作者tony900735 (安西街教练)
看板Baseball
标题[分享] 平野赛後受访影片
时间Sat May 16 07:49:08 2026
来源：中信兄弟官方YT频道
https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
先讲大家关心的部分，新闻中丢脸的说法，平野在访问中是讲‘’哈兹卡西呦‘’。
另外，平野是认为如果本垒这边没抓到的话，在这状况就不能再让垒上跑者多推进。
以上分享给大家～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.248.36 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778888950.A.1FA.html
1F：推 O10lOl01O: 只能请日语警察来解读了 05/16 07:50
2F：→ MK47: 其实那个词可以翻丢脸 也可以翻因为被称赞而感到不好意思 05/16 07:56
3F：→ MK47: 他看起来比较像是後者吧 05/16 07:56
4F：→ MK47: 比方说「そんなこと言われたら耻ずかしいよ」 → 「被这样说 05/16 07:56
5F：→ MK47: 很害羞耶」 05/16 07:56
6F：推 raine29484: 棒版应该很多日文大师吧 05/16 07:57
7F：推 Lorazin: A片常讲这句 05/16 07:57
8F：推 ParuruChan: 丢脸可以拿来骂人 但哈兹卡西不是用来骂人的 05/16 07:58
9F：推 CAMUS0413: 日语警察多米多罗该上场了 05/16 08:00
10F：推 GyroZeppeli: 翻成不好意思 羞愧还是丢脸 好像都对 但他语气蛮平 05/16 08:00
11F：→ GyroZeppeli: 稳的 丢脸在中文批评意味比较重而已 05/16 08:00
12F：推 Lorazin: 被看光光了 哈兹尬夕 05/16 08:02
13F：嘘 lyleselena: 怎样都不会翻译成丢脸，谁乱翻的 05/16 08:02
14F：→ MK47: 反正那句都是用在自己觉得难为情的情境吧 真正要骂人丢脸 05/16 08:03
15F：→ MK47: 应该是用 みっともない或耻を知れ 05/16 08:03
16F：嘘 lyleselena: 最简单的翻译是不好意思 05/16 08:04
17F：推 A80211ab: 这样看来 平野意思是被称赞但是觉得心虚 05/16 08:04
18F：→ A80211ab: 看来平野又被黑了 05/16 08:05
19F：推 s66449: 所以大家误会平野 05/16 08:05
20F：推 angel6502: 哈兹卡细！！ 05/16 08:05
21F：→ spzper: 笑死骂完给我看这个 05/16 08:05
22F：推 larryrock: 还好没上车，就觉得怎麽可能一个nice play 反而被骂 05/16 08:06
23F：推 JazMaHoJo: 看样子有人要被斗下来了 用媒体 05/16 08:06
24F：推 s22shadowl: 看影片至少绝不是在骂人 05/16 08:07
25F：推 yurian: 可以翻成惭愧 心虚 难为情 但翻成 丢(自己的)脸=颜面无光 05/16 08:07
26F：→ yurian: 也不能说错吧 我当初看新闻第一个想到的也是平野应该是 05/16 08:07
27F：→ yurian: 讲这个词 05/16 08:07
28F：推 JazMaHoJo: 战绩不好牛鬼蛇神都跑出来了 05/16 08:08
29F：→ yankees733: 结果又是台媒在引战吗？ 05/16 08:08
30F：推 s22shadowl: 有时候文字没有温度就是这样 05/16 08:09
31F：推 pricek: 他的语意翻尴尬难为情感觉比较平和 05/16 08:09
32F：推 wl2340167: 很丢脸是完全语气加重的超译了== 05/16 08:09
33F：→ JazMaHoJo: 看你怎麽解释日本人想表达的意思 05/16 08:09
34F：→ yurian: 这就中文和日文的少许nuance差异 还有光是台湾人对丢脸的 05/16 08:10
35F：→ yurian: 意义的程度判别也有差异 可能我本来就懂日文也猜得到他是 05/16 08:10
36F：→ yurian: 怎麽说没有什麽骂人的感觉 但本质上他就是在说该传三垒 05/16 08:10
37F：→ yurian: 只是有点侥幸 05/16 08:10
38F：推 leion237: 就前後文来看，因为场边有高中生球僮在看，所以平野认为 05/16 08:10
39F：推 b04605078: 推 帮扩 05/16 08:11
40F：→ JazMaHoJo: 翻译请多一点来汇整外国人想表达的意思 05/16 08:11
41F：推 sasadog: 这样就只是强调其实没你们夸得这麽好 不是在责备球员啦 05/16 08:11
42F：→ leion237: 做这选择不能当作最好的榜样才会感到耻ずかしい 05/16 08:11
