出自The Athletic躲人随队记者Katie Woo今天写的报导 After catching heat, Dalton Rushing ready to catch Shohei again 原文：https://nyti.ms/4aDGEuS 以下chatgpt机翻 Dalton Rushing 看到的东西和你看到的一样的。 他看得到那些慢动作重播——自己在三振後把球棒折断在膝盖上；也听得到自己脱口而出的 脏话，被场边麦克风意外收录。他曾因垃圾话或被认为带有恶意的举动惹怒对手，也被贴上 分心的标签，甚至有球评质疑他的成熟度，以及他是否真正投入这支目标挑战世界大赛三连 霸的球队。 几乎每个星期，网路上都会流传一段与 Rushing 有关的热门影片。但上周成了一个重要的 转捩点。Rushing 在明尼苏达因为与大谷翔平发生意见分歧而引发热议。这是首次有队友在 比赛中公开表达对他的不满，而对象偏偏还是大谷，更让事件迅速升温。 大谷的不满主要来自配球，这也是近年来他对队友表现出最明显挫折感的一次。两人之间出 现了多次摇头拒绝、对是否应该挑战某些球路产生分歧，甚至还发生投捕配球不一致的状况 ，最终导致失分。 最後大谷乾脆自己主导，不再依赖 Rushing。 事件过後，外界开始质疑 Rushing 的个性与职业态度。 「那是种很丢脸的感觉。」这位捕手叹着气说。 Rushing 很快就将迎来弥补的机会。本周五对战圣地牙哥教士时他将再次担任大谷的捕手， 这也是自上周那场风波後两人首次合作。Rushing 和道奇球团都相信这次两人能够步调一致 ；同时他们也明白，如果做不到，後果可能十分严重。 「Dalton 很清楚，这就是他接下这份工作的内容。」总教练 Dave Roberts 在周四道奇以 12 比 7 击败教士後表示。当天 Rushing 击出全垒打，并追平生涯单场最多的4安打纪录。 Roberts 说：「捕手的工作，就是服务投手。这就是最根本的原则。所以 Dalton 的责任， 就是与每一位投手建立共识。我相信这件事会获得解决。」 Rushing 知道，这一切都是自己造成的。 他是一位在场上充满激情的球员，也坦承自己有时候情绪会压过理智。他不希望自己被贴上 「反派」、「混蛋」或其他更难听的标签。 Rushing 说：「如果有人跑全程马拉松，在10英里处绊倒跌了个狗吃屎，大家只会看那段30 秒的影片。」 「他们不会看他之前跑过的另外26 英里是如何拼尽全力，只为了跑到终点。我觉得这很像 我现在的处境。」 「我不希望大家只记得我那跌倒的 30 秒。我希望他们记得的是我一路拚命跑完那 26 又 3 /4 英里的努力。」 本季至今，Rushing 的失误与挫折并不少。然而，即使经历了职业生涯最低潮的一刻，他在 道奇休息室里的地位并没有因此改变。 6 月 24 日在明尼阿波利斯的那场比赛中，Rushing 因为太急而失去节奏。Freddie Freema n、Dave Roberts以及球队心理训练教练 Brent Walker 在比赛中途都曾前去安慰他。 更糟的是，Rushing 当天吞下三次三振，他的情绪极度沮丧，甚至把头盔砸坏。 赛後，大谷谈到了两人的沟通问题，但其实他几乎不用多说什麽，明眼人都看得出来投捕间 确实出了问题。 「沟通有好几种方式，」大谷翔平说。「一种是用言语，另外一种则是以身作则，主动扛起 责任，让 Rush 看到我是个什麽样的投手、具备什麽样的投球风格。」 一支经验丰富的球队都知道，新人经历这样的比赛後很容易因此一蹶不振。因此，在接下来 的客场之旅中，几位资深球员主动将 Rushing 和替补捕手 Chuckie Robinson 带在身边。 道奇在沙加缅度击败运动家後，Mookie Betts、Miguel Rojas 和 Alex Vesia 邀请两人到 Betts 的饭店房间一起吃晚餐、小酌，聊了许多棒球。 在谈话时，Rojas 再次提醒 Rushing，无论自己是否有不一样的看法，都必须对投手的决定 抱持信心。 「对 Dalton 来说，现在最重要的是替他卸下一点压力，」Rojas 说。「他还没有真正获得 长期先发的机会。他具备担任先发球员的能力，但这是他第一次在大联盟担任固定主力。」 Rojas 接着说：「效力大联盟其他球队是一回事；在这里打球又是另一回事。你得面对不同 个性的队友、不同类型的投手，尤其是那些已经有辉煌资历的球员。」 道奇至少在明星赛前都会持续让 Rushing 担任主战捕手。Will Smith（颈部伤势）尚未恢 复棒球相关的训练，最快也要下半季开始才可能从伤兵名单归队。 对 Rushing 而言，这是一个表现出成长的机会。