Judge: Scuffling Yankees need to dial in 'lack of focus' Judge：近况低迷的 Yankees 必须改善「专注力不足」的问题 5:02 AM GMT+8 Bryan Hoch https://www.mlb.com/news/aaron-judge-discusses-yankees-june-slide **NEW YORK -- Aaron Judge doesn’t enjoy sitting still, and the Yankees’ captain certainly doesn’t like what he’s been seeing.** 纽约──Aaron Judge 不喜欢只能坐着乾着急，而身为 Yankees 队长的他，更不乐 见球队近期的表现。 **Unable to help between the lines as he continues to await reimaging on a fractured right first rib, Judge said he expects better results in July after the Bombers wrapped up a sub-.500 June on a six-game losing streak.** 由於仍在等待右侧第一肋骨骨折的复检影像，Judge 暂时无法上场帮助球队。不过，在 Yankees 以六连败结束胜率不到五成的 6 月後，他表示，相信球队能在 7 月打出更好的 表现。 **“It’s not great -- just a little lack of focus,” Judge said before Wednesday’s 6-2 loss to Detroit in 11 innings extended the Yankees' losing streak to seven games. “We’ve just got to dial it in. Our ultimate goal is to win a World Series. I think guys have just got to remember that every single day they show up here. We’re here to win a World Series, so that’s your motivation.** 在周三 Yankees 经过 11 局以 2：6 不敌 Detroit、苦吞七连败之前，Judge 表示： 「情况并不好，只是我们有点缺乏专注力。我们必须把专注度找回来。我们最终的目标 是赢得世界大赛，我认为每位球员每天来到球场时，都应该牢记这一点。我们来到这里， 就是为了赢得世界大赛，这就是你每天的动力。」 **“Every single day you step on that field, no matter what happened the day before: ‘I’ve got a job to do.’”** 「无论前一天发生了什麽，每一天踏上球场时，都要告诉自己：『我有自己的工作要完 成。』」 Judge, who has been on the injured list since June 5 (retroactive to June 2) with a right rib fracture that he believes stems from an April 26 diving attempt at Houston, referenced a sign that hangs between the Yankees’ clubhouse and the dugout. It reads: “Do your job.”** Judge 因右侧肋骨骨折，自 6 月 5 日（追溯至 6 月 2 日）起被列入伤兵名单。他认为 这次伤势源於 4 月 26 日在 Houston 一次飞扑守备。谈到球队现况时，他提起 Yankees 休息室与休息区之间悬挂的一块标语，上面写着：「做好自己的工作。」 **“It’s the last thing you see before you get out there,” Judge said.** Judge 说： 「那是你走上球场前看到的最後一句话。」 **The Yankees delivered on that expectation in their first dozen games without Judge, winning 8, but it has been rough sledding of late. The offense has cooled, with the Yanks held to four hits or fewer in five consecutive games entering Wednesday, going 7-for-68 with runners in scoring position over their past 11 games.** 没有 Judge 的前 12 场比赛，Yankees 一度缴出 8 胜，确实做到这项要求；但近期情况 急转直下。球队打线明显降温，截至周三前，已经连续 5 场比赛安打数不超过 4 支，最 近 11 场得点圈打击更只有 68 打数 7 安打。 **“Collectively as a whole, we’re just trying to do too much,” Judge said. “Everyone is trying to be the one guy that will hit the grand slam with nobody on. It’s like, ‘Hey, just take your approach, take your at-bat.’”** Judge 表示：「整体来说，我们大家都太想做得更多了。每个人都想成为那个在垒上没人 时还能轰出满贯炮的人。其实应该告诉自己：『按照自己的打击策略，好好完成每一次打 席就好。』」 **Fundamentals have been lacking, as well; the Yankees have allowed 21 unearned runs since June 20, more than double the total of anyone else in the Majors over that span (Mets, 10). They had permitted just 22 unearned runs in their first 74 games.** 除了打击之外，Yankees 的基本功也出现问题。自 6 月 20 日以来，球队已经因失误等 因素丢掉 21 分非自责分，是同期全大联盟最多，甚至超过排名第二的 Mets（10 分）两倍 以上。值得一提的是，Yankees 在本季前 74 场比赛总共也只丢了 22 分非自责分。 **Asked if that is the lack of focus he was referring to, Judge replied, “I think you guys see it.”** 当被问到，这是否就是他所说的「专注力不足」时，Judge 回答：「我想你们都看得出来 。」 **At the time of Judge’s injury, the Yankees estimated he would undergo reimaging in four to six weeks; now approaching the one-month mark, Judge and manager Aaron Boone both say there is no set date for Judge to undergo that procedure.** Judge 当初受伤时，Yankees 预估他将在 4 至 6 周後接受复检影像。如今即将满一个月， Judge 与总教练 Aaron Boone 都表示，目前仍没有确定的检查日期。 **Boone has been encouraged that Judge is able to perform more lower-body activity and reports less pain. The Yankees expect Judge to return this season, but he said that until he’s cleared by the medical staff for the next step, there’s little point in discussing his situation.** Boone 表示，令人振奋的是 Judge 已经能进行更多下半身训练，而且疼痛感也明显减轻 。Yankees 仍预期 Judge 本季能够复出，不过 Judge 表示，在医疗团队批准他进入下一 阶段复健之前，没有太多必要讨论自己的复出时程。 **“It’s the worst,” Judge said. “That’s one thing that always kills me throughout the year. I hate missing games, but I hate missing it in times where things aren’t going your way. That’s when I want to be out there. I want to be grinding with the guys and be part of the solution to get us back where we need to be.”** Judge 说：「这真的糟透了。这一直都是我每个球季最受不了的一件事。我讨厌缺席比赛， 但更讨厌在球队陷入低潮时无法上场。越是在这种时候，我越想待在场上。我想和队友一起 拚战，成为帮助球队重回正轨的一分子。」 **The Yankees lost their grip on first place in the American League East while suffering a four-game sweep at Fenway Park, now looking up at the Rays.** Yankees 在 Fenway Park 遭到四连战横扫，不仅丢掉了美联东区龙头宝座，如今也落後 Rays。 **As Ben Rice noted after Tuesday’s loss, multiple hitters have hit a rough patch all at the same time -- Rice homered Tuesday, which marked his first RBI in nine games. Cody Bellinger and Paul Goldschmidt were also among those carrying the lineup at times; they’ve also found results difficult to come by.** 正如 Ben Rice 在周二输球後所说，多名打者同时陷入低潮。Rice 虽然在周二开轰，但 那也是他近 9 场比赛的首分打点。至於曾经扛起球队火力的 Cody Bellinger 与 Paul Goldschmidt，近期也同样陷入打击不顺的困境。 **“No one feels bad for you; no one feels sorry,” Judge said. “We can’t hang our heads. You go up there and make an error, strike out, get booed -- you’ve got to soak it in and just get ready for the next play.”** Judge 表示：「没有人会替你难过，也没有人会同情你。我们不能因此垂头丧气。无论你失 误、吞下三振，或是被球迷嘘声伺候，都要坦然接受，然後准备好迎接下一个Play。」 **Judge isn’t just dispensing that wisdom into microphones -- he has spoken with numerous teammates over this span. Boone said he has also addressed issues behind closed doors, but Judge’s words carry different weight.** Judge 并非只是透过媒体喊话，这段期间他也与许多队友进行交流。Boone 表示，自己同 样曾在私下和球员谈过球队目前的问题，不过 Judge 的发言对队友而言有着不同的分量 。 **“One of his superpowers as a leader is, he makes you feel so important,” Boone said. “Guys feel that, even when they’re here for a short amount of time. They feel like, ‘Man, this guy makes me feel like I’m the most important part of this team.’ That goes a long way.”** Boone 说：「他身为领袖最大的『超能力』之一，就是能让每一位球员都感受到自己的重要 性。即使只是刚加入球队不久的球员，也能感受到这一点。他们会觉得：『这个人让我觉得 自己是这支球队最重要的一员。』这种影响力非常深远。」 **Maybe so, and navigating a significant portion of their summer without Judge -- the reigning American League MVP -- was never expected to be easy. Judge believes this stretch will show what the roster is made of, making them even stronger once he returns.** 或许正是如此。对 Yankees 而言，在现任美联 MVP Judge 缺阵的情况下度过夏季这段重 要赛程，本来就不是件容易的事。不过 Judge 相信，这段艰困时期将考验球队真正的底 蕴，也会让整支球队在他回归後变得更加强大。 **“We talked in April, talked in May,” Judge said. “Good teams go through rough times like this. Every good team has two or three bumps in the road. I think right now, we’re not responding, and that’s what it comes down to. If something doesn’t go your way, it’s how you respond on that next pitch.”** Judge 说：「我们在 4 月谈过，也在 5 月谈过。真正的强队都会经历像现在这样的低潮， 每支优秀的球队一个球季都会遇到两、三次挫折。我认为现在最大的问题，是我们没有做出 应有的回应，而这正是关键所在。如果事情没有照你的期待发展，真正重要的是你如何面对 下一球。」 --Senior Reporter Bryan Hoch has covered the Yankees for MLB.com since 2007. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.123.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1782947620.A.441.html