43F：推 wts2008: 丢脸跟难为情 语意差很多 05/16 08:12
44F：推 Dubufan0528: 看吧 翻译问题，平野黑鬼叫什麽 05/16 08:12
45F：→ MK47: 因为丢脸对台湾人来说是比较激烈的骂人词汇吧 所以观感上会 05/16 08:13
46F：推 nolimits: 想也知道是超译 05/16 08:13
47F：→ MK47: 差很多 其实8楼P大一句讲完了 那句话就不是用来嘴人的 05/16 08:13
48F：推 Lasman: 日文也有激烈骂人的丢脸，但不是平野这句 05/16 08:14
49F：推 JazMaHoJo: 记者需要劲爆话题 翻译就往偏激方向走 05/16 08:14
50F：推 yurian: 可以说翻得没有大多数人期望的这麽好 但是 一群高中生在 05/16 08:14
51F：→ yurian: 看 (没当好榜样) 感觉有些羞愧/丢脸(颜面无光) 并不会像 05/16 08:14
52F：→ yurian: 是在骂人 05/16 08:14
53F：→ yurian: 这大概跟记者本身的文学修养造诣程度也有关系(或是记者天 05/16 08:14
54F：→ yurian: 职就是要引战一下lol 05/16 08:14
55F：推 taolebi: 推去查证，记者偶尔夸张化做效果是没关系，但这个完全超 05/16 08:14
56F：→ taolebi: 译过头啦 05/16 08:14
57F：→ GyroZeppeli: 翻我觉得很丢脸 其实也还好 但很多人应该是觉得他骂 05/16 08:15
58F：→ GyroZeppeli: 许丢我的脸XD 05/16 08:15
59F：推 www22550: 有一说一，台湾媒体标题真的不能乱下。但我们也要学着 05/16 08:16
60F：→ www22550: 识读，而不是看见黑影就开枪 05/16 08:16
61F：推 YDSK: 如果是用这个词，那跟批评就差很多了，最多就是这个做法 05/16 08:16
62F：→ YDSK: 就他的角度来看不是一个好的选择，即便结果是好的 05/16 08:16
63F：推 bdgnrd0103: 推平野教练 05/16 08:17
64F：推 ericlou: 擎天岗镜头君： 哈兹卡西 05/16 08:17
65F：推 JazMaHoJo: 访问让翻译直接跟记者说算了 免得记者自己加油添醋 05/16 08:17
66F：推 baseballkan: 还好不是说哈廉耻 不然新闻就写谁谁谁闹桃色风波了 05/16 08:17
67F：推 blockyang: 反正只有自家球迷上车 05/16 08:18
68F：推 kafing86: 中文语境的丢脸应该比较接近日文的情けない，耻ずかし 05/16 08:19
69F：→ kafing86: い没那麽重偏向尴尬/不好意思 05/16 08:19
70F：推 CaminoI: 这就是直翻的问题了 不是每种词都可以有完全相对应的词 05/16 08:19
71F：→ CaminoI: 但这个语境应该偏向感到不好意思 惭愧 05/16 08:20
72F：推 FaiRy5247: 感觉是过译了 05/16 08:21
73F：推 jhgfdsa123: 感到歹势 感到见笑 真的两种感觉 05/16 08:22
74F：推 lovebuddy: 昨天才看到会不会只是说哈兹卡西的讨论 结果还真的XD 05/16 08:22
75F：→ lovebuddy: 这语意是不好意思/难为情啊 05/16 08:22
76F：推 WeiRaymond: 反正一堆人也不会觉整个脉络被超译的很奇怪就开喷 05/16 08:22
77F：→ ringtweety: 应该类似难为情的感觉 丢脸在中文是相当耻辱的说法 05/16 08:23
78F：→ CaminoI: 歹势 和 下夕下景 差很多 05/16 08:23
79F：推 Lasman: 影片看完就觉得还好，平野是有不满意，但也没到谩骂丢脸 05/16 08:23
80F：→ Lasman: 就是，但原本的新闻这样翻也没错，就是文字没有温度，搭 05/16 08:23
81F：→ Lasman: 配语气表情才会准确 05/16 08:23
82F：→ bengowa: 看了一下是谁 猪油体育XDDDDDD 05/16 08:24
83F：推 henryeech: 所以昨天很难爲情？这样也不符合那球的情境啊 传本垒问 05/16 08:25
84F：→ henryeech: 什麽难爲勤？ 05/16 08:25
85F：推 neo74214: 反正都不是赞美词啊，做了个美技还要被总ㄟ在媒体 05/16 08:25
86F：→ neo74214: 上阴阳怪气，以後怎麽敢做？ 05/16 08:25
87F：推 kudoe: 应该比较像 这会很尴尬吧 05/16 08:26
88F：推 JoeGibsonJr: 看完我觉得翻尴尬比较妥当 05/16 08:28
89F：推 Lasman: 旁边球僮也在看，这样会很尴尬吧（身为专业人士） 05/16 08:28
90F：→ marginalFeng: 这没这麽负面啊 我还以为是讲 那萨给耐(情けない) 05/16 08:29
