Dodgers won't rush Ohtani's return to rotation, Roberts says Roberts 表示道奇队不会急於让大谷重返先发轮值 Associated Press 美联社 Jul 24, 2026, 08:19 PM ET https://www.espn.com/mlb/story/_/id/49442960/dodgers-rush-ohtani-return-rotation-roberts-says https://shorturl.at/mXX8s NEW YORK -- Shohei Ohtani is scheduled to throw another bullpen Saturday at Citi Field, but Los Angeles Dodgers manager Dave Roberts said he doesn't expect the two-way superstar to return to the rotation by next week. 纽约──大谷翔平预计於周六在花旗球场进行另一次牛棚练投，但洛杉矶道奇队总教练 Dave Roberts 表示，他不预期这位二刀流超级巨星会在下周前重返先发轮值。 "That's too early. I feel very good that it won't be next week," Roberts said Friday before the opener of a three-game series against the New York Mets. "Every player wants to get back out there and do what they do. But I think he understands it's not about July, it's about October. So we've already taken a lot of time to get him back to full health, so we're not going to start earlier than we need to." 「那太早了。我很确定不会是下周，」Roberts 在周五对阵纽约大都会队三连战的首战前 表示。「每位球员都想回到场上做他们该做的事。但我认为他明白重点不是在七月，而是 在十月。所以我们已经花了许多时间让他恢复完全健康，我们不会比预定时间更早开始。 」 The two-time defending World Series champion Dodgers hold the best record in the majors at 66-38 and an 11-game lead in the National League West. 作为连续两届世界大赛冠军的道奇队目前以 66 胜 38 败保持全大联盟的最佳战绩，并在 国家联盟西区保持 11 场胜差的领先优势。 Ohtani hasn't pitched since July 3 because of left knee irritation. But the Dodgers say it doesn't bother him when hitting, and he has remained in the starting lineup regularly. 由於左膝不适，大谷自从 7 月 3 日以来就没有登板投球。但道奇队表示这并不影响他的 打击，因此他依然定期留在先发阵容中。 The designated hitter batted in his usual leadoff spot Friday night against the last-place Mets and went 2-for-4 with an RBI in a 4-2 Dodgers win. 这名指定打击在周五晚上对阵垫底的大都会队时，於他平时熟悉的开路先锋位置打击，全 场 4 打数 2 安打并贡献 1 分打点，帮助道奇队以 4 比 2 获胜。 Ohtani received a lubricant injection just before the All-Star break, and Roberts said last weekend it would be "some time" before Ohtani makes his next appearance as a pitcher. 大谷在明星赛前不久接受了润滑针注射，Roberts 上周末表示，距离大谷下一次以投手身 份登场还需要「一些时间」。 The right-hander threw about 30 pitches off a mound Wednesday in Philadelphia, and the tentative plan is for him to throw another bullpen Saturday. 这位右投手周三在费城的投手丘上投了大约 30 球，暂定计划是他将在周六进行另一次牛 棚练投。 **稍早讯息已取消。 "Honestly, I think it's just to be fluid with Shohei. The bullpen went well, and today he feels good," Roberts said. "If tomorrow feels good to throw the pen, great. And if it doesn't, then we'll kick it. I think that's the beauty of where we're at right now. And so we're not going to push him. There's constant conversation going on each day, but I think the main thing with Shohei with this pitching thing is to just remain nimble." 「老实说，我认为对待翔平就是要保持弹性。牛棚练投很顺利，他今天感觉也不错，」 Roberts 说。「如果明天感觉不错可以练投，那就太好了。如果感觉不好，我们就会延後 。我认为这正是我们现在处境的优势。所以我们不会强求他。每天都会有持续的沟通，但 我认为对翔平的投球这件事来说，最重要的就是保持灵活。」 Ohtani is 8-2 with a 1.79 ERA and 95 strikeouts in 85⅔ innings over 14 starts. He has won his past six decisions. The four-time MVP is batting .286 with 22 homers, 61 RBIs and a .920 OPS. 大谷本季先发 14 场，在 85又3分之2 局中缴出 8 胜 2 败、防御率（ERA）1.79 以及 95 次三振的成绩。他已经拿下最近的六连胜。这位四届 MVP 打击率为 .286，击出 22 支全 垒打、61 分打点，整体 OPS (On-Base Plus Slugging) 为 .920。 In other injury updates, two-time Cy Young Award winner Blake Snell made a second rehab start Friday night for Triple-A Oklahoma City, allowing one run on two hits with three strikeouts in 2⅔ innings. 在其他伤兵更新方面，两届赛扬奖得主 Blake Snell 周五晚上代表 3A（Triple-A）俄克 拉荷马城队（Oklahoma City）进行了第二次复健赛，主投 2又3分之2 局被击出 2 支安打 失 1 分，并送出 3 次三振。 "I'd like to see him get through three innings. That would be great," Roberts said before Snell pitched. "He's working hard. He's anxious to get back. But there's some markers that he needs to check, so it'd be very helpful for him to get through three innings." 「我希望看到他投满三局，那样就太棒了，」Roberts 在 Snell 登板前表示。「他非常 努力，急着想回来。但他需要达成一些指标，所以如果能投满三局对他会非常有帮助。」 Sidelined since his season debut May 9 because of loose bodies in his left elbow, the left-hander threw 32 pitches in 1⅓ innings last Saturday for the Comets. 自从 5 月 9 日的本季首秀後，这位左投手就因为左肘骨刺/游离体（loose bodies）而 休兵，上周六他代表彗星队（Comets）主投 1又3分之1 局用了 32 球。 Star closer Edwin Díaz (right elbow surgery) made back-to-back rehab appearances Wednesday and Thursday for Oklahoma City. He is scheduled to pitch again Sunday for the Comets and, if all goes well, is expected to rejoin the Dodgers when they return home Tuesday. 明星终结者 Edwin Díaz（右肘手术）周三和周四代表俄克拉荷马城队（Oklahoma City） 进行了连续两天的复健赛。他预计将於周日再次代表彗星队（Comets）登板，如果一切顺 利，预计将在道奇队周二回到主场时重新加入球队。 Tyler Glasnow, on the 60-day injured list since May 8 because of low back spasms, is throwing to hitters and trending in the right direction, Roberts said. Roberts 表示，因下背部痉挛自5月8日以来一直处於60天伤病名单上的 Tyler Glasnow 目 前正在进行投球练习，恢复进展良好。 Dodgers catcher Will Smith (neck inflammation) is pain-free and beginning more activity. 道奇队捕手 Will Smith（颈部发炎）目前已无疼痛感，并开始增加活动量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.241.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785029040.A.5FA.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.241.162 台湾), 07/26/2026 09:25:45 ※ 编辑: Yjizz (49.217.241.162 台湾), 07/26/2026 09:26:21