Pause the game, you're getting the call: Yanks No. 3 prospect Rodríguez set for MLB debut 47 minutes ago Bryan Hoch https://www.mlb.com/news/elmer-rodriguez-yankees-callup 暂停游戏吧，你接到那通电话了：洋基农场第3号新秀 Rodríguez 即将迎来大联盟初登板 ARLINGTON -- Elmer Rodríguez was already on a mission when the call came -- just not the kind he’d been chasing his whole life. ARLINGTON — 当那通电话打来时，Elmer Rodríguez 本来就正在「执行任务」──只是 那并不是他一辈子追求的那种任务。 The young Yankees pitcher was in a Pennsylvania hotel room late on Monday evening, deep into Call of Duty: Warzone, when the front desk buzzed up. Shelley Duncan, the Triple-A Scranton/Wilkes-Barre manager, was waiting in the lobby with what he would only say was “something urgent.” 这位年轻的 Yankees 投手周一深夜待在宾州的一间饭店房间里，正沉浸在《决胜时刻： 现代战域》（Call of Duty: Warzone）中，这时柜台打电话上来。3A 球队 Scranton/Wilkes-Barre 的总教练 Shelley Duncan 正在大厅等他，只说有「紧急的事情 」。 “I had no idea,” Rodríguez said. “I was literally just playing video games. It was so weird; 11:40 at night and they’re calling me, especially the receptionist in the hotel. It was kind of fishy, but I went down there and got the news.” 「我完全不知道发生什麽事，」Rodríguez 说。「我真的只是在打电动而已。真的很奇 怪，晚上11点40分他们打给我，尤其是饭店柜台打来，感觉有点不对劲，但我还是下楼， 然後就知道消息了。」 Whatever battles Rodríguez was fighting in the virtual world are now paused. Rodríguez 在虚拟世界里的战斗，现在全都暂停了。 Rated as the club’s No. 3 prospect and baseball’s No. 72 prospect according to MLB Pipeline, the 22-year-old joined the Yankees at Globe Life Field on Tuesday, where he will make his Major League debut against the Rangers on Wednesday. 根据 MLB Pipeline 评估，这位22岁球员是球队第3号新秀、全联盟第72名新秀，他已於 周二在 Globe Life Field 与 Yankees 会合，并将於周三对战 Rangers 完成大联盟初登 板。 Rodríguez said his parents are traveling to Texas from Puerto Rico; his mother jumped out of bed with excitement when he relayed the news. Rodríguez 表示他的父母正从波多黎各赶往德州；当他把消息告诉母亲时，她兴奋地直 接从床上跳起来。 “It’s been a dream of mine since I was a little kid,” Rodríguez said. “ To get the chance to debut, especially in a Yankees uniform, is something I’ ve always dreamed of. I’m happy to be here.” 「这一直是我从小的梦想，」Rodríguez 说。「能有机会完成初登板，尤其是穿上 Yankees 球衣，是我一直梦寐以求的事。我很高兴能来到这里。」 Owning a 1.27 ERA across four starts this season for the RailRiders, there’ s legitimate excitement throughout the organization about Rodríguez, who was acquired from the Red Sox in a December 2024 swap for catcher Carlos Narvá ez. 本季他在 RailRiders 先发4场，防御率仅1.27，整个球团对 Rodríguez 都充满期待。 他是在2024年12月，Yankees 以捕手 Carlos Narváez 向 Red Sox 交易而来。 He posted an 11-8 record with a 2.58 ERA in 27 games (26 starts) last year, pitching at three levels of the Yanks’ chain. 去年他在 Yankees 体系三个层级出赛27场（其中26场先发），缴出11胜8败、防御率2.58 的成绩。 “I certainly view him as a guy that’s going to have a long career in this game as a starting pitcher,” manager Aaron Boone said. “He’s coming off a phenomenal year and got off to a great start this year. He’s earned that opportunity. I feel good about him taking the ball. He’s very, very capable. ” 「我确实认为他会是在这个联盟中拥有长期先发投手生涯的球员，」总教练 Aaron Boone 表示。「他刚结束一个非常出色的赛季，今年开局也很好。他是靠实力赢得这个机 会的。我对他站上投手丘感到很放心，他非常、非常有能力。」 Luis Gil was optioned to Triple-A on Sunday, while Will Warren had been originally announced as the scheduled starter for the Texas series finale. He ’ll now start instead on Friday, opening a homestand set with the Orioles. Luis Gil 於周日被下放至 3A，而原本被宣布为德州系列赛最终战先发的 Will Warren， 现在将改为周五先发，展开主场对战 Orioles 的系列赛。 