※ 引述《polanco (polanco)》之铭言： : Willson Contreras said the guys "got loose a little more" after Alex Cora was fi : red, adding that he felt the tension was gone. : "That's what I felt. That's my opinion. When Alex wasn't in the dugout, the team : , was like [exhales] loose." : (Via: @TimBHealey) : https://x.com/i/status/2051082457139528108 : Willson Contreras表示，在Alex Cora被开除之後，球员们变得稍微放松了一点，并补充说 : 他感觉紧张的气氛已经消失。 : 「那是我的感受以及看法。当Alex不在休息区时，整支球队就像（发出松一口气的声音）一 : 样，变得很放松。」 : 采访记者Tim Healey的逐字稿 : https://pbs.twimg.com/media/HHbWNqXXsAAVEDE.jpg : -- 原始采访内容在这边：https://i.imgur.com/eYjvq24.png Are guys pressing more because of the firings last weekend? Are guys intent on getting off to a better start in the fresh start? 是因为上周末的解雇事件，让大家压力更大吗？大家是否决心要在这个崭新的开始中，有 个更好的开局？ WILLSON CONTRERAS: Actually, no, I think it's different that Alex [is] not here. It's already over. But I feel like the guys are — after Cora got released or fired, the guys got loose a little more, because I feel like the tension was gone. But it's really hard when you go up to bat, and if you look at the scoreboard, your numbers are not there in May — I mean, like I say, it's easy to fall in that trap of the numbers. I've done it before, but with a young group of guys I guess we have to be patient, but at the same time, they're working hard, they have a really good work ethic. They're willing to listen. That's why I said, I keep saying, the mental preparation is really important. WILLSON CONTRERAS:其实不是，我认为重点在於Alex不在这里。那件事已经过去了。但我 觉得球员们—在Cora被解雇或开除之後，大家确实放松了一些，因为那种紧绷感消失了。 但当你走上打击区时，若望向记分板，发现五月份的数据不如预期—我的意思是，就像我 说的，很容易陷入那种对数据的执念中。我以前也经历过这种情况，但面对这群年轻球员 ，我想我们必须有耐心；不过同时，他们很努力，工作态度非常积极。他们愿意倾听。这 就是为什麽我一直强调，心理准备真的很重要。 Why do you think the tension was gone? 你认为为什麽那种紧绷感消失了？ WILLSON CONTRERAS: That's a good question. I don't know. I haven't dug into that too deep, but that's what I felt. That's my own opinion. When Alex wasn't in the dugout, the team was like [exhale noise], like loose. But it doesn't matter. I mean, we have to play better. We have to find consistency. We have to get better. We have to be better. WILLSON CONTRERAS:这是个好问题。我也不确定。我没有深入探究过，但这就是我的感觉 。这只是我个人的看法。当Alex不在休息区时，球队就像是[呼气声]，感觉很放松。但这 无关紧要。我的意思是，我们必须打得更好。我们必须找到稳定性。我们必须进步。我们 必须变得更好。 ------------------------ 以上采访内容我是觉得 Willson Contreras 讲到总教练替换後球队氛围的转变 虽然紧绷感消失变轻松了 但「放松不代表赢球」 也提到年轻球员很有职业道德 愿意倾听 要多给耐心 比较像是在给球队打气 现在压力释放 球队没有藉口了 必须找回稳定性(consistency)并变得更好 最终还是要靠球员在打击区上的表现来决定 而非仅仅取决於谁在休息区(dugout)里 如果只撷取部分内容来看 也是不意外在媒体解读下 Willson Contreras 就变声仔了(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.167.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1777875760.A.533.html