目前看来Breslow很早就不满红袜的打击教练团了 去年还徵询过Bregman 但Bregman说他很喜欢红袜打击教练团队xd https://reurl.cc/bddD9o TORONTO — The mass firing of Boston Red Sox manager Alex Cora and five of his m ost experienced coaches shocked the baseball world for both its timing and bread th. But to those familiar with the inner workings of Craig Breslow’s baseball o perations department, the heavy-handed treatment did not come as a surprise. 多伦多——波士顿红袜队总教练Alex Cora与五位最资深教练遭到大规模解雇，无论在时机 还是规模上都震惊了整个棒球界，但对於熟悉Craig Breslow棒球营运部门内部运作的人来 说，这样强硬的处理方式并不令人意外 Breslow, the Yale-educated chief baseball officer, carved out a 12-year career i n the majors as a left-handed reliever. His playing experience, however, did not immed iately translate into clubhouse feel as an executive. He irked staff with mandat es that felt like micromanagement. And the many players and coaches who knew of Breslow’s disagreements with the Red Sox hitting department had long suspected that he wanted to clean house. 这位毕业於耶鲁大学的棒球事务主管Breslow，曾以左投後援投手身分在大联盟打拼12年， 然而他的球员经验并未立即转化为身为高层时对更衣室氛围的掌握，他提出的指令让员工感 觉像是过度微观管理，此外许多知道他与红袜打击部门存在分歧的球员与教练，早已怀疑他 有意进行大清洗 Some Red Sox staffers believed even last season that Breslow wanted to make whol esale changes to replace coaches he’d inherited when he took over at Fenway Par k after the 2023 season, and many Red Sox players were well aware that Breslow h ad questioned the abilities and methods of hitting coach Pete Fatse and his lieu tenants. That group in particular was perceived to have absorbed outsized blame for the failure of prospect Kristian Campbell to achieve bullish internal projec tions. 部分红袜员工早在上季就认为，Breslow想要全面更换他在2023年接掌芬威球场後继承的教 练团，许多球员也清楚，他曾质疑打击教练Pete Fatse及其团队的能力与方法，特别是这个 打击团队，被认为为新秀Kristian Campbell未能达到内部高度预期承担了过多责任 At one point last season, word spread that the most influential player in the cl ubhouse, Alex Bregman, had gone to bat for the embattled coaches. 上个赛季一度传出，更衣室最具影响力的球员Alex Bregman曾为这些陷入困境的教练团出面 力挺 Such tension fueled the Saturday night purge, which claimed Cora, a World Series -winning manager, franchise icon Jason Varitek and bench coach Ramón Vázquez. Breslow also axed Fatse, assistant hitting coach Dillon Lawson and major league hitting strategy coach Joe Cronin, delivering the news in person in Baltimore fo llowing the club’s offensive explosion in a 17-1 victory at Oriole Park at Camd en Yards. The Red Sox were, at that point, 10-17 with 135 games remaining in the season. 这样的紧张关系最终引爆了周六晚间的大清洗，受影响者包括世界大赛冠军总教练Cora、队 史象徵Jason Varitek，以及板凳教练Ramón Vázquez，Breslow也解雇了Fatse、助理打击 教练Dillon Lawson与大联盟打击策略教练Joe Cronin，并在球队於金莺主场以17比1大胜後 ，於巴尔的摩亲自宣布这些决定，当时红袜战绩为10胜17败，赛季尚余135场 According to multiple people who were in the Red Sox clubhouse in 2025, each gra nted anonymity for their candor, the disconnect between Breslow and certain memb ers of the coaching staff was well known last season. Breslow would occasionally ask Bregman for feedback, and Bregman became a consistent advocate for Fatse, L awson and Cronin, crediting those hitting instructors for helping him return to an All-Star level. 根据多位2025年身处红袜更衣室的人士（皆以匿名受访），Breslow与部分教练团之间的裂 痕在上季早已广为人知，他偶尔会向Bregman徵询意见，而Bregman也成为Fatse、Lawson与C ronin的坚定支持者，并将自己重返明星赛水准归功於这些打击教练 According to one player, one version of events that made the rounds was that Bre slow was ready to dismiss some coaches until “Bregman stepped in last year and stopped the firings.” Other sources stopped short of saying Bregman saved anyon e’s job last season but agreed that his outspoken advocacy for the hitting coac hes was well known. 一名球员表示，当时流传的一种说法是，Breslow原本准备解雇部分教练，直到「Bregman去 年出面阻止了这些解雇」其他消息人士虽未直接表示Bregman保住任何人的工作，但一致认 为他公开力挺打击教练团是众所皆知的 Now in his third season as chief baseball officer, Breslow began making widespre ad changes in his first year on the job when he brought in an outside company to audit the entire front office in 2024. The audit created consternation througho ut the organization and led to firings of several long-time employees, including the scout who drafted Roman Anthony. 