Ohtani feeling 'considerably better,' eyeing Sunday return to lineup Dodgers superstar could be available to pinch-hit Saturday 大谷感觉「好多了」，瞄准周日重返先发阵容 道奇超级巨星周六可能可以担任代打 Sonja Chen https://www.mlb.com/news/shohei-ohtani-feeling-better-after-exiting-july-3-game-vs-padres https://shorturl.at/2VaU6 LOS ANGELES -- Shohei Ohtani was out of Saturday's lineup as planned after exiting early due to some tightness in his right biceps the night before, but the two-way superstar could potentially be available to pinch-hit. 洛杉矶──大谷翔平在前一天晚上因右二头肌有些微紧绷而提前退场後，如预期地缺席了 周六的先发阵容，但这位二刀流超级巨星仍有可能随时待命担任代打。 After receiving some treatment on his biceps, Ohtani came into Saturday feeling "considerably better," manager Dave Roberts said. He may be available to hit in a big situation late in the game against the Padres, and the hope is that he will be back in the lineup for Sunday's finale. 总教练 Dave Roberts 表示，在接受二头肌的治疗後，大谷周六来到球场时感觉「好多了 」。在对战教士队比赛後段的关键局面下，他或许可以上场打击，目前希望他能在周日的 系列赛最终战回到先发阵容。 "If things trend the way we would expect, then he'll be in there tomorrow," Roberts said. Dave Roberts 说：「如果事情的进展如我们所预期，那麽他明天就会上场。」 Ohtani did not expect the biceps issue, which was similar to one he experienced earlier this season, to sideline him for long. It flared up after he threw a season-high 110 pitches on Friday, but he said he only felt discomfort during his final at-bat. He said he would have been ready to play Saturday, but the Dodgers opted to keep him out of the starting lineup as a precaution. 大谷认为这次的二头肌问题（与他本赛季早些时候经历的情况类似）不会让他缺阵太久。 这是在他於周五投出本季新高的 110 球後突然发作的，但他表示自己只有在最後一次当前 打席时感到不适。他透露自己周六其实已经准备好可以上场，但道奇队出於预防措施，选 择不让他进入先发阵容。 "It's the same location that I felt a couple months ago," Ohtani said through interpreter Will Ireton on Friday. "It went away pretty relatively quickly [last time], so I expect that to happen again. … On the swing, I did feel it, but I was able to play through it." 大谷周五透过翻译 Will Ireton 表示：「这跟几个月前我感觉到（不适）的是同一个部位 。［上一次］它消失得相对很快，所以我预计这次也会一样。……在挥棒时我确实有感觉 到，但我还是能带着伤痛继续打完。」 There still remains a question of whether Ohtani will make one final pitching start before the All-Star break, which would be lined up for Friday against the D-backs. Roberts said skipping that start could be on the table, as Ohtani has also been dealing with lingering soreness in his left knee and a blister on his right hand. 目前仍不确定大谷是否会在明星赛赛事暂停期间前进行最後一次投球先发，这场先发原定 安排在周五对阵响尾蛇。总教练 Roberts 表示，跳过那场先发是一个可能的选项，因为大 谷同时也在应对左膝持续的酸痛以及右手的水泡。 The Dodgers will see how Ohtani comes away when he resumes playing catch on Sunday, then monitor his regular throwing progression leading up to the scheduled start. 道奇将观察大谷周日恢复接球练习後的身体状况，然後在他通往预定先发日子的期间，密 切监测他常规的投球进度。 "We don't need to make that decision today, tomorrow, the next day, so we have time," Roberts said. "And I think for us it's just more of reading and reacting on how he feels." Roberts 说：「我们不需要在今天、明天或後天做出决定，所以我们还有时间。我认为对 我们来说，更重要的是观察他的感觉并做出相应的反应。」 －－Sonja Chen covers the Dodgers for MLB.com. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.125.119 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1783224556.A.F7E.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.125.119 台湾), 07/05/2026 12:33:32