 可以磨练所有工作一样 08/02 08:04
73F：推 seedroy: 好扯喔 08/02 08:12
74F：推 f12524: 在中职的这几年身兼数职乐在其中呢，换作其他人可就不一 08/02 08:23
75F：→ f12524: 定了 08/02 08:23
76F：推 kblbj: 东尾：你赶快回去 小百合是我的 08/02 08:39
77F：推 enkidu0830: 渡边先生跟台湾很有缘，赞啦 08/02 08:41
78F：推 supisces: 你和其他球员的共同语言就是棒球！！ 08/02 08:42
79F：推 bluefire: 这也太强 08/02 09:02
80F：推 wplinwp: 反观现在的日本人 短期出国都会水土不服 08/02 09:04
81F：推 aifighter: 草创时代就是这样 08/02 09:17
82F：推 ruudge: 哇噻有够草创 08/02 09:19
83F：推 aa7520tw: 吉永小百合今年81岁了 08/02 09:54
84F：推 jun10: 以前草创联盟乱搞成这样他们还愿意来真的佩服 08/02 10:15
85F：推 MarXXXX: 笑死 08/02 10:20
86F：→ njnjy: 来交朋友的 08/02 10:25
87F：推 QQ101: 叫总教练来换投 =.= 08/02 10:33
88F：推 smena: 刚退役呆在日职应该会当小教练好一段时间 Kaku也说他当投教 08/02 10:35
89F：→ smena: 时每天战战兢兢 所以有这个乱搞联盟让菜鸟实验自己的想法 08/02 10:35
90F：→ smena: 对生涯很有帮助应该不假 08/02 10:36
91F：推 ray21chan: 吉永年轻时很红啊 08/02 10:47
92F：推 furnaceh: 好！今天带你们去吃大餐，等晚上比赛结束後 08/02 11:21
93F：推 capsspac: 高津：我还有自费冷气机 08/02 11:32
94F：推 TsaoLuka71: TML成立的时候因为陈义信的关系，我跟我爸都一起支持 08/02 12:00
95F：→ TsaoLuka71: 嘉南勇士，渡边刚来台湾那时候真的超强，用现在的话 08/02 12:00
96F：→ TsaoLuka71: 说就是降维打击，他的实力根本跟这个联盟不是同一个 08/02 12:00
97F：→ TsaoLuka71: 层级的 08/02 12:00
98F：推 movieghost: 吉永小百合算是一代影后等级的 08/02 12:12
99F：推 xiangfly: 推，嘉南勇士时期最喜欢的球员 08/02 15:38