如今进入担任棒球事务主管的第三个赛季，Breslow在上任第一年就开始大刀阔斧改革，於2 024年引入外部公司审查整个管理层，这项审查在组织内引发不安，并导致多名资深员工被 解雇，包括选中Roman Anthony的球探 Breslow was more methodical in the way he reshaped the on-field coaching staff. 在重塑场上教练团方面，Breslow采取了较为循序渐进的方式 The Red Sox dismissed longtime pitching coach Dave Bush and third base coach Car los Febles in the weeks before Breslow was hired in November of 2023, but Breslo w fired first base coach Andy Fox, bullpen coach Kevin Walker and assistant hitt ing coach Luis Ortiz (who worked closely with Rafael Devers) after the 2024 seas on. The team announced this winter that assistant hitting coach Ben Rosenthal wo uld not return after four seasons with the team. Rosenthal had worked especially close with outfielder Jarren Duran. 红袜在2023年11月聘用Breslow之前，就已解雇资深投手教练Dave Bush与三垒教练Carlos F ebles；而在2024年球季结束後，Breslow则解雇了一垒教练Andy Fox、牛棚教练Kevin Walk er，以及与Rafael Devers关系密切的助理打击教练Luis Ortiz，球队也在今年冬天宣布， 效力四年的助理打击教练Ben Rosenthal不会续留，他曾与外野手Jarren Duran密切合作 This weekend’s purge left the Red Sox with no coaches who were on the major lea gue staff when Breslow was hired. 这个周末的大清洗，使红袜大联盟教练团中已无任何人在Breslow上任时仍在职 “He wanted to fire everybody who was here before he got here,” one source said . “That’s what he has now.” 「他想把所有在他来之前的人都解雇」一名消息人士说 「现在他做到了」 At one point last year, according to people involved, Breslow asked the Red Sox coaching staff to begin documenting every pregame hitting and defensive drill do ne by each player, which some coaches found excessive and time consuming, furthe r fueling a perceived lack of trust between the staff and the front office. At t he start of the 2026 season, Breslow also took on some oversight of the team’s major league development process, a role that had previously been held by assist ant general manager Paul Toboni, who left the club last season to run the Washin gton Nationals. Breslow did not replace Toboni. 据相关人士透露，去年某个时期，Breslow要求教练团记录每位球员赛前所有打击与守备训 练内容，一些教练认为这过於繁琐且耗时，也加剧了教练团与管理层之间的不信任感，2026 年球季开始时，Breslow也接手部分大联盟球员发展的监督工作，该职位原由助理总管Paul Toboni负责，但他已於上季离队，转往华盛顿国民任职，而Breslow并未补上此职缺 Multiple people also singled out Campbell’s major league struggles as a source of Breslow’s frustration with the hitting department. Campbell was 22 and among the most highly touted prospects in baseball when — after a year and a half in the minor leagues, and only 19 games in Triple A — the Red Sox made him their Opening Day second baseman in 2025, signing him shortly thereafter to an eight-y ear, $60 million extension. Campbell had struggled in spring training, but inter nal metrics said he nonetheless would be one of the best hitters on the team. 多位人士也指出，Campbell在大联盟的挣扎，是Breslow对打击部门不满的重要原因之一， 当时年仅22岁的Campbell，在小联盟仅打了一年半、且在3A只出赛19场後，就於2025年被红 袜任命为开幕战二垒手，并很快签下8年6000万美元延长合约，尽管他在春训表现不佳，但 内部数据仍预测他会成为球队最好的打者之一 Instead, Campbell failed to pull the ball — a weakness that had been discussed internally — and had a .664 OPS when the Red Sox optioned him back to the minor leagues in the middle of June. He hasn’t been back to the big leagues since, a nd there was a sense within the clubhouse that Breslow blamed Fatse for Campbell ’s inability to live up to the projections. 然而，Campbell未能有效拉打——这项弱点其实在内部早已讨论过——当他在6月中被下放 小联盟时，OPS仅为0.664，此後他便未再回到大联盟，而更衣室内普遍认为，Breslow将他 未达预期的责任归咎於Fatse Breslow, though, said Campbell’s struggles last season had nothing to do with h is decision to fire coaches this weekend. 不过Breslow表示，Campbell上季的挣扎与他这次解雇教练的决定无关 “I think it’s probably a stretch to connect those dots,” Breslow said. “This is the 2026 major league season. Now, when we’re evaluating players and we’re trying to figure out how we can help them reach their potential, we’re constan tly questioning everything that we’re doing.” 