连结： https://reurl.cc/R2L9z6 https://reurl.cc/epGVDW (内文以Chatgpt翻译) (本文发表时间 日本4/18 11AM) 「总是在身边的妻子轻声说了一句……」西武・桑原将志（32岁）首次公开FA转队决断的瞬 间……DeNA夺冠主角为何选择「比起轻松的路，更要走艰难的路」 埼玉西武狮队的外野手桑原将志，正以开路先锋的身份大放异彩。去年休赛季，他行使海外 FA权，从效力14年的横滨DeNA BayStars转队而来。32岁的他，为何在人生的转捩点上舍弃 「安定」，选择「挑战」？他在Number Web的专访中，道出了决断背後的人生哲学与觉悟。 ◆◆◆ 穿上带有背号「7」的狮队球衣，如今也已相当合身自然。 开季至今19场比赛，他全部以 「第一棒・左外野手」先发出场，打击率.316、上垒率.373。在17日对日本火腿的比赛中， 更轰出关键的逆转两分炮，成为胜利功臣。每天都以长年困扰球队的开路先锋之姿活跃着。 *以上成绩截至4/17 「用BayStars时代的感觉」差点迟到？ 「球衣适合我吗？很开心耶！我很快就融入球队了。从2月1日春训开始，前辈、後辈、教练 都主动跟我打招呼，让我很顺利地融入，真的非常感谢。」 桑原一如往常露出灿烂笑容，充满充实感。其实在春训第一天，也发生了一段像「转学生」 般的小插曲。 「行程表写着9点半开始热身，我就用BayStars时代的感觉，以为提前5分钟集合就好，结果 大家15分钟前就全到齐了。我当下就想：『欸！已经集合了？糟糕！』」 「重视团队合作」的西武传统 他从福知山成美高校毕业後，在2012年以选秀第4指名加入刚更换母公司的DeNA。14年来熟 悉的BayStars队风格可说是自由奔放。如今转战太平洋联盟，成为曾缔造辉煌战绩的狮队一 员，他感受到截然不同的球队文化。 「那应该算是传统吧。每一项训练，西武球员的动作都很快，春训时我还一度跟不上（笑） 。狮队有很多全队一起进行的练习，也能感受到他们非常重视团队合作。」 过去作为对手时，他对狮队的印象是「打击强队」。 「我刚开始在BayStars上场比赛的时候，西武真的给人很会打的印象，那时的打线非常可怕 。但我不认为现在就不是。球队风格本来就会每年改变，看着现在的球员，我觉得他们蕴藏 着非常惊人的潜力。」 「一定能把胜利一场场拿下」 近年来，西武虽然投手战力充实，但打击低迷成为问题。上季团队打击率.232为联盟最差， 加上主力球员透过FA等方式流失，打线世代交替迫在眉睫。然而，桑原却从中看见复苏的契 机。 「每个人的能力真的都很高。接下来只是要看怎麽把这些能力串连起来。只要大家彼此补位 、团队合作，就一定能把胜利一场场拿下。我相信球队有这样的实力，而且大家的方向也一 致。」 特别是在春训期间，最让他惊艳的是选秀第一指名新人捕手小岛大河的打击能力。 「他的打击天分真的很厉害，尤其是掌握时机的能力。看他打击会想：怎麽可以抓得这麽准 ？挥棒也很漂亮，又有力量。近距离观察後，觉得他是整体能力非常出色的打者。」 小岛也以新人捕手之姿成为球队20年来首位开幕战先发捕手，并已敲出2支全垒打，展现天 赋。和桑原一样，新战力正为球队带来刺激。 「内心变得不安定……」苦恼不已的转队决定 那麽，桑原为何选择转战狮队这条「挑战之路」？他在去年11月12日宣布行使海外FA权，之 後约两周时间内反覆挣扎。 「真的非常苦恼，心情变得很不稳定。才刚决定这样做，下一刻又觉得是不是该选另一条路 。情绪每天都在剧烈摆荡。」 这份挣扎的原因，自然是对效力14年的BayStars的深厚感情。对教练团、队友、横滨球场的 热烈欢呼，以及对横滨这座城市的眷恋。 「我真的很喜欢BayStars，也觉得能在那个球场打球是很幸福的事。但另一方面，我也觉得 如果一直待在那里，或许不会成长。改变环境，可能让自己变得更好。我想改变自己、更新 自己。虽然一直犹豫不决，但最後我决定朝自己认为该走的方向前进。」 「总是在身边的妻子……」推了他一把的一句话 在这段迷惘的日子里，让桑原内心突然安定下来的，是妻子的一句话。 「如果面前有轻松的路和艰难的路，那就一定要选择艰难的那条……」 当他听到这句话时，就像拨云见日般，所有犹豫瞬间消散。 「一直陪在我身边的妻子，轻声说了这句话。那一刻我就想：对，就是这样！选择艰难的路 ，在克服之後所得到的东西，才会成为自己的骄傲。我相信，面对试炼的过程会成为一辈子 的财产。」 「难以忘怀」筒香嘉智的存在 妻子本身，想必也对生活剧变感到不安，但她仍选择支持桑原。 「她也很喜欢BayStars和横滨，一定也很不舍。但她没有表现出来，而是体贴我的心情，推 我一把。真的非常感谢她。」 在人生的岔路口上，还有另一位给他留下深刻话语的人——那就是他所尊敬的BayStars前辈 ，筒香嘉智。 ————— 「听到那句话，我忍不住落泪」DeNA→西武的“ガッツマン ”桑原将志「FA转队的挣扎」支撑他的，是筒香嘉智的一通电话「就算去了不同球队……」 埼玉西武狮队外野手桑原将志，正以开路先锋之姿活跃中。