Yankees’ first Asian amateur signing in 12 years signals new international push 洋基12年来首位亚洲业余球员签约　象徵国际布局新方向 https://reurl.cc/R2xo56 When the New York Yankees announced the signing of Taiwanese pitcher Chien-Fan L ai on Tuesday, it marked the end of a drought for the franchise, which hadn’t s igned an amateur free agent out of Asia in 12 years. 当纽约洋基队於周二宣布签下台湾投手赖谦凡时，也正式结束了球团长达12年未曾签下亚洲 业余自由球员的纪录 Mario Garza, the team’s new international scouting director, believes it won’t take nearly as long for the next one. 洋基新任国际球探总监Mario Garza相信，下一位亚洲业余球员的加盟不会再让球团等待这 麽久 “On a bigger scale,” he said in a phone interview Tuesday, “this exemplifies what we’re trying to do internationally. We’re trying to broaden our footprint . We want to make Asia a priority. We believe in the talent in Asia, and it’s g oing to be hopefully the first of many signings out of Taiwan, South Korea, Japa n and all of Asia.” 他在周二接受电话访问时表示： 「从更大的层面来看，这次签约正体现了我们在国际市场上的策略，我们希望扩大球探版图 ，把亚洲列为优先发展区域，我们相信亚洲的棒球人才，而这笔签约希望只是未来众多来自 台湾、韩国、日本以及整个亚洲地区签约案的第一步」 South Korean infielder Hoy Jun Park had been the Yankees’ last Asian internatio nal signing, all the way back in July 2014. Park’s most notable contribution to the franchise came when he was part of a trade that landed then-reliever Clay H olmes in pinstripes in 2021. 洋基上一位来自亚洲的国际业余签约球员，是韩国内野手朴孝俊，时间要追溯到2014年7月 ，朴孝俊对洋基最具代表性的贡献，则是在2021年被交易出去，成为换来後来主力牛棚投手 Clay Holmes的筹码 https://i.imgur.com/0nd8i0F.jpeg The Yankees and Lai agreed to a $872,000 signing bonus plus a college tuition st ipend, a person familiar with the matter, who spoke on the condition of anonymit y because he wasn’t authorized to publicly discuss finances, told The Athletic. 根据一位知情人士向《The Athletic》透露，洋基与赖谦凡达成协议，签约金为87万2,000 美元，另外还包含大学学费补助，不过由於未获授权公开谈论财务细节，因此该人士要求匿 名 Garza said the “groundwork” in attracting talent in Asia “starts years in adv ance.” Garza took over as the Yankees’ international scouting director in Janu ary after the organization didn’t renew the contract of longtime international scouting leader Donny Rowland in October. Garza表示要吸引亚洲人才加盟，相关的「基础工程」往往需要提前数年展开，他是在今年1 月接任洋基国际球探总监一职，此前球团於去年10月未与长期负责国际球探事务的Donny Ro wland续约 “As we’re looking at these guys in high school and developing relationships an d scouting them and getting to know who they are,” Garza said, “and getting to know their family and their background, obviously we would like to sign them as amateurs. But if we don’t get to them as amateurs, hopefully that work we put in will lead to relationships in the future.” Garza表示： 「当我们从高中阶段开始观察这些球员，建立关系、进行球探评估、了解他们本人，以及他 们的家庭与背景时，当然希望能在业余阶段就签下他们，但即使没能成功，我们前期投入的 努力，也希望能在未来建立起持续的合作关系」 The Yankees have officially signed RHP Chien-Fan Lai out of Taiwan, an 18-year-o ld whose fastball tops out at 96 MPH. 