作者AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)
看板Baseball
标题[分享] 宫城高野连考虑避免刺杀等负面术语
时间Thu Jul 9 12:03:17 2026
https://kahoku.news/articles/20260708khn000081.html
丢翻译 下半部要付费
宫城县高中野球联盟拟推动不使用「刺」「杀」等字眼的指导方式
最快今秋成立检讨委员会〈重新思考棒球用语〉
2026年7月9日 6:00（付费报导）
为了重新检视带有暴力色彩的棒球用语，宫城县高中野球联盟预计最快将於
今年秋天成立检讨委员会。
针对教练在指导球员完成出局时常说的「刺せ（刺掉他）」、「杀せ（杀掉他）」
等说法，联盟希望建立不再使用这类措辞的指导方式，并讨论更适切的
替代用语。
检讨结果预定於明年春天向所有加盟宫城县高中野球联盟的学校教练公告。
联盟也希望未来能将这项倡议推广至县内的小学棒球及社会人棒球
等各级赛事。将检讨含有「刺」「杀」「死」「盗」「牺」等字的
棒球术语，考虑改用片假名或创造新词委员会预计由约10人组成，包括宫城
县高中野球联盟理事长松本嘉次、两位副理事长，以及两位曾任理事、
具国文教师背景的人士，另有媒体相关人士等共同参与。
检讨的重点将放在含有**「刺（刺）」、「杀（杀）」、
「死（死）」、「盗（盗）」、「牺（牺牲）」
等汉字的棒球术语。
除了调整教练在训练现场的用语之外，也计画修改联盟主办赛事的官方
纪录及纪念刊物中的相关表述。联盟正考虑以片假名取代部分汉字，或创造
新的棒球术语作为替代。
----
刺杀死盗牺 用其他替代 可以用甚麽?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.179.61 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1783569805.A.7AC.html
1F：推 Edison1174: 吃饱太闲 07/09 12:04
2F：推 huangjyuan: DEI入侵了 07/09 12:04
3F：推 CrossroadMEI: 棒球版的DEI 07/09 12:05
4F：→ CrossroadMEI: 像性别这种简单明了的事情 被DEI字母人硬是搞出100 07/09 12:06
5F：→ CrossroadMEI: 多种 07/09 12:06
6F：→ CrossroadMEI: 他们是不是把小孩当成笨蛋啊 杀只是术语 真的有人 07/09 12:07
7F：→ CrossroadMEI: 觉得要去杀人吗 07/09 12:07
8F：推 jackyc: 死在本垒… 07/09 12:07
9F：推 sasadog: 灿哥 MY灿 你本来就该*的 07/09 12:09
11F：→ Yjizz: !? 07/09 12:10
12F：推 s955346: 就直接用英文的片假名就解决了 07/09 12:11
13F：推 roylee1214: 居然是先要改这个...... 07/09 12:11
14F：→ nepho: 英文还不是死盗牺？ 07/09 12:12
15F：推 FoxWu930065: 不是盗垒 是借垒 07/09 12:13
16F：推 s955346: 片假又看不出汉字意思 07/09 12:13
17F：推 chocobell: 用刺S 07/09 12:13
18F：→ dknymaster: 奥斗就好啦 07/09 12:13
19F：推 lillardfor3: 打这个字不改吗 07/09 12:14
20F：推 ushiwakamaru: 这是说改就改得过来的吗？不如直接用英文算了 07/09 12:14
21F：推 mengyuling: 早就该改了 这什麽二战术语 07/09 12:14
22F：推 Jaguarsu: 有病 07/09 12:15
23F：推 pl726: 还以为是口国 07/09 12:15
24F：→ www115ui8: 改这个干嘛 毫无意义 07/09 12:15
25F：→ a1773042: TS 07/09 12:16
26F：推 chan184966: S他 07/09 12:16
27F：→ c22501656: 有刺客>有奇才 07/09 12:16
28F：推 CavendishJr: 还有少数人吵不能叫救援要叫保胜咧 07/09 12:17
29F：推 celtics52034: 早该改了，英文根本没这些暴力意思 07/09 12:17
30F：推 GyroZeppeli: 直接用英文翻的片假名就好了 07/09 12:17