91F：推 ted010573: 程度从「选手做出了没用脑没职业素养的play很丢脸」下 05/16 08:29
92F：→ ted010573: 降到「让选手做出没用脑没职业素养的play还被称赞，我 05/16 08:29
93F：→ ted010573: 对此感到羞愧」。 05/16 08:29
94F：→ ted010573: 语境跟主体换了，但本质还是在喷选手很菜很业余XD 05/16 08:29
95F：推 NowQmmmmmmmm: 其实就称赞就好了多说本来就容易多错有杀到就好球要 05/16 08:30
96F：→ NowQmmmmmmmm: 说什麽加强的自己私下跟球员说就好 05/16 08:30
97F：→ marginalFeng: 如果超译 最优化应该说 有点母汤 还更道地 05/16 08:30
98F：推 Ke1even: 拿旁边球僮来尻洗 其实也没多好 05/16 08:30
99F：推 sasadog: 对啦 就是从开喷变成阴阳啦 反正都不是赞美他 05/16 08:31
100F：推 c26482313: 台湾记者素质就这样 意外吗 05/16 08:31
101F：推 Lasman: 一样是说话的艺术，直接称赞，後面再补他自己解释的那段 05/16 08:31
102F：→ Lasman: 不就好了，爪迷听了也舒服 05/16 08:31
103F：推 NowQmmmmmmmm: 对媒体说你一句说不清楚本来就很容易被放大检视尤 05/16 08:32
104F：→ NowQmmmmmmmm: 其你球队战绩又不好的时候球迷本来火就很大所以有 05/16 08:32
105F：→ NowQmmmmmmmm: 些教练不喜欢被访跟说太多就这样言多必失称赞个两句 05/16 08:32
106F：→ NowQmmmmmmmm: 让媒体写就好了 05/16 08:32
107F：→ sasadog: 他日本人不会不懂啦 就是故意不称赞啊 05/16 08:32
108F：推 angel6502: 直接称赞再补他访问那些说是可以进步的点都远比他这样 05/16 08:33
109F：→ angel6502: 讲要好齁= = 尤其球队战绩长这样 有好表现夸奖很难？ 05/16 08:33
110F：→ Lasman: 再来是平野也太不懂自家球迷喜欢什麽，爪爪最喜欢人家赞 05/16 08:33
111F：→ Lasman: 美，尤其爪迷吵着要选的选手，你赞美一下白到发光 XDD 05/16 08:33
112F：→ yurian: 本质就是在说选手这选择不正确没错 我倒觉得比起翻译记者 05/16 08:34
113F：→ yurian: 引战问题 他跟光哥的差异很明显 本来战绩好养成ok时说这 05/16 08:34
114F：→ yurian: 些没问题 但他现在就在风口上 对比光哥怎麽挺队长的lol 05/16 08:34
115F：推 Ke1even: 称赞一句 後面那些要讲随他讲 但他就做不到 05/16 08:35
116F：→ angel6502: 没错 隔壁光哥讲话得体甚至还夸到别家球员咧= = 05/16 08:35
117F：推 Nickho: Las要确欸 没看有些推文还在凹 怎麽白 05/16 08:35
118F：→ yurian: 前光哥和现光哥怎麽用人和怎麽解释调度的 有时候说话真的 05/16 08:35
119F：→ yurian: 是一门学问 05/16 08:35
120F：推 jumilin927: 谁翻的 根本故意要黑 05/16 08:35
121F：推 SuHoNdA: 一堆三流媒体超译，还有人被带风向 05/16 08:36
122F：推 JoeGibsonJr: 翻母汤有料 05/16 08:36
123F：推 weykh: 就是超译、带风向、炒流量， 这种行为真的是[ 耻ずかしい 05/16 08:36
124F：→ weykh: ] 05/16 08:36
125F：→ SuHoNdA: 人在低谷，这时候落井下石，最不容易被发现 05/16 08:36
126F：→ yurian: 无风不起浪 这两年爱将用人问题 打击直直落问题 教练团近 05/16 08:37
127F：→ yurian: 亲繁殖(或是没人脉只能找比自己小咖的来帮忙顾) 等问题 05/16 08:37
128F：→ yurian: 都是导火线 05/16 08:37
129F：推 Augustus5: 结果是乱翻阿 05/16 08:37
130F：→ JoeGibsonJr: 按语气说 母汤唷 确实比较符合原先意思 05/16 08:37
131F：推 feywen: 翻译不就站在平野旁边吗？还媒体故意引战、让翻译直接跟媒 05/16 08:39
132F：→ feywen: 体说就好？本来就是透过翻译进行访谈的，以为记者个个全 05/16 08:39
133F：→ feywen: 日语采访吗？ 05/16 08:39
134F：→ CaminoI: 的确还是负面 只是用词语气没那麽重 05/16 08:39
135F：嘘 wugo: 媒体乱七八糟不意外，所以爪球团公关不会出来制止特定媒体访 05/16 08:39
