野茂英雄「191球16四球で完投」1994年の近鉄で起きた惊きの事件は“罚投”だったの か？「とにかくマウンドを降りるのがイヤなヤツなんです」 野茂英雄「191球、16次保送完投」1994年近铁队发生的惊人事件是“惩罚性投球”吗？ 「总之，他就是个极度讨厌走下投手丘的家伙」 #1 text by 喜瀬雅则 Masanori Kise photograph by Koji Asakaura https://number.bunshun.jp/articles/-/870960?page=1 1995年、野茂英雄は海を渡りドジャースに入団。彼が切り开いた道が、のちのイチロー 、松井秀喜、松坂大辅、そして大谷翔平までつながった。しかしそれはなぜ可能になっ たのか？ 野茂が“革命”を起こす前年に近鉄で起きていたことを当时の関系者の证言 で丹念に解き明かしたノンフィクション书籍『革命前夜 追忆の近鉄バファローズ1994 』が発売となった。首脳阵と野茂の间の微妙な紧张関系とは……。この年起きた「191 球完投事件」の颠末を、本书から绍介する。〈全2回の1回目／後编へ〉 1995年，野茂英雄渡海挑战大联盟加盟道奇队。他所开辟的道路，连结了後来的铃木一朗 、松井秀喜、松坂大辅，乃至於大谷翔平。然而，这一切究竟是如何成为可能的？纪实文 学新书《革命前夜 追忆近铁猛牛1994》现已上市，书中透过当时相关人士的证言，细细 解开了野茂掀起「革命」的前一年，在近铁队所发生的种种过往。教练团与野茂之间微妙 的紧张关系究竟是……？本文将从本书中，为读者介绍当年发生的「191球完投事件」之 始末。〈全2回中的第1回／往後篇〉 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ いまや、シーズンで投げるトータルの球数までも、そのキャリアや筋力などの详细なデ ータをもとに管理されるようになっている。1试合100球を超えれば交代、120球を超え てくると投げ过ぎで、故障の原因になるともささやかれ、続投させる首脳阵に批判の目 が向けられる时代だ。 时至今日，球员在单一赛季中所投的总球数，都已经开始依据其生涯资历与肌力等详细数 据来进行严格控管。在这个时代，单场比赛超过100球就会被换下，超过120球就会被私下 议论是投过头、可能导致受伤，而让投手继续留在场上投球的教练团，也往往会成为舆论 批判的对象。 ましてや「191球」ともなれば、もはや2试合分だ。 更不用说是「191球」了，这简直已经是两场比赛的投球量。 ||　191球中105球ボール、16四球で完投胜利 1994年7月1日の西武ライオンズ戦。野茂英雄は一人でその球数を投げ切り、9回完投胜 利を挙げた。191球のうち、105球がボール。被安打5ながら、与四球は日本记録となる 16。初回からの四球をイニングごとに追っても、3、2、1、1、1、1、3、1、3。うち押 し出し四球が2度。それで3失点にとどめているのも、ある意味、野茂の凄さなのかもし れない。 || 191球中有105球是坏球，16次保送的完投胜利 1994年7月1日对西武狮队的比赛中，野茂英雄一个人独自投完了这个惊人的球数，拿下9 局完投胜利。在191球当中，有105球是坏球。虽然只被击出5支安打，但投出的四坏球保 送却是创下日本职棒纪录的16次。若逐局检视他从第一局开始的保送次数，分别为：3次 、2次、1次、1次、1次、1次、3次、1次、3次。其中还包含了2次挤压保送。在这种情况 下居然还能把失分控制在3分，某种意义上来说，这或许正是野茂的厉害之处。 マスクをかぶっていた相棒・光山英和も、苦笑いでこう振り返る。 「そのうちの80球くらい、ワンバンですよ。サンドバッグのように打たれ続けました」 当时负责接球的搭档捕手光山英和，也带着苦笑回忆道： 「那当中有大约80球都是提前落地的挖地瓜球。我简直就像个沙包一样，一直被球砸。」 宝刀・フォークが鋭く落ち、ホームベース手前でワンバウンド。捕手は、後ろにそらさ ぬように、プロテクターで受け止め、自分の体の前にボールを落とさなければならない 。だから、“サンドバッグ“状态。光山の苦労と“胸の痛み”も、相当なものだっただ ろう。 野茂的传家宝刀──指叉球锐利地向下坠落，在全垒板前提前落地弹跳。捕手为了不让球 漏到身後，必须用胸前的护具去挡球，好让球落到自己的正前方。因此，这才被形容为「 沙包」状态。当时光山的辛苦以及「胸口的疼痛」，想必都非同小可。 