31F：→ Fitzwilliam: 二战时代大本营是把Strike改叫「正球」 07/09 12:17
32F：推 minihyde: 好的 浪漫突进(指盗垒) 07/09 12:17
33F：推 uranuss: 刺S、封S、夹S 07/09 12:17
34F：推 furret: 杀价：台湾不会让我变死语吧.. 07/09 12:18
35F：→ AisinGioro: 如果台湾的话 有什麽替代名词能用啊 07/09 12:18
36F：推 Retangle: 笑你不敢叫巨人军改名 07/09 12:18
37F：→ furret: 触碰出局 封垒出局 07/09 12:18
38F：→ shifa: 中国网友表示 这哪有那麽难 07/09 12:19
39F：推 wuming2: 欧美左胶是不是 07/09 12:19
40F：推 WeAntiTVBS: 那军中要用什麽 T~~~~~~~~~S? 07/09 12:20
41F：→ AisinGioro: 正球有什麽含义 跑到好球带的球？ 07/09 12:20
42F：推 kyowinner: 盗垒-> 出其不意地进垒 07/09 12:21
43F：推 Retangle: 其实正球还不错啊 07/09 12:21
44F：→ Fitzwilliam: 因为「正球」我还在想界外飞球叫「邪飞」是不是也跟 07/09 12:22
45F：→ Fitzwilliam: 这个有关，但还没查到 07/09 12:22
46F：→ kyowinner: 刺杀 --> 封住垒包使跑者出局 07/09 12:22
47F：推 justtakethat: 游击也是军事术语 改成短停手好了 07/09 12:23
48F：→ CCWck: 封垒出局，接球出局，触身出局，触击战术，盗垒不用改，英 07/09 12:23
49F：→ CCWck: 文也是steal 07/09 12:23
50F：推 mengyuling: 棒球起源在美国是绅士的运动 美国人来日本或台湾看棒 07/09 12:23
51F：→ mengyuling: 球应该会吓到竟然有这麽暴力的词汇 07/09 12:23
52F：推 iceking: 直接英译，用奥，接奥，阻奥，刺改成赐，赐奥. 07/09 12:23
53F：推 SakeruMT: 第一想到的是触杀 07/09 12:24
54F：推 kyowinner: 本垒要改成家吗 07/09 12:24
55F：→ SakeruMT: 喔不抱歉，我这样没改乾净 07/09 12:25
56F：→ steel: タグアウト 07/09 12:25
57F：推 windmai: 盗垒＝Steal也是偷，都是负面用语，要求世界棒总配合 07/09 12:26
58F：→ windmai: 宫城县修改棒球术语 07/09 12:26
59F：推 littlesheepy: 这也可以扯到DEI XDDDD 07/09 12:27
60F：推 CrossroadMEI: 跳楼大拍卖 打到骨折怎麽办 07/09 12:28
61F：推 kusork: 吼系 07/09 12:31
62F：推 sedgerce: 毛真多 谁叫你们当初要把英文魔改成这样 07/09 12:32
63F：推 sunnyyoung: 检讨无聊的事 07/09 12:33
64F：推 mengyuling: 没办法 当时的时空背景 日本就是会这样改 07/09 12:34
65F：推 iceking: 用英译的话 盗垒应该改成偷垒 07/09 12:34
66F：推 KobeGeorge: 那以後射击游戏 动作电影全部禁掉好了 毕竟都含有暴力 07/09 12:35
67F：→ KobeGeorge: 嘛 07/09 12:35
68F：→ nolimits: 坚持做对的事，给推 07/09 12:36
69F：推 iceking: 然後全垒打= 跑回家？ 07/09 12:36
70F：推 stpmouse: …可怜哪 07/09 12:38
71F：推 yeeNeko: 有病 07/09 12:41
72F：推 doozia: 人家改名称，也有人能扯DEI？我看你才中毒太深吧 07/09 12:41
73F：推 sdd5426: 宫城这乡下地方是没其他事好做了吗 07/09 12:42
74F：推 seedroy: 这也管，青少年没这麽蠢吧？是有伤害到谁吗？ 07/09 12:44
75F：推 chargebro: 那统一用英文好了 07/09 12:45
76F：推 kano2525: 吃饱太闲+1 自己心术不正才会联想到那边去 07/09 12:49
