AI 渣翻 仅供参考 来源: 西武线 https://tanuki.5ch.io/test/read.cgi/livebase/1775976473/l50 401：上啊啊啊啊！进了啊啊啊啊啊啊啊！！！ 402：真的假的 403：哇啊啊啊啊啊啊 404：来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!! 405：哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 406：哇喔喔 407：台湾格言，一天一安，再见啦 408：这球一定出去了吧啊啊啊啊啊 409：太帅了 410：出去了！！ 411：好耶啊啊啊啊啊 412：哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 413：来啦啊啊啊啊啊！ 414：出现啦ーーーー！！ 415：林安可再见安打来啦━━━━∀ﾟ)━━━━!! 416：来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 417：太神了（至宝级） 418：再见狮子来啦！延长赛结束啦！ 419：南四局四暗刻一发自摸（用麻将比喻超神表现） 420：哇喔～再见全垒打 421：再见狮子！ 422：安可！（林安可） 423：来了～太猛了 424：哇～ 425：林安可！！！再见！加油！！ 426：赢了啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 427：来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 428：不会吧！！！！！！ 429：决定胜负了！ 430：来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 431：一安来啦啊啊啊啊啊 432：在最关键时刻出现「一安」w 433：安可ーーーーーー 434：终於来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 435：来啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 436：赢啦～ 437：弹道2的全垒打（游戏梗） 438：下午的好戏也来啦！又拿下系列赛胜越 439：轻松胜利 440：叫西川去短打（吐槽） 441：这球打得超猛 442：安可来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 443：等很久了忍不住一直发，南四局四暗刻一发自摸来啦！（麻将梗） 444：不能再输罗德这种队了，剩下全胜吧 445：3支安打就赢了，果然全垒打就是正义 446：胜投是羽田 447：啊啊啊啊啊啊！台湾主炮全垒打来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 448：没想到真的会来 449：从几乎要输到源田关键安打，再来安可的安可！（再见安打） 450：终於好不容易赢啦ーーー 451：本垒那边根本没什麽人聚集，笑死 452：羽田不错欸（笑） 453：安可来啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 454：2支安打1个保送就赢了ｗｗｗ 455：是不是有存越久，「一安」就越强的法则？ 456：善逸来啦ーーーー 457：有力量 458：役满胡了！（麻将梗） 459：抱歉，我原本觉得一定会输，是我错了 460：终於来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 461：哇啊啊啊啊，漂亮的安可！ 462：超猛的子弹直线球（笑） 463：胜投是羽田啊 464：这下Sub酱要被骂了 465：不是3支安打吗？ 466：还没轮到下一棒，「一日一安」就决定胜负了（笑） 467：这是一场激烈的垫底之争 468：源田这球算是回敬前天的吧 469：羽田：「赢了？」 470：果然全垒打就是正义 471：胜利投手：羽田 472：没想到能赢（笑） 473：「1日1健康」来了！ 474：羽田也会上英雄访问吗？ 475：一群不懂2024年的男人 476：如果是那种不太认识的外国投手，总觉得安可有机会打出去 477：这三场比赛全部都是源田在关键时刻发挥（笑） 478：其实可以多拖一下再跑回本垒，但他太快回来了，结果泼水都扑空（笑） 479：那球真的超猛的直线球，我可是一直相信的！！ 480：看起来他真的还没发现赢了（笑） 481：这场胜利要归功於第九局的关键安打跟滝泽的跑垒，创造了奇蹟 482：横扫啦！（三连胜） 483：源田这下完全被原谅了吧 484：「打不出去的人」的继承者觉醒了 485：靠源田捡了两场胜利，算赚了 486：是源田＋羽田＋林的功劳吗？ 487：安打数明明输很多却赢了 488：居然能赢，太扯了 489：打球速度也太快了！ 490：实质上是横扫（笑） 491：原来羽田是胜投啊（笑） 492：今天一定要把源田叫去当英雄访问吧 493：滝泽可以直接当先发了 494：「星期日西武」的诅咒完全解除吧，只要平良在周日登板应该没问题 495：负债剩2场 496：源田：2胜1败（等於关键人物） 497：这笔交易太赚了！