去年休赛季，他行使海外FA权， 从效力14年的横滨DeNA BayStars转队。32岁的他，为何在人生的转捩点上，舍弃「安定」 ，选择「挑战」？他在Number Web的专访中，道出了决断背後的人生哲学与觉悟。 ◆◆◆ 去年12月2日，桑原将志在BayStars球团办公室召开记者会。一般来说，行使FA权转队的球 员，很少会特地在「离开的一方」母队举行记者会。这场记者会是桑原主动提出，为了向球 迷与相关人士表达感谢之意，所举办的告别仪式。 在会上，桑原这样说明自己没有选择留队，而是挑战新天地的理由： 「我想改变环境，测试至今累积的一切，也想进一步成长，因此做出了这个决定。」 选择「挑战」而非「安定」的理由 他作为DeNA BayStars更换母公司後的「1期生」，以高中毕业选秀第4指名入团，靠着自身 努力开创通往明星球员的道路。凭藉充满斗志的球风，被称为「横滨的拼劲男(ハマのガッ ツマン)」。在2024年从联盟第3一路打到日本第一的日本大赛中，他以连续5场比赛都有打 点的系列赛新纪录表现，荣获MVP。 BayStars方面也开出优渥条件挽留他，如果继续留在母队打到退休，无论是完美谢幕或第二 人生，几乎都已铺好道路。然而，他却主动舍弃这样稳固的「安定」，选择在力图从低迷中 复苏的西武，踏上「挑战」之路。 谈到这个人生选择的意义，桑原如此说道： 「横滨是我非常喜欢的球队，在那里能自在地打球，也很舒适。一直效力同一支球队到退休 ，是一件很帅气的事，我也曾想成为那样的球员……但我觉得不能安於现状，把自己放到不 同的环境，或许才能改变自己。 　这不只是身为球员，也是身为一个人的选择。超过30岁还能去吃苦，是很难得的。人通常 不会刻意选择辛苦的路……但当我想到自己引退後的梦想，如果现在没有经历各种磨练，没 有和更多人接触，那之後的梦想可能也会变得很肤浅。」 只对筒香吐露的心声 从表明行使FA权到做出转队决定的两周期间，他一边面对内心动摇，一边刻意不踏入球团设 施，也没有向队友或相关人士谘询。然而，有一个例外。 「我不想让自己的心动摇，所以除了家人几乎没有找人商量。不过筒香前辈真的很关心我， 我们通了好几次电话。」 比他年长2岁的筒香嘉智，自入团以来一直是他追逐的目标。不仅是球员身份，他对棒球的 态度与人生方式也令人敬佩。筒香曾离开BayStars挑战大联盟，经历小联盟与独立联盟，依 然持续追梦。 「他在美国也有非常辛苦的时期，跟我分享了很多当时的经历。听着那些故事，我也更觉得 自己应该为了自己去累积更多经验。」 「在电话那头，我一个人哭了」 筒香透过电话对他说的话，至今仍深深留在心中。 「不管我做出什麽决定，就算去了不同的球队，他都会全力支持我，彼此一起努力。还说如 果有缘，希望未来还能再一起打球。听到那句话的时候，我忍不住落泪了。在电话那头，我 一个人哭了。那个人的每一句话，分量都太重了……」 筒香也积极为少年棒球等基层发声，不只是言语，甚至自掏腰包建设运动设施，实际打造理 想环境。作为现役球员而言相当罕见的行动，也让桑原深受感动。 当被问到他曾提及的「引退後的梦想」时，桑原害羞地笑着说「现在还不能说」，但仍透露 了这样的想法。 桑原心中的「未来梦想」 「我能进入职棒世界，被培养、获得各种经验。所以我也想把这些回馈给棒球界。如果有那 种让你想帮助、想支持的孩子成长起来，那会非常开心。当然现在最重要的是以球员身份拿 出成绩，但不只是这样，未来若想传达什麽给别人，自己也必须持续学习，让自己变得更有 深度。」 曾经缔造王朝的西武，近年连续3季排名後段，正处於重建期。尤其为了解决严重的得分能 力不足问题，球队期待桑原成为带动改变的关键人物。 「无论是球团相关人士还是球迷，当然都期待我在场上拿出成绩、帮助球队赢球。我会为了 狮队全力以赴，因为我就是为了让球队赢球才来到这里的。」 「自己选择的道路就是正解」桑原的信念 　为了让自己选择的道路成为正确答案吗？当被这样问时，桑原大力摇了摇头。 「我已经认为这就是正确的。」 　接着他这样说： 「当然，如果没有拿出成绩，周围的人说些什麽也是无可奈何的，但我自己不需要去理会那 些。不管结果如何，我都相信自己走过的道路就是正确的。这是我亲自决定、认为正确而走 下去的路。所以接下来要在这条路上做些什麽，才是最重要的。」 在那充满斗志的球风与开朗笑容背後，始终存在着一个不随波逐流、持续与自己对话并细腻 努力的身影。比起轻松的道路，他选择艰难的道路。那份坚定前行的姿态，必将成为这支年 轻球队的指引。 ————— ---- Sent from BePTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.209.225 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1776611956.A.786.html