136F：→ wugo: 问？帮球员上公关课教应对媒体，那媒体乱来却无作为？ 05/16 08:39
137F：→ CaminoI: 记者哪那麽聪明还去翻？直接把翻译讲的写出来最快 05/16 08:40
138F：推 feywen: 这事关媒体什麽事？是当旁边翻译是装饰品是不是？ 05/16 08:40
139F：推 angel6502: 所以现在要看丢脸是翻译翻的还是记者自己翻的吗XD 05/16 08:41
140F：嘘 wugo: 今年整个球团从上到下，从一军到二军 都乱七八糟的，小刘真 05/16 08:42
141F：→ wugo: 的没意愿用心顾好 就叫他滚去篮球 棒球找人来顾 05/16 08:42
142F：推 Augustus5: 耻ずかしい比较像是不好意思不到丢脸，语气就差蛮多了 05/16 08:42
143F：推 apestage: 文化差异 台湾媒体见猎心喜 故意翻个最糟的 05/16 08:42
144F：→ wugo: 那更好处理呀，翻译不是球团请的吗？ 05/16 08:42
145F：推 WEDBLACK: 这球能传回来是真的很猛 05/16 08:43
146F：推 Augustus5: 反正有原影片就好 05/16 08:43
147F：推 SABA0: 看来我错怪平野了 05/16 08:43
148F：→ Augustus5: 就是平野还是觉得许这个play观念不对，但也没否定人家 05/16 08:44
149F：→ Augustus5: 说这是美技就是了，只是觉得被说是美技不太好意思 05/16 08:44
150F：→ i4303348: 即时口译情境没翻译好而已，只看文字就会觉得骂很重， 05/16 08:44
151F：→ i4303348: 但看影片就还好 05/16 08:44
152F：推 a1090236: 有责备的丢脸是哪塞ㄎㄟ纳意（情けない)吧 05/16 08:45
153F：推 a22880897: 真丢脸跟难为情差很多欸 05/16 08:46
154F：推 Lawser1934: 这样黑平野 不会是有人想上位吧 05/16 08:46
155F：推 ericlin5230: 反正就是他觉得是差劲的选择 05/16 08:46
156F：推 apestage: 啊现在就垫底啊 他说啥都会被放大 说啥都错 05/16 08:47
157F：→ ericlin5230: 觉得被称赞很不好意思 05/16 08:47
158F：推 ss555136: 就根本不需要在媒体上面讲这种话啊，就简单称赞一下， 05/16 08:47
159F：→ ss555136: 然後说其实有点幸运就好 05/16 08:47
160F：→ ericlin5230: 这样其实就是变向不支持 05/16 08:48
161F：推 NowQmmmmmmmm: 其实那就平野赛後访问的习惯他常常会在赛後针对一 05/16 08:49
162F：→ NowQmmmmmmmm: 些球员表现作评论5月1日赛後也是对黄韦盛的守备批 05/16 08:49
163F：→ NowQmmmmmmmm: 评女翻译也是帮他翻 05/16 08:49
164F：推 KaedeFuyou: 黑产一条龙开始了 05/16 08:49
165F：推 dsauqt: 当总教练不会说话就闭嘴 05/16 08:49
166F：→ LMgogo: 就是狗屎运 还好出局。别在夸了拉 05/16 08:49
167F：→ NowQmmmmmmmm: 其实就不用对媒体说这麽多学别队讲两句就好了有些连 05/16 08:50
168F：→ NowQmmmmmmmm: 说都不说输赢都讲那麽多干嘛 05/16 08:50
169F：推 CavendishJr: 丢脸不就是翻译翻的，连爪YT字幕都是丢脸了，怎麽还 05/16 08:51
170F：→ CavendishJr: 会怪记者啊？？？ 05/16 08:51
171F：推 Augustus5: 平野不太会说话的艺术也是真的啦 05/16 08:52
172F：→ Augustus5: 尤其台湾人就爱听赞美 05/16 08:52
173F：推 lovebuddy: 我就想说昨天看到球迷拍到的赛後击掌 平野跟红龟都还 05/16 08:52
174F：→ lovebuddy: 在跟许闹着玩XD 不过现在垫底 说什麽可能都会放大 你 05/16 08:52
175F：→ CavendishJr: 推文某些人真的有看影片吗 05/16 08:52
176F：→ lovebuddy: 就好好称赞吧（？） 05/16 08:52
177F：推 NowQmmmmmmmm: 你讲越多媒体就越爽讲错一句就马上帮你上即时快报就 05/16 08:52
178F：→ NowQmmmmmmmm: 算没讲错讲一些批评选手的话也马上帮你打平野惠一 05/16 08:52
179F：→ NowQmmmmmmmm: 批评XXX 05/16 08:52
181F：推 TimmyJiang: 说自由在搞人是在搞笑吗？这是爪频道自己上的字幕耶 05/16 08:53
182F：推 dsauqt: 官方自己字幕 05/16 08:54
183F：推 CaminoI: 就下意识遇事切割 都不看来源的 05/16 08:54