（捡到宝） 498：能救回岩城很关键 499：英雄访问应该是林、平良，源田呢？虽然是追平安打应该会被叫，但也可能辞退 500：「惨Day西武」正式被战力外 501：源田我完全原谅了 502：滝泽的守备和跑垒，加上长谷川的守备很关键 503：这个真没想到，来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 504：我觉得源田会上英雄访问 505：其实我最近还特地去两间能量景点神社拜拜祈愿，该不会真的有用吧 506：那球是不是超级强的平飞球？ 507：用「弹道2」打出去，超猛的一击 508：平良先发已经连续24局无责失分，而且他先发的比赛持续不败 509：安可要去银座庆祝吗？（开玩笑） 510：是调整登板日吗 511：用职棒魂来看应该是Line Drive（平飞球） 512：安可先生 513：73赢了 514：如果没有源田那个失误就好了…不过也无法挽回了，就忘了吧 515：明明有安打却在得点圈打不出来，先发投得很好却一直0分僵局，最後被对手一发带 走——这不是平常我们被这样打的剧本吗 516：打球初速178km，笑死，太夸张了 517：今年星期天真的不会输 518：多谢（中文） 519：忍一下，在小手指庆祝就好（吐槽） 520：接下来就看カナリオ要不要打了 521：夏央好可爱 522：说不定源田那个失误反而成了逆转的开关 523：现在连西友都没了（延续地名吐槽） 524：那种打球飞过来真的会觉得要死了 525：第一次全垒打就是再见，让人想到斉藤彰吾，好怀念 526：很期待安可的翻译员 527：果然守备很重要 529：当时虽然很不爽，但他有好好打回来就算了吧 530：小朋友们看起来也很开心 531：？？？？？ 532：我也很喜欢那个翻译员 533：之前左打只有西川，现在把左打集中起来终於有效果了，那种方向的全垒打在西武 很少见。筱原之後也可以像今天羽田这样用，拿下首胜吧 534：用3支安打赢球，省力型棒球（笑） 535：查了一下西武的再见全垒打，大概是2023年8月4日岸那场吧 536：对罗德来说就像星期五那场被还回来，本来以为会赢结果被再见输 537：欸欸欸欸欸欸欸 538：为什麽啦（笑） 539：对那种对手不可能靠正攻法突破，果然还是要这种打球方式 540：不知道是不是错觉，Blue Legends看起来变可爱了 541：星期天能用再见胜利收尾真的很好 542：今年大宫那场虽然输了，但可能成为好的转折点，感觉让源田复活了 543：原来不是稳稳的球（安牌梗） 544：你到底在看什麽啊 545：虽然赢了，但岩城负担是不是太大了？ 546：在少少的机会下还能赢，真的不错 547：後半段变得更有韧性是好现象 548：总之先跟安可道歉（笑） 549：突然爆红，笑死 550：林跟カナリオ这种打者就该用平飞球去打 551：斋藤也是生涯首轰就是再见安打 552：好久没听到斋藤彰吾这名字了（笑） 553：源田好久不见～ 554：那个翻译是台湾人吗？ 555：漂亮啦源田！ 556：能在16点就打出再见胜利，对现场球迷真友善的西武（笑） 557：サイショー好怀念，是克クロッタ的男人吧 558：那位「传说中的人」来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 559：可恶，本来以为会输结果猜错了，好不甘心（笑） 560：2024年若林也有打过 561：一发自摸（麻将梗），感觉会变成某家体育报的标题 562：第一个上英雄访问的当然是源田 563：应该是在说那个固定ID的西武粉吧，我是直接屏蔽了 564：今年星期天因为平良先发保持不败！但平良24局0自责只失1分，光成14局0自责却失 4分，都是失误害的啊 565：就是那种近年少见的杀气眼神吧，以前只有在WBC看过，低迷时期果然会变那样 566：世界最强打者 567：果然全垒打就是正义，就算桑原打出二垒安打，现在这打线也很难接续得分 568：世界首位打者（夸张称赞） 569：羽田帽子应该加个红白帽的橡皮筋（梗图） 570：这说法好像在讲发生过丑闻的球员（笑） 571：这家伙居然不拒绝英雄访问，脸皮也太厚了吧，还敢出来 572：安可开轰，最高！ 573：虽然前天被打，但今天的调度还是会选铃木吧 574：橡皮筋嘛…有时戴有时不戴吧（接梗） 575：台湾那边的讨论串不知道变怎样了 576：职棒选手本来就是脸皮厚一点比较好 577：这是什麽？【速报】总教练サブロー在休息区跟黑木教练大吵 578：还会从中间分开往左右拉，模仿超人力霸王（笑） 579：好，那我切去FC2 580：橡皮筋人（梗） 581：完全不记得源田上次英雄访问是什麽时候了 582：还真的会被问前天的事（笑） 583：还在第5名啊 584：安可全垒打影片出来了 585：太丢脸了脸都红了 586：还要纠缠多久啊 587：没想到仲三会选到保送 588：说真的，30分钟前我还觉得一定会输 589：这是在说金子侑司吗？ 590：完全忘记了，2024年的记忆不知不觉删掉很多，而且若林後来还转队了 591：是电视拍到的那段吗？源田3坏球的时候 592：源田太好了 593：又被提到了 594：也太快就有影片了（笑） 595：果然，今年西武星期天不会输 596：西武粉活该啊啊啊啊啊（挑衅） 597：好期待星期二！ 