「把这两件事连在一起可能有点牵强」Breslow说 「现在是2026年大联盟球季，我们在评估球员、思考如何帮助他们发挥潜力时，会不断检视 我们所做的一切」 Whatever the source of tension, multiple people involved were unequivocal about the disconnect between Breslow and Fatse. 无论紧张关系的来源为何，多位相关人士都明确指出，Breslow与Fatse之间确实存在严重脱 节 “(The front office) didn’t believe in Pete, let’s put it that way,” one sour ce said. “They didn’t believe in Pete. That’s the reality of it. That’s true .” 「（管理层）并不相信Pete，就这麽说吧，」一名消息人士表示 「他们不相信他，这就是现实，这是真的」 Said one player: “Breslow hated that we wouldn’t ‘train’ the way he thought was optimal on the hitting side. I don’t even know what Breslow thinks is the p roper way to train hitting.” 一名球员则说：「Breslow讨厌我们没有按照他认为最理想的方式进行打击训练，我甚至不 知道他心中所谓正确的打击训练方式是什麽」 The new Red Sox hitting coaches might offer some sense of Breslow’s guiding pri nciple. 红袜新任打击教练团，或许能透露Breslow的核心理念 When he was hired, the Red Sox were deep in young position players and thin on y oung pitchers, and Breslow set out to reform the pitching pipeline with encourag ing results in young starters like Payton Tolle and Connelly Early and the immed iate big league success of outside acquisitions Garrett Crochet and Aroldis Chap man. Entering this season, every member of the Red Sox major league pitching dep artment — pitching coach Andrew Bailey, bullpen coach Chris Holt and major leag ue pitching strategist Devin Rose — was hired by Breslow, and all kept their jo bs. 当他上任时，红袜拥有丰富的年轻野手，但年轻投手相对匮乏，因此Breslow着手改革投手 培养体系，并在Payton Tolle与Connelly Early等年轻先发身上看到成果，同时外部补强如 Garrett Crochet与Aroldis Chapman也立即在大联盟发挥效果 本季开打时，红袜大联盟投手部门——包括投手教练Andrew Bailey、牛棚教练Chris Holt 与投球策略分析师Devin Rose——全数由Breslow聘用，且全部留任 “I think it’s fair to say that, in the system on the P.D. side, there’s a bit of a skew toward pitching now,” Breslow said. “And we need to make sure we’r e balancing that.” 「可以说，在球员发展体系中，目前确实有点偏重投手端」Breslow表示 「我们需要确保取得平衡」 Now, the top two Red Sox hitting coaches — John Soteropulos and freshly promote d assistant Collin Hetzler — are also Breslow hires, each having previously wor ked at the baseball training institution Driveline, whose founder, Kyle Boddy, w as hired by Breslow as a special advisor in 2024. Soteropulos and Hetzler were i nitially hired by Breslow to work with minor leaguers, but each has risen to the big league staff, Soteropulos this winter and Hetzler this weekend. 如今红袜的两位主要打击教练——John Soteropulos与刚升任的助理教练Collin Hetzler— —同样是Breslow所聘用，两人过去都曾在棒球训练机构Driveline工作，而该机构创办人Ky le Boddy也在2024年被Breslow聘为特别顾，Soteropulos与Hetzler最初被聘来负责小联盟 球员，如今都晋升至大联盟教练团，前者於今年冬天升任，後者则在本周末上位 “It seems like there’s kind of a stigma around Driveline and what it entails, ” Breslow said. “But in my opinion, if you take a step back and think about Dr iveline as more of a mindset or an approach to development and training, where y ou’re trying to be very clear in assessing where a player is, you’re trying to identify the goals that would allow them to realize major league value, and the n you set up consistent programming and training with measurable progress toward that — to me, that’s what Driveline is.” 「看起来外界对Driveline以及它代表的东西多少有些刻板印象」Breslow说 「但在我看来，如果你退一步，把Driveline当成一种思维或发展与训练的方法——也就是 清楚评估球员目前的位置，找出能让他在大联盟发挥价值的目标，然後建立有系统且能量化 进步的训练计画——那对我来说，这就是Driveline的本质」 Current manager Chad Tracy, bench coach José David Flores, third base coach Cha d Epperson, and first base coach Pablo Cabrera predate Breslow in the Red Sox or ganization — all were minor-league coaches and managers when he was hired — bu t all carry interim tags with their current jobs. The only permanent members of the staff are Breslow hires. 现任总教练Chad Tracy、板凳教练Jose David Flores、三垒教练Chad Epperson以及一垒教 练Pablo Cabrera，其实都早在Breslow加入红袜之前就在组织内——当时他们都是小联盟教 练或总教练——但目前都只是「代理」职位，教练团中唯一正式的成员，全都是Breslow亲 自聘用的人 “It’s his show,” a source said. “He’s going to run it his way.” 「这是他的舞台」一名消息人士说 「他会用自己的方式来运作。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.136.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1777467303.A.9D2.html ※ zxc906383:转录至看板 MLB 04/29 20:55