184F：→ NowQmmmmmmmm: 平野已经不是第一次这样了之前是战绩好可以笑笑就过 05/16 08:54
185F：→ NowQmmmmmmmm: 去现在战绩差随便说两句就给你放大球队公关都没有 05/16 08:54
186F：→ NowQmmmmmmmm: 觉得哪里怪怪的吗根本没必要每场赛後都讲那麽久吧 05/16 08:54
187F：→ dsauqt: 他那个嘴巴和地瓜叶一样啊 05/16 08:54
188F：→ TimmyJiang: 干记者屁事，记者就是把翻译讲的东西写成文字结果骂记 05/16 08:54
189F：→ TimmyJiang: 者乱写？ 05/16 08:54
190F：→ dsauqt: 地瓜叶喷别人 他是喷自己人 05/16 08:55
191F：→ dsauqt: 战绩不好嘴巴闭起来 屁话不要一堆 05/16 08:55
192F：推 lookers: 不是骂人就没事 护航的笑死 05/16 08:56
193F：→ cool34: 不好意思、难为情---比方说邻居称赞你的小孩这次英文考全 05/16 08:56
194F：→ lookers: 成败论英雄的运动整天叫人保守我还开电视干嘛 05/16 08:56
195F：推 NowQmmmmmmmm: 球队的事情球队里解决就好了受访就简单讲两句称赞 05/16 08:56
196F：→ NowQmmmmmmmm: 对手称赞球员的话就好有很难吗人家邦不是都示范给你 05/16 08:56
197F：→ NowQmmmmmmmm: 看了都要讲那麽多怪媒体也是很好笑不就你自己要给媒 05/16 08:56
198F：→ NowQmmmmmmmm: 体机会的 05/16 08:56
199F：→ cool34: 班第一，你(父母)说:不好意思啦，这是刚好考的不错而已， 05/16 08:56
200F：→ cool34: 原本班上的第一名重感冒没考好 05/16 08:57
201F：→ lookers: 整天保守就不会有二刀流不会有大谷 mlb好坏球也不用挑战 05/16 08:57
202F：→ lookers: 了 05/16 08:57
203F：→ cool34: 丢脸通常是小孩出包了、玩一玩去打班上同学，父母被校方 05/16 08:58
204F：推 dsauqt: 其他5队教练真的没有像他屁话一样多 05/16 08:58
205F：→ cool34: 叫去学校，父母就会跟小孩说--你平常让我丢脸还嫌不够是吗 05/16 08:59
206F：推 lookers: mlb abs有球员挑战成功被念的吗一定只念那个失败的啊 05/16 08:59
207F：→ cool34: 平野大概像是在说，这个play应该90%标准要传三垒，苏大概 05/16 09:00
208F：推 tihs104: 那就是大家可以回家了 05/16 09:00
209F：推 Lasman: 他应该参考一下隔壁棚，光哥发言舒服很多，五队能炎上整 05/16 09:01
210F：→ Lasman: 夜的教练好像真的没几个XD 05/16 09:01
211F：推 shi0520: 一句nice play就好了 搞这麽复杂的反向称赞 05/16 09:01
212F：→ cool34: 也没想到许竟然会传本垒，最後传本竟然杀到了，有点运气球 05/16 09:01
213F：推 cclloouudd: 怪媒体前先问一下翻译为什麽这麽翻吧 05/16 09:01
214F：→ cclloouudd: 难道记者还要二次转译吗 05/16 09:01
215F：→ Lasman: 但这次比较像误会平野啦，以後这种应该要看影片比较准 05/16 09:01
216F：推 TimmyJiang: 超好笑记者照着球队翻译讲的东西写成新闻被说是乱源赚 05/16 09:01
217F：→ TimmyJiang: 流量，还记者文学素养不足，到底在讲什麽跟什麽。 05/16 09:01
218F：推 yofa: 笑死...平野後台到底有多硬？ 05/16 09:01
219F：→ cool34: 啦。当然如果先称赞一下许会更好。 05/16 09:01
220F：推 daniel0203: 从影片解读看起来没那麽严重 05/16 09:02
221F：→ TimmyJiang: 那要不要以後媒体自行准备有日文和英文检定证照的记者 05/16 09:03
222F：→ Lasman: 媒体也没错啊，问题就是平野是不会先赞美再专业说明喔， 05/16 09:03
223F：→ Lasman: 还要嘴秋一句XDD 05/16 09:03
224F：→ TimmyJiang: 才能访问？然後不要鸟球团翻译在旁边讲话捣乱，通通记 05/16 09:03
225F：→ TimmyJiang: 者直接自己听自己翻译自己写新闻 05/16 09:03
226F：→ daniel0203: 记者录音 让AI 翻译就行 05/16 09:03
227F：推 CaminoI: 那就是追星神格化的心理作祟—我的偶像不会有错 错的一定 05/16 09:04
228F：→ CaminoI: 是别人 然後就出现各种硬凹 05/16 09:04
229F：嘘 wugo: 平野这种习惯对外放话检讨队内已经很久了，球团也似乎放任他 05/16 09:04