洋基已正式签下来自台湾的18岁右投赖谦凡，他的最快球速可达96英里 Matt Slater, a longtime baseball executive who recently took over the Yankees’ newly created role of global player acquisitions supervisor and who has worked e xtensively in Asia, was an integral part of signing Lai, Garza said. Garza also credited scout Peng Pu Lee for keeping tabs on Lai and the Yankees’ scouting an d player development departments for weighing in on him. Garza表示，最近接任洋基新设职位「全球球员招募主管」的资深棒球行政人员Matt Slater ，在赖谦凡的签约过程中扮演了关键角色，Slater过去在亚洲市场拥有丰富经验，此外Garz a也感谢球探Peng Pu Lee长期追踪赖谦凡，以及洋基球探与球员发展部门提供专业评估意见 “The Yankees are continually scouting all areas of the world for talented playe rs who can impact and bring value to our organization,” Slater said in a news r elease. “Chien-Fan has intriguing upside with the ability to develop into a suc cessful major-league pitcher.”’ Slater在新闻稿中表示： 「洋基持续在全球各地寻找能为球队带来价值与影响力的优秀球员，赖谦凡拥有令人期待的 发展潜力，具备成长为成功大联盟投手的能力」 The Yankees have high hopes for Lai, an 18-year-old righty whose “heavy” fastb all has touched 95 mph and whose hallmarks are his “pitchability” and his “se condary upside,” according to Garza. 根据Garza的说法，洋基对这位18岁右投寄予厚望，他拥有具压制力的「重尾劲」速球，最 快可达95英里，而他的最大特色则是成熟的投球能力以及优秀的变化球发展潜力 “We think there’s upside in the body,” he said. “We really like the makeup. He has a starter’s profile, and that’s what attracted us to him. The more we g ot to know him, the more we saw him pitch, we’ve seen him compete, we’ve seen him get through tough spots. We’ve seen him have really good outings. Really ju st kind of grew on us.” 「我们认为他的身体条件还有进一步成长空间，我们非常欣赏他的个性与心态，他具备先发 投手的条件，这也是最吸引我们的地方，随着我们越来越了解他、看他投球与比赛，我们看 到他在场上的竞争力，也看过他如何克服困境，并投出许多精彩表现，可以说我们对他的评 价是一步步提高的」 The scout added that Lai pitches with an “edge” and that he already speaks a f air amount of English. Lai represented Taiwan at the 2025 U-18 Baseball World Cu p, helping his club win a bronze medal. He appeared in three games, striking out 14 batters over seven innings of relief. He’s expected to start at the Yankees ’ academy in the Dominican Republic. Garza补充赖谦凡投球时带有一股强烈的竞争心与侵略性，而且已经具备不错的英语能力， 赖谦凡曾代表台湾参加2025年U-18世界盃棒球赛，协助球队夺下铜牌，他在该届赛事出赛3 场，後援7局送出14次三振，未来预计将先前往洋基位於多明尼加的训练基地展开职业生涯 Lai is the third amateur free agent in Yankees history out of Taiwan, joining pi tcher Chien-Ming Wang (2000) and infielder Fu-Lin Kuo (2009). Twenty-one players from Asia have appeared in the majors in 2026, including 14 from Japan, five fr om South Korea and two from Taiwan, according to Baseball Almanac. 赖谦凡是洋基队史第三位来自台湾的业余自由球员，前两位分别是2000年加盟的投手王建民 与2009年加盟的内野手郭阜林，根据《Baseball Almanac》统计，2026年共有21名亚洲球员 登上大联盟，其中14人来自日本、5人来自韩国、2人来自台湾 “We think he has a chance to move quickly” through the Yankees’ farm system, Garza said. “He’s going to move to the Dominican Republic and hopefully we wil l see him in the U.S. soon. I’m excited to watch him pitch. Getting our hands o n him, player development-wise — I think we’re going to do some good work with him.” 「我们认为他有机会快速通过洋基农场体系的各个层级，他即将前往多明尼加，希望很快就 能在美国看到他的身影，我很期待看他投球，等到球员发展部门正式接手培养後，我相信我 们能够帮助他取得非常好的进步」 https://i.imgur.com/0xOlavt.jpeg https://i.imgur.com/nPwLn23.jpeg https://i.imgur.com/4JruWPx.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.9.213 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1782354583.A.2CC.html