Boone suggested Rodríguez could remain in the rotation until left-hander Carlos Rodón is ready to return from his Minor League rehab assignment. Rodó n is scheduled to pitch on Thursday for Double-A Somerset, then will need at least one more turn. Boone 表示，在左投 Carlos Rodón 完成小联盟复健赛并准备回归之前，Rodríguez 有 机会持续留在先发轮值中。Rodón 预计周四将在 2A Somerset 出赛，之後至少还需要再 投一场复健赛。 “That keeps everyone in line, which should line up Elmer to potentially get a couple of starts,” Boone said. 「这样可以让整体轮值维持顺序，也让 Elmer 有机会再多拿到几场先发，」Boone 说。 To fill out the bench on Tuesday, the Yankees recalled infielder Max Schuemann from Triple-A, the corresponding move as Giancarlo Stanton landed on the injured list with a right calf strain (retroactive to Saturday). To make room for Rodríguez on their roster, the Yankees designated outfielder Randal Grichuk for assignment on Wednesday morning. 为了补齐周二的板凳名单，Yankees 从 3A 召回内野手 Max Schuemann，对应的名单异动 是 Giancarlo Stanton 因右小腿拉伤进入伤兵名单（回溯至周六）。另外，为了替 Rodr íguez 腾出名额，Yankees 在周三早上将外野手 Randal Grichuk 指定让渡（DFA）。 Schuemann had 15 hits in 74 at-bats (.203) for Scranton/Wilkes-Barre, with four doubles, a homer and seven RBIs. Schuemann 本季在 Scranton/Wilkes-Barre 出赛74打数敲出15支安打（打击率 .203）， 包含4支二垒安打、1发全垒打与7分打点。 After representing Puerto Rico in the 2026 World Baseball Classic, Rodrí guez pitched well through his first 21 1/3 innings this season in Triple-A, limiting opponents to a .171 batting average while striking out 20 against seven walks. 在代表波多黎各参加 2026 世界棒球经典赛（World Baseball Classic）之後，Rodrí guez 本季在 3A 前 21又1/3局投得相当出色，将对手打击率压制在 .171，并送出20次三 振、仅7次保送。 “It was a great experience to pitch there,” Rodríguez said of the WBC. “ It’s close to the same [environment] you’re going to have in the bigs. I feel like it just prepared me more and gave me a little bit to get my feet wet.” 「能在那样的舞台投球是很棒的经验，」Rodríguez 谈到经典赛时说。「那种环境和大 联盟其实很接近。我觉得那让我准备得更充分，也让我提前适应了一下。」 He features a four-seam fastball that sits 96 mph and reaches 99 mph, with an 82-85 mph slider representing his top secondary weapon. Rodríguez also elicits chases with an upper-70s curveball and an upper-80s splitter/changeup. 他的球路包含平均约96英里、最快可达99英里的四缝线速球，以及82至85英里的滑球作为 主要副球种。此外，Rodríguez 也会用70多英里的曲球，以及80多英里的指叉球／变速 球来诱使打者挥空。 Rodríguez will take on a Rangers lineup that has struggled to score runs this season, with their 115 runs scored entering Tuesday ranking 26th in the Majors and their .696 team OPS ranked 20th. Texas is scheduled to counter on Wednesday with right-hander Nathan Eovaldi. Rodríguez 将对上本季得分能力挣扎的 Rangers 打线，截至周二他们仅拿下115分，在 大联盟排名第26，团队 OPS .696 则排名第20。德州预计由右投 Nathan Eovaldi 在周三 先发应战。 “I’ve really been impressed with a lot of our young guys that are knocking on the door, and Elmer is included in that,” Boone said. “He seems to have a really good way and makeup about him. That should serve him well.” 「我们有很多年轻球员都已经准备好挑战大联盟，而 Elmer 也是其中之一，」Boone 表 示。「他的心态与个性都非常成熟，这会对他很有帮助。」 Senior Reporter Bryan Hoch has covered the Yankees for MLB.com since 2007. ※ ※ ※ Elmer Rodríguez RHP, New York Yankees New York YankeesYankees Top 30 AGE 22 BATS L DOB 08/18/2003 THROWS R HT 6' 4" DRAFTED 2021, 4th (105) - BOS WT 177 ETA 2026 Scouting grades: Fastball: 60 | Curveball: 55 | Slider: 55 | Splitter: 55 | Control: 50 | Overall: 55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.161.110 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1777474555.A.593.html