230F：→ wugo: 这麽做，然後媒体也很爱 当这队的球员真的要心里很强大 场上 05/16 09:04
231F：→ wugo: 有对手 队内也有敌人.. 05/16 09:04
232F：推 bdgnrd0103: 不能只称赞 这选择风险很大 失败可能造成一连串失分 05/16 09:05
233F：→ bdgnrd0103: 该给的分数要给 05/16 09:05
234F：→ bdgnrd0103: 不懂棒球的才会称赞这个play 05/16 09:06
235F：→ cool34: 平野说"如果没抓到呢"那边有讲takai，是在讲如果球传高了 05/16 09:06
236F：→ cool34: 的意思吗? 05/16 09:07
237F：嘘 wugo: 历年来有哪个爪总教练像他这样爱用媒体对内检讨的？真的坏 05/16 09:08
238F：→ wugo: 习惯...滚 05/16 09:08
239F：推 NowQmmmmmmmm: 就学小叶大饼红中龙猫他们不就好了赛後不受访只有 05/16 09:08
240F：→ NowQmmmmmmmm: 赛前才简单受访聊一下球队近况可以去看他们几乎都 05/16 09:08
241F：→ NowQmmmmmmmm: 不接受赛後访只有赛前访让媒体有东西写就好了 05/16 09:08
242F：推 lookers: 风险很大你不要上投手丘在家睡觉就好 事实上就是成功了 05/16 09:08
243F：→ cool34: 许这球传得太漂亮了，捕手tag到苏的时候还差本垒一段距离 05/16 09:08
244F：推 bdgnrd0103: 日本人做事一定会考虑失败的风险 万一失败会让跑者推 05/16 09:09
245F：→ bdgnrd0103: 进到三垒 还会打击士气 该给的分数还是要给 05/16 09:09
246F：推 thirtyto: 果然是翻译 05/16 09:09
247F：推 daniel0203: 丢给gemini分析 完全没有丢脸的说法 05/16 09:09
248F：→ cool34: 还有就是队上的守护神会多一分责失 05/16 09:10
249F：→ cool34: 这林易增被访问到的话，应该会先称赞这球是nice play，然 05/16 09:11
250F：推 apestage: 一个喵宝来这装爪一直嘘干嘛拉 05/16 09:11
251F：→ cool34: 後再说这球下次还是应该要传三垒 05/16 09:11
252F：推 daniel0203: 媒体乱写是媒体的问题 反正有影片存证 05/16 09:11
253F：嘘 morgan77123: ？不是呀 惭愧还要教育什麽 土狗表现好还要被你教育 05/16 09:13
254F：→ morgan77123: ？你们要洗白也不是这麽乱讲吧 05/16 09:13
255F：嘘 s8604561: 结果是恶心的媒体在乱翻译 05/16 09:14
256F：推 chacha13: 可能输了球，找不到地方发泄，看他表演一下吧。 05/16 09:14
257F：推 simonlowtall: 不好意思捏的意思吧 05/16 09:15
258F：推 daniel0203: 洗白？？ 丢给AI分析就知道谁的问题 05/16 09:15
259F：→ daniel0203: 我也不懂日文 但AI可以解读 05/16 09:16
260F：推 leepingyo: tsna那个标题，本来就是想引战洗流量啊 05/16 09:16
261F：嘘 kingkidd: 不得体的发言.不用洗白 05/16 09:17
262F：→ kingkidd: 连你都不挺你自己球员~球员为什麽要挺你 05/16 09:17
263F：推 daniel0203: 没有不得体喔 即使有点要求 但也没有太严格 05/16 09:18
264F：推 henryeech: 翻译跟爪tv都翻丢脸啊 所以根本不是跟难为情 05/16 09:18
265F：推 daniel0203: 但原话没此问题 05/16 09:20
266F：→ daniel0203: 顶多是爪翻译造成的误解 05/16 09:21
267F：→ cool34: 刚去爪版看了有人贴平野讲的稿，他是说没抓到的机率反而 05/16 09:23
268F：推 Lasman: 爪官方明明写 有点丢脸啊（惭愧难为情）哪有没解释 05/16 09:23
269F：推 dick929: 爪自家官方媒体都翻译成「丢脸」 05/16 09:23
270F：嘘 kingkidd: 看了影片更觉得平瓜是真的生气觉得丢脸~还说职业球员/ 05/16 09:23
271F：→ cool34: 更高(takai)，不是在说如果许的球传高了的话 05/16 09:23
272F：→ kingkidd: 非职业球员的区别在哪?你们到底在洗白啥 05/16 09:23
273F：→ dick929: 推文有人怪媒体乱写？ 05/16 09:23
274F：→ cool34: 最後讲职业和非职业球员的区别，这句话有点多了，至少也 05/16 09:24
275F：→ cool34: 别在记者访问时讲 05/16 09:24
