Miz makes more history, but fireballer didn't notice: 'I’m just throwing to Gary' Miz 再写历史，但这位火球男浑然不知：「我只是把球投给 Gary」 7:11 AM GMT+8 Zach Sweet https://www.mlb.com/news/jacob-misiorowski-strikes-out-seven-straight-to-begin-game https://shorturl.at/Bit0U MILWAUKEE -- Jacob Misiorowski had no idea. Cooper Pratt needed four innings to notice. 密尔瓦基──Jacob Misiorowski 对自己正在缔造历史毫不知情，而 Cooper Pratt 则是 在比赛进行到第四局时才察觉。 The Rockies’ hitters knew immediately. 洛矶队打者则是第一时间就感受到了。 One after another, they stepped into the batter’s box Sunday afternoon, watched Misiorowski uncork another triple-digit fastball and made the same lonely walk back to the dugout. 周日下午，一名又一名洛矶队打者走进打击区，看着 Misiorowski 投出一颗又一颗时速 破百英里的速球，随後带着相同的无奈，默默走回休息区。 “I looked up and everyone was 0-for-1,” Pratt said. “I’m like, ‘Dang, I think he’s struck out everyone.’” Pratt 表示：「我抬头一看，发现大家都是 0 打数 1 三振。我心想：『天啊，他是不是 把每个人都三振了？』」 Pretty close. 事实上，也几乎就是如此。 Misiorowski struck out 12 of the first 13 batters he faced and retired the first 14 overall, authoring five innings of overpowering history in the 酿酒人 队 11-2 win at American Family Field. The right-hander allowed one run on one hit, walked nobody and threw 59 of his 83 pitches for strikes as Milwaukee secured another series victory and completed a 7-2 homestand. Misiorowski 面对前 13 名打者就送出 12 次三振，并让开赛前 14 名打者全部出局，在 美国家庭球场（American Family Field）率领酿酒人队以 11 比 2 击败洛矶队，写下足 以载入史册的五局压制性投球。 这位右投全场主投 5 局，只被敲 1 支安打、失 1 分，没有任何保送，83 球中有 59 球 是好球，帮助密尔瓦基拿下系列赛胜利，也完成主场 9 战 7 胜 2 败的佳绩。 The most remarkable part was not that Misiorowski threw hard. Everyone in the ballpark knew that was coming. It was that the Rockies knew, too, and still could do nothing about it. 最令人惊叹的并不是 Misiorowski 球速惊人，毕竟球场内所有人都知道这一点。真正不可 思议的是，就连洛矶队也明知他会投出火球，却依然毫无招架之力。 “When he locates it in the top half of the zone, it’s really hard to hit,” manager Pat Murphy said. “His extension, and his command of it and the fact that he’s got secondary stuff to go with it makes it even tougher.” 总教练 Pat Murphy 表示：「当他的速球能控制在好球带上半部时，真的非常难打。他的 延伸距离、控球能力，再加上还有变化球搭配，让打者更难应付。」 On this Sunday afternoon, Misiorowski barely needed those secondary pitches. 而在这个周日下午，Misiorowski 几乎不需要动用那些变化球。 He threw 66 four-seam fastballs, accounting for 80 percent of his total pitches after entering Sunday using the pitch 62.8 percent of the time. All 66 registered at least 100 mph, setting a pitch-tracking era record and surpassing the mark of 58 he established against the Phillies on June 12. 他全场投了 66 颗四缝线速球，占全部投球数的 80%；而在本场之前，他本季四缝线速球 使用率仅为 62.8%。更惊人的是，这 66 球全部都至少达到 100 英里（约 161 公里）， 创下投球追踪时代新纪录，也打破他 6 月 12 日对费城人队时缔造的 58 球纪录。 That was not the plan when Misiorowski and catcher Gary Sánchez arrived at the ballpark. It simply became the obvious choice. 其实，当 Misiorowski 与捕手 Gary Sánchez 来到球场时，并没有打算采取这种配球策 略。只是比赛进行後，这自然成了最合理的选择。 “You saw the swings they were getting at the top of the zone, and we were like, ‘All right, here it is,’” Misiorowski said. “Until they hit it.” Misiorowski 说：「你可以看到他们对好球带上半部速球的挥棒状况，所以我们就想，『 好，那就继续投吧。』直到他们真的打得到再说。」 That came later. First came the avalanche. 而真正击中他的球，是之後才发生的事。 在那之前，迎接洛矶队的是一波又一波的三振狂潮。 Misiorowski struck out the side in each of the first two innings, reaching 104.7 mph and generating helpless swings against a pitch that never dipped below 102.9 mph in the opening frame. When he fanned his seventh consecutive batter to begin the third, he set a Brewers franchise record, surpassing Quinn Priester’s six straight to open a game last September. Misiorowski 在前两局都演出单局三次三振，最快球速飙到 104.7 英里（约 168.5 公里 ）；第一局所有速球球速甚至没有低於 102.9 英里（约 165.6 公里），让打者只能徒劳 挥空。 当他在第三局开局连续三振第 7 名打者时，也刷新酿酒人队队史纪录，超越 Qmuinn Priester 去年 9 月开赛连续三振 6 人的纪录。 