ただ、その「191球」という数字を、光山は问题视する感が全くない。 然而，对於「191球」这个数字，光山似乎完全不觉得有什麽问题。 这是一篇关於传奇投手野茂英雄在日职时期单场投了 191 球的棒球专栏翻译。以下为您 逐段提供原文与中译： || とにかく、マウンドを降りるのがイヤなヤツなんです 「野茂の场合、いつも完投したがったんで、140球くらいは平気やったんです。时代的 にも、120球から130球くらいでの完投も普通だったんで、191球ですか？ 球数自体は别 に、まあ、四球、四球、四球と三振の岚ですよね。とにかく、マウンドを降りるのがイ ヤなヤツなんですよ」 || 总之，他就是个极度讨厌走下投手丘的家伙 「以野茂的情况来说，他总是想要完投，所以投个140球左右对他而言根本不算什麽。而 且以当年的时代背景来看，投个120到130球左右完投也是很平常的事。你说191球吗？球 数本身倒还好，不过那场比赛真的是保送、保送、保送跟三振交织而成的风暴呢。总之， 他就是个极度讨厌走下投手丘的家伙。」（注：此段为当时捕手光山英和的证言） 野茂は、日本での5年间で134试合に先発しているが、うち、1试合で150球以上を投げた ことが26试合あり、10球ごとで区切ると最も多いのは140球台の35试合。191球は当然、 野茂にとっても“最多球数“なのだが「アイツは全然、それくらいは投げるんです。ス ピードも落ちないですから」という光山の证言も、こうしたデータがしっかりと里付け ている。 野茂在日本职棒的5年间共先发了134场比赛，其中有26场比赛单场投超过150球；若以每 10球为一个区间来统计，次数最多的是投140几球的比赛，高达35场。191球毫无疑问是野 茂生涯的“单场最多球数”，但光山英和所说的：「那家伙完全没问题的，那种球数他照 样能投，而且球速也不会掉。」这番证言，确实得到了上述数据的强力佐证。 191球完投时の试合展开を见ると、西武に1回、押し出し四球を含め2点を先制されたが 、近鉄は3回、同点に追いつき、6回に胜ち越し、7回に2点を追加して、リードを3点差 に広げている。この时点でもう、継投に入っても大丈夫なはずだ。 来看看这场191球完投的比赛进展：第一局西武队靠着包含挤压保送在内先驰得点拿下2分 ，但近铁队在第三局追平比数、第六局超前，并在第七局追加2分，将领先优势扩大到3分 差。其实到了这个时间点，球队要启动牛棚接力投球应该也是没问题的。 || 俺が一人で投げる ただ、近鉄はその顷、未曾有の大逆袭のゾーンに入っていた。 || 由我一个人投完 只是，近铁队在那个时候，正进入了一段前所未有的「大反攻」绝佳状态中。 6月16日の时点で、19胜34败1分けの最下位。移动日を挟んで同18日、当时の近鉄オーナ ー・上山善纪の故郷である新泻・长冈で行われた日本ハム戦で、野茂が7回を无失点、 146球を投げて胜利投手になると、そこから同28日まで7连胜。 在6月16日时，球队还以19胜34败1和的战绩垫底。经过球队移动日後，於同月18日，在当 时近铁队老板上山善纪的故乡──新泻长冈所举行的日本火腿战中，野茂主投7局无失点 、狂飙146球拿下胜投，近铁队便以此为契机，一路狂飙到同月28日，夺下7连胜。 さらに7月に入ると、5连胜、3连胜、3连胜、そして7月26日から8月10日まで、近鉄球団 史上最大となる「13连胜」で首位に立つという惊异の快进撃。だから、7月1日はそれこ そ、夏の逆袭剧の真っ只中だった。 胜ちゲームも増え、ブルペン阵の疲労も积み重なっている。 だから、俺が一人で投げる。 进入7月後，球队更展现了惊人的气势，接连打出5连胜、3连胜、3连胜，甚至从7月26日 到8月10日，缔造了近铁球团史上最长的「13连胜」并跃升至联盟龙头。因此，7月1日（ 注：即野茂投191球这天）正好就处於这场夏季反扑大戏的正核心。 随着球队赢球的场次变多，牛棚投手的疲劳也日益累积。 「所以，由我一个人投完。」 〈つづく〉 （未完待续） ──『革命前夜　追忆の近鉄バファローズ1994』（文艺春秋）※书影をクリックすると Amazonのサイトにジャンプします --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.123.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1782771949.A.721.html