276F：嘘 lymwchia: 平野黑选择忽视 然後继续黑 05/16 09:25
277F：→ dick929: 看平野的神情跟整段访问，就是觉得许这个play丢脸啊～是 05/16 09:25
278F：→ dick929: 在洗白什麽？ 05/16 09:25
279F：推 So1idSnake: 这球如果是詹欸传的平野也会这样评论吗 05/16 09:25
280F：推 dick929: 楼上～詹欸传不出这种球，谢谢 05/16 09:26
281F：推 d8916780: 那个撰文的记者是那一位呢？太刻意带风向了吧！ 05/16 09:26
282F：推 lepidoptera: 谁授意翻成丢脸然後出新闻的？ 05/16 09:27
283F：推 dick929: 自家官媒字幕打「丢脸」，你们听不懂日文，好歹看的懂中 05/16 09:29
284F：→ dick929: 文字吧？ 05/16 09:29
285F：推 chiayoung: 这句我懂，老师们常说 05/16 09:30
286F：推 henryeech: 爪tv就直接翻丢脸了 还在记者带风向 05/16 09:30
287F：推 adwn: 笑死，果然记者引战乱翻译 05/16 09:30
288F：嘘 kingkidd: 平野黑?你要洗白也不用这种"高级"一锅端的平野黑?? 05/16 09:31
289F：推 dick929: 你是在说爪TV引战乱翻译吗？ 05/16 09:31
290F：推 shi0520: 爪tv自己都这样翻了 这次别想怪记者 05/16 09:32
291F：推 Edison301076: 有能力就是要拼 下次对手连跑都不敢跑 05/16 09:32
292F：→ henryeech: 这百分百是旁边那位翻译翻出来的啊那位翻译不就爪自己 05/16 09:32
293F：→ henryeech: 的人怪其他媒体是怎样？ 05/16 09:32
294F：推 lovemanado: 取缔一~ 05/16 09:37
295F：→ wugo: 看来乐乐要背锅了 05/16 09:38
296F：→ kingkidd: 之前是pitchcom帮美美背锅.现在换翻译帮平瓜背锅? 05/16 09:41
297F：推 fairwarning: 昨天一堆黑平野的都自尽吧 05/16 09:43
298F：推 adwn: 球队目前状况把平野斗掉换本土上去也不会比较好吧，真的怪 05/16 09:46
299F：推 cy127: 总之先怪媒体超译，看见报导就开炮的球迷肯定没问题 05/16 09:46
300F：推 adana: 有点尴尬 05/16 09:48
301F：推 dick929: 你是说～官媒翻译黑平野吗？太惊爆了吧 05/16 09:49
302F：推 Herb5566: 台媒访外国人只会听翻译讲什麽写什麽啦 05/16 09:50
303F：推 henryeech: 翻译先自尽吧 自己翻成这样怪媒体跟网友？ 05/16 09:50
304F：推 dick929: 记者访问外国人本来就是以官方翻译为主 05/16 09:57
305F：推 d8916780: 敌人就在本能寺，官媒自黑有什麽好意外的吗？ 05/16 09:58
306F：推 dick929: 官媒自己翻译成丢脸，到底还有什麽好护航、洗白、喷媒体 05/16 09:59
307F：→ dick929: ？护航仔是在反串吗？ 05/16 09:59
308F：→ d8916780: 一个团体本来就会有不同意见，只是这位记者利用官方平 05/16 10:00
309F：→ d8916780: 台表现茼茪w 05/16 10:00
310F：推 Kelsier27: 翻译就这样翻还要怪记者XD 怎不检讨自己乱喷啊 05/16 10:01
311F：推 jun10: 不管啦 百万爪说他羞辱选手是既定事实 05/16 10:03
312F：推 mithuang: 看棒球还得要会情境日文好累 05/16 10:08
313F：推 hau790623: 你是说我爪翻译直翻「丢脸」两个字？？ 逻辑要有欸 05/16 10:09
314F：推 klen: 本来就是翻译直接翻丢脸阿，不然你以为记者会日文喔 05/16 10:19
315F：推 Riefu: 应该是：传本垒都还有抓到喔？惭愧惭愧…贪财贪财 05/16 10:25
316F：嘘 marginal5566: 确实能翻的保守点 但他的本意真的是丢脸 05/16 10:27
317F：→ dvnorlag: 哈兹卡嬉伊 好害羞喔 啾咪 脸红 05/16 10:33
318F：推 yyes5210: 媒体不用查证，哈哈哈哈哈。媒体整体抄国外新闻连日文 05/16 10:35
319F：→ yyes5210: 都听不懂喔 05/16 10:35
320F：嘘 a34567: 他就是在骂这个play观念错误 哪有什麽翻错 耻ずかしい本来 05/16 10:35
321F：→ a34567: 就是看语境 这里就是很负面的意思 结果是好的 但是这种不 05/16 10:36
322F：→ a34567: 带脑的传球 很不职业 平野就是在骂人 05/16 10:37