most 102.0+ mph pitches in a game, pitch-tracking era (2008): https://x.com/SlangsOnSports/status/2081474173096894631 By the end of the fourth, Misiorowski had faced 12 hitters and struck out 11. He became the first pitcher since at least the start of the divisional era in 1969 to record 11 strikeouts without allowing a hit in the first four innings of a game. 打完四局时，Misiorowski 面对 12 名打者，就送出 11 次三振。自 1969 年分区时代开 始以来，他成为首位在比赛前四局就投出 11 次三振，同时没有被击出任何安打的投手。 Pratt enjoyed the view from shortstop. 站在游击防区的 Pratt，也十分享受这场表演。 “It makes my job easy,” he said. “Just run into the dugout and back onto the field. A little cardio. That’s it.” 他笑说：「这让我的工作变得超轻松，只要跑回休息区，再跑回场上就好了，就当作做点 有氧运动而已。」 Misiorowski retired the first two hitters in the fifth before Cole Carrigg finally connected, sending a 101.9 mph fastball just over the left-field wall. The opposite-field homer simultaneously ended the perfect game, no-hitter and shutout. 第五局前两名打者仍然遭到解决，直到 Cole Carrigg 终於逮中一颗 101.9 英里（约 164 公里）速球，将球轰过左外野全垒打墙。这支反方向全垒打，同时终结了 Misiorowski 的完全比赛、无安打比赛与完封希望。 **上次教练团说过之後会控制用量。基本上要超过用量也不太可能发生。 Misiorowski’s response was fittingly understated. 而 Misiorowski 的反应，也一如他平时低调的个性。 “No, I’m worried about the next guy,” he said when asked whether perfection had entered his mind. “Random stuff happens. You can’t think about anything like that.” 当被问到是否曾想到完全比赛时，他回答：「没有，我只在意下一位打者。棒球场上总会 发生一些意想不到的事，你不能一直去想那些。」 The fifth inning proved to be his only laborious one. Misiorowski hit the batter following Carrigg’s homer and needed 30 pitches to finish the frame after requiring only 53 through the first four. Murphy ended his outing there, continuing Milwaukee’s careful management of its 24-year-old ace. 第五局也是他唯一投得比较吃力的一局。Carrigg 开轰後，Misiorowski 又触身球保送一 名打者，使他完成第五局共用了 30 球；而前四局合计也才投了 53 球。Murphy 因此决定 让他退场，持续谨慎管理这位 24 岁王牌投手的用球量。 On Monday, Misiorowski had been limited to four innings and 65 pitches in his first start since July 7. His delivery and lower half faded during that outing, but no such concern lingered Sunday. 在周一先前的登板中，那是他自 7 月 7 日以来首次先发，因此球队将他限制在 4 局、65 球。当时他的投球机制与下半身发力都有些下降，但这场比赛已完全看不到这样的问题。 “I felt a lot better today,” Misiorowski said. “I felt like I was in my legs better. Most of my velo comes from my lower half, so it comes much easier when you have all the pieces.” Misiorowski 说：「今天感觉好多了。我觉得自己的下半身发力很到位。我的大部分球速 都来自下半身，所以当每个环节都配合得好时，球速自然就能轻松出来。」 Murphy said Misiorowski could have continued if not for the extended fifth. The Brewers will still monitor his workload over the season’s final two months, but the pitcher at the center of their championship hopes appears to have emerged from his midseason reset at full strength. Murphy 表示，如果不是第五局耗球过多，Misiorowski 原本还可以继续投下去。酿酒人队 仍会在球季最後两个月持续控管他的投球负荷，但这位肩负球队争冠希望的年轻王牌，看 起来已经完全摆脱季中调整期，以最佳状态回归。 Milwaukee’s offense eventually turned a 3-1 game into a rout, tying a franchise record with nine doubles and climbing a season-high 27 games above .500. But Sunday belonged to Misiorowski, who recorded his ninth game with at least 10 strikeouts this season and the 11th of his young career. 密尔瓦基打线最终将原本 3 比 1 的比赛扩大成大胜，全队单场击出 9 支二垒安打，追平 队史纪录，战绩也来到本季新高、胜率突破五成 27 场。不过，这一天真正的主角毫无疑 问是 Misiorowski。他完成本季第 9 场至少 10 次三振的比赛，也是职业生涯第 11 场达 成这项成就。 This time, there was no mysterious “zone” to explain and no realization that history was unfolding. 这一次，没有任何神秘的「Zone（忘我状态）」可以解释他的表现，他自己甚至不知道， 历史正一步步在眼前诞生。 “I had no idea,” Misiorowski said. “I’m just throwing to Gary.” Misiorowski 笑着说：「我真的完全不知道。我只是把球投给 Gary 而已。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.241.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785160283.A.415.html