他也知道，外界对他的评价目前并不友善 。 他开始向多位道奇资深球员请益。只要在主场比赛没上场，你总能看到 Rushing 坐在Kiké Hernández 身旁。Rojas 对他要求严格，经常直接告诉他那些他未必想听的话，而 Rushi ng 也愿意接受这样坦率的指导。 至於 Freddie Freeman，几乎已经成了 Rushing 的人生导师。 Rushing 十分敬重 Freeman，而两人也在 Rushing 经历第一个完整大联盟球季的起伏中， 建立起深厚的情谊。 「我们这里的每个人都很喜欢 Dalton Rushing，」Freeman 说。「外界根本看不到他在休 息室里、赛前、赛後的样子。但比赛那三个小时里，他的情绪会完全表露出来，而且有时确 实会过於激烈。」 「我真希望大家能看到在休息室里、飞机上、巴士上的 Dalton Rushing。他跟你们在比赛 时看到的不是同一个人。他只是个还在学习如何成为主力捕手的年轻人，一心想变得更好， 也仍在学习，而我们都在这里帮助他。所以你才会看到那麽多人愿意伸手拉他一把。」 在对双城先发後的隔天，Rushing 主动找上大谷，进行了一场他形容为「一半是道歉、一半 是男人间坦白对话」的谈话。 「我们聊了很多，包括当天到底发生了什麽、哪些地方意见不同、哪些地方有共识，以及未 来可以怎麽进步，」Rushing 说。 「其中最大的收获，就是相信自己做得好的地方。不要一直纠结下一球该配什麽，也不要试 图做到十全十美。」 「我觉得这也是人性。当你替像翔平这样的投手接球时，你会很想要把事情做到完美。但我 现在明白了，只要让他做他最擅长的事就好。」 目前还不清楚 Rushing 在周五的比赛会负责配多少球，但其中一个重点是更早把暗号给出 去。如此一来，如果大谷摇头，两人就不用在投球计时器倒数下匆忙沟通。 配球必须精准，也必须愿意根据场上的状况即时调整，而不是死守赛前的情蒐。替顶尖投手 蹲捕时，这一点尤其重要。 上一场对双城时，Rushing 没能做到这一点，也因此让整个场面陷入混乱。 「有时候你会想按照球探报告走，但翔平自己就有一份球探报告，」Rushing 解释道。 「尤其当他的球威这麽好、而且所有球种都能随心所欲时，你不会希望看到一位有如此天赋 的投手投出像那天的比赛。」 「不管是比赛进行中、换局时，甚至是一个打席内，我都愿意跟他一起调整。只要有需要， 我都会立即改变。我很期待。我们能站在同一阵线，也会让大家看到Sho就是Sho。」 道奇也希望 Rushing 能继续做自己。目前为止，他在场上的情绪化表现并没有破坏球队休 息室的凝聚力，这群资深球员也能理解他这个跌宕起伏的球季。不过，他们也知道，这样的 情况不能一直持续下去。 「要在一年之内彻底改变一个人的个性其实很困难，」Rojas 说「我们必须理解他，也要给 他一点空间，因为他还年轻。但如果明年或两年後还是发生同样的事，那球团大概就真的会 找他谈了。你必须让人看见你有成长。」 这也是为什麽 Rojas、Freeman 和整支道奇队仍愿意持续栽培 Rushing。Freeman 认为，Ru shing 最大的优点是他真的非常在乎、工作态度认真，而且对自己要求极高。这些都是要在 冠军球队立足不可或缺的特质。 不过Freeman 也强调，Rushing 不应该因此彻底失去自己的锐气。「我不希望他变成一个循 规蹈矩、毫无个性的人，那就不是他了。」Freeman 说。 「我们喜欢他的热情、斗志和拚劲，也喜欢他那种非得成为顶尖球员不可的决心。他只是太 想变好，甚至到了有点过头的程度。」 「他必须学会控制情绪，他也知道自己需要做到。我们也会一直帮助他。」 周五晚上，所有人的目光都将聚焦在 Rushing 身上，而且比平常更加关注。这是一次重新 开始的机会，也是把那个令人遗憾的夜晚彻底抛诸脑後的机会。同时，这也很可能是他迄今 为止最重要、也最关键的一次的机会，向所有人证明自己确实已经成长。而他已经准备好迎 接挑战。 「为了这个休息室里的所有人，或是为了任何身穿道奇蓝球衣的人，我什麽都愿意做。」Ru shing 说。 「当然，你会希望外界也能看见这一点，但要让他们相信，还是得要我自己拿出表现，给他 们一个相信的理由。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.37.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1783123481.A.725.html ※ 编辑: polanco (114.39.37.18 台湾), 07/04/2026 08:16:00