323F：→ Ke1even: 不是旁边翻译翻的 难不成记者自己会後集体开会讨论要翻 05/16 10:38
324F：→ Ke1even: 丢脸的？ 05/16 10:38
325F：推 Currice6677: 就是不好意思啦 05/16 10:45
326F：推 gwalla: 台媒的日常发挥 我们球迷必须学会识读 想想真的很可悲 05/16 10:52
327F：推 Kelsier27: 球迷根本不尊重翻译的专业 笑死 05/16 10:55
328F：推 jason050117: 呵呵果然，第一时间就觉得措辞非常强烈，更令我讶异 05/16 11:02
329F：→ jason050117: 的是新闻下面没几个人质疑，大家是太少上ptt了还是 05/16 11:02
330F：→ jason050117: 对台媒太有信心 05/16 11:02
331F：推 klen: 又怪台媒，台媒也太衰 05/16 11:09
332F：推 ccr0857: 影片中文字幕都翻译丢脸了耶 这可是爪官方频道哦 05/16 11:09
333F：推 jason050117: 虽然不知道是女翻译还是记者翻的，但翻译本来就不是 05/16 11:10
334F：→ jason050117: 在填空，我记得平野的翻译好像是球员出身吧。就连安 05/16 11:10
335F：→ jason050117: 可跟徐在英雄访问的时候都有人批评过他们的翻译了 05/16 11:10
336F：→ ccr0857: 这次还想赖给媒体？ 05/16 11:10
337F：推 wenzhao: 就跟8F和25F讲的一样 就是说这球抓到是侥幸== 05/16 11:11
338F：推 takawei: 欸不是 这篇明明是中信官方影片翻译 推文带风向台媒是?? 05/16 11:28
339F：推 crusaders811: 这个就是他的贴身翻译啊，官方自己的影片字幕也是这 05/16 11:30
340F：→ crusaders811: 样写，还要怪记者？记者是很臭但也不是什麽都推给他 05/16 11:30
341F：→ crusaders811: 们吧 05/16 11:30
342F：推 dick929: 好了啦～还在那边凹，丢脸就官媒自己翻的 05/16 11:30
343F：推 e2167471: 整段话听下来他的确是在责备没错，包含表情语气都很清楚 05/16 11:30
344F：→ e2167471: 哈兹咖系需不需要翻成丢脸就见仁见智，翻译没有100%的 05/16 11:31
345F：→ e2167471: 世界上不存在什麽能完全转换的翻译啦 05/16 11:31
346F：→ e2167471: 也不需要纠结在意思是不是丢脸，你只要知道他不满意就好 05/16 11:32
347F：推 crusaders811: 不然把翻译跟官方小编剪辑都开掉好了，我大平野怎麽 05/16 11:35
348F：→ crusaders811: 可能有错？如果有错一定是这些人害的 05/16 11:35
349F：推 dick929: 虽然台媒的丰功伟业罄竹难书，但是这次某些人硬要甩锅给 05/16 11:35
350F：→ dick929: 台媒，看了就恶心 05/16 11:35
351F：→ crusaders811: 还是再叫蔡明里出来道歉 05/16 11:35
352F：推 toper: 台媒整天超译喔 05/16 11:36
353F：推 grosjeanyang: 搞不好是说自己羞愧於球员，都自己来扛 05/16 11:44
354F：推 king9122: 对於负面事件真的不该看到资讯就立刻下定论，因为资讯很 05/16 11:45
355F：→ king9122: 可能是片面的，好在我已经养成这种习惯了 05/16 11:46
356F：推 lookers: 不要冒险真的很好笑 那以後投手不要投边边角角 坏球怎麽 05/16 12:00
357F：→ lookers: 办 05/16 12:00
358F：推 xzero0911: 看完影片完全就是超译== 05/16 12:03
359F：推 mainsa: 所以是爪的翻译在搞吧 记者照理不需要会日文 05/16 12:05
360F：推 aikotoba: 其实就是批评这个play 不相信有人听不出来 05/16 12:19
361F：推 cowardooooo: 觉得问题也可能出在「战绩治百病」，现在战绩不好， 05/16 12:24
362F：→ cowardooooo: 讲这些就会被觉得非常过分。 05/16 12:24
363F：嘘 c26482313: 小时不读书 长大当 05/16 12:31
364F：推 KTFGU: 记者乱搞 笑死人 加油 05/16 12:32
365F：→ Loveless2016: 翻译翻丢脸 怪记者写出来对吗 05/16 12:43
366F：推 doubleXL: 乌兹哭系 05/16 12:48
367F：→ Puye: 中文用丢脸给人的感觉比较强烈 但访问来看确实是不认同 05/16 12:50
368F：推 saosinsaosin: 整天阴阳怪气自己人 05/16 15:18
369F：推 skery3188: 终结者差点砸锅哈滋卡西 05/17 03:45