77F：推 jamie08012: 那英文steal base 也是偷啊 负面字 07/09 12:49
78F：推 CrossroadMEI: 以前名捕森只晶的绰号皆杀森也不能用了 叫皆出局森 07/09 12:49
79F：→ CrossroadMEI: 听起来好弱... 07/09 12:49
80F：推 CrossroadMEI: 三振的K也会让人联想到Kill 这也要改掉吧 07/09 12:51
81F：→ Yjizz: 检讨这个不如好好去处理那些社团暴力事件 有够87分 07/09 12:54
82F：推 sniperex168: 太无聊了吧，没事找事做 07/09 12:54
83F：推 CrossroadMEI: 讲得好像80事件都是因为这些用语造成的一样（才怪 07/09 12:54
84F：推 Currice6677: 不小心故意出局 07/09 12:56
85F：→ Willdododo: 呜哇 这样说好像打棒球的都是*人预备军 07/09 12:59
86F：→ Willdododo: 「打」棒球真的好危险 小朋友挥棒挥在人身上怎麽办 07/09 13:00
87F：→ Willdododo: 打应该也要改掉 07/09 13:00
88F：推 nolimits: 偷又不是完全负面的，可以指行动瞒着人 07/09 13:06
89F：→ nolimits: 偷袭 07/09 13:06
90F：推 CrossroadMEI: 杀也不是完全负面啊 杀西瓜也是杀啊 07/09 13:08
91F：推 Obligations: 吃饱太闲 07/09 13:08
92F：→ CrossroadMEI: 杀时间也是杀啊 07/09 13:09
93F：推 nolimits: to do something quickly or without being noticed 07/09 13:11
94F：推 nolimits: steal base 完全没有问题啊 07/09 13:12
95F：推 nolimits: 盗 跟 偷 意思还是有差 07/09 13:13
96F：→ Fitzwilliam: 盗是硬抢，偷是趁人不注意拿走，有差 07/09 13:19
97F：嘘 pcfox: ????? 07/09 13:24
98F：推 hadori: 吃饱太闲白痴到不行 07/09 13:35
99F：推 WindSpread: 原来是日本，我还以为是中国，不能讲击杀，要讲击倒 07/09 13:36
100F：→ Puye: 术语还好吧 其实我不太理解这样的用意 又不是真的很糟糕的 07/09 14:03
101F：推 gopher: 棒球在美国不是绅士运动…… 07/09 14:17
102F：推 aa1477888: 我从没想过棒球术语也能DEI 07/09 14:26
103F：→ sam90205: 触碰出局 踩垒出局 07/09 14:31
104F：推 CaminoI: 只有宫城县打算这样搞 还因此请十人团队 包含他们自己人 07/09 14:38
105F：→ CaminoI: 我想到的是别的方向 XD 07/09 14:39
106F：→ avexgroup: 红牌在一垒 07/09 14:39
107F：推 peterw: 蛤？ 07/09 15:15
108F：推 sevenfeet: 本垒打! 本垒太无辜了 牺牲打! 天啊~ 07/09 16:02
109F：推 rocit: XD 来台湾观摩好吗 齁～～系啦 07/09 16:05
110F：推 vericool: Tag 07/09 16:11
111F：→ vericool: 棒球不够绅士吗？球衣要紮 系腰带 高统袜 够绅士了吧 07/09 16:12
112F：推 PekoKiara: DEI... 07/09 16:21
113F：推 aaagun: 日职不是在用一滚、二滚这种的了吗 07/09 17:43
114F：推 CrossroadMEI: 一滚这种是在解释play X杀是在解释出局方式 07/09 17:48
115F：推 airflow: 不能用下战术了 07/09 17:49
116F：推 DaDaDaLa: DEI吹到棒球圈了吗 07/09 18:21
117F：推 yukiss: 全部回归棒球出局英文：put out 07/09 19:27
118F：推 Rhevas: 日本球迷很多也觉得改这很无聊 07/10 10:27
119F：推 Kydland: 我发现很多左胶对於DEI很敏感 只要提到DEI 07/10 12:56
120F：→ Kydland: 他们就会暴跳如雷 说别人在抹黑污蔑 07/10 12:56