598：英雄访问：源田（内容大意） → 感谢大家，当下只想着把跑者送回来拼命打，能追平真的很好 → 希望有人开轰，结果安可真的打了 → 球队一直保持正向打到最後，白天比赛也有很多球迷 → 本来应该更早得分帮平良拿胜投，但整体来说结果是好的 → 虽然有失误，但努力弥补并赢球很开心 → 感谢球迷应援，之後客场会带着胜越回来，请继续支持 599：安可 600：四暗刻！四暗刻！（麻将梗狂喊） 601：总教练拉住黑木教练的球衣，不让他走出休息区 602：安可最喜欢的车站是哪里啊？（玩梗） 603：长得像和田馒头的翻译来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 604：啊啊…源田讲出来了…… 605：你根本已经是球迷了吧？ 606：中间输一场但还是6连胜吗 607：对罗德来说，硬要对决源田反而变成败笔 608：拜托准备两支麦克风啦 609：出现了，那个翻译（笑） 610：翻译的英雄访问（笑） 611：会不会让秋山下去，拉山村上来？还太早吗 612：是那个サブロー拉住黑木袖子的画面吧，我还以为在打情骂俏（笑） 613：至少「谢谢」可以用日文讲吧 614：二军在救援情境让BO登板 615：栗馒头来啦（形容翻译） 616：山村不用啦 617：虽然有很糟的比赛，但整体来看这周还是很开心 618：翻译应该站中间啦，这样更有话题（笑） 619：果然有拉丁白人的血统（乱讲） 620：再次体认到うー君（日籍外援）的日文真的像母语等级 621：翻译也太好笑了（笑） 622：这种很认真的外国人组合我很喜欢 623：已经分不出谁在翻译谁了 624：山村在二军打得很好吗？ 625：翻译的日文（笑） 626：许さん：「一球一球投了」（怪腔日文模仿） 627：安可真的很帅 628：这个翻译很好笑 629：真的（同意前面说要两支麦克风） 630：狮子烧都要变成「林安可烧」了 631：问题跟回答完全对不上（笑） 632：源田就是因为那个失误重新振作，才有昨天今天的表现 633：你们买汽车用品都去哪？AUTOBACS还是Yellow Hat？ 634：人家是在问是不是第一次再见全垒打吧，这翻译在干嘛 635：山村在二军打到四成，不过样本还少、对手也有差，但应该比现在的一军打者能打 636：这翻译不太对吧（笑） 637：翻译真的很好笑 638：乾脆请うー来当翻译（笑） 639：山村下去之後三场： 　2打数1安打1保送 　5打数3安打1保送 　2打数1安打 640：这翻译应该被解雇吧，问题根本没正确传达给安可 641：感觉问题没有好好传达 642：本来1胜2败变成2胜1败也说不定 643：二军在WBC情境让BO登板（梗） 644：说起来昨天台湾啦啦队有来欸 645：翻译其实还不错啦（笑） 646：日文很好耶！ 647：希望下周能把负债还清，但全是客场，至少不要再增加负债 648：还太早，还没到可以再登录的天数 649：以台湾人来说胡子有点浓，感觉会说「好爽」（梗） 650：真的超开心 651：等他退休之後再请来当翻译吧 652：翻译是在帮他「提示台词」吧（笑） 653：船场吉兆（笑）（暗指耳语事件） 654：不过这家伙真的很帅 655：星期二还没满10天吗 656：再见全垒打经验跟全垒打球怎麽处理这题根本没翻到 657：他不是有南美血统吗？ 658：顺便还能代打（笑） 659：英雄访问能不能再有趣一点啊？最近都看到一半就关掉了，问题都很公式化，是不 是事先给稿？ 660：像在耳语的女将（笑） 661：英雄访问的乐趣增加了（笑） 662：安可很有明星气场 663：GG佐藤大概会发「狮子赢了好爽」这种推文（笑） 664：Let's go…Let's go…（应援） 665：BO还活着啊（还在登板） 666：英雄访问（林安可） → 感谢大家 → 上场时就锁定高球甜区，刚好投到设定的位置，结果很好 → 打出去当下觉得是长打，没想到是全垒打 → 最开心的是球队赢球，自己也终於打出首轰 → 一直以来追求强劲击球，全垒打只是时间问题，会继续努力 → 全垒打球当然很开心，但更开心的是球队赢球 → 感谢大家一直以来的支持，今後也请多多指教 667：翻译也太随便了吧（笑） 668：好像是阿根廷血统吧 669：安可之後会固定先发吗？ 670：他其实有回答「没有再见全垒打经验」，但翻译没讲，只翻後面的内容（笑） 671：我在现场但没注意到啦啦队，只看到车站前有台湾摊位 　PRIDE1的商品让啦啦队那边很夸张 672：问太闹的问题会被骂，没办法 673：安可喜欢的车站是西所沢，现在应该被粉丝摸爆了（笑） 674：四暗刻表现真的很猛（麻将梗） 675：源田说「失误无法抹去」这句话很沉重 676：那种打球初速只要打高就会进吧，漂亮的一发自摸（麻将梗） 677：如果是5号下二军，星期二才14号 678：真的欸，他妈妈是阿根廷人 679：现在二军成绩已经没什麽参考价值了，反而适应二军投手太好可能不是好事 680：去年延长赛不是一直输吗，今年开局不错啊 681：队上多了一个能打全垒打的人真让人开心 682：爱也在二军还被要求短打，看来短时间回不来了 683：那最快也要下一个系列赛才能回来，なかみ跟秋山得把握机会 684：平良本季防御率根本完封等级 685：果然星期天赢球就是爽 686：虽然岩城没拿到胜投，但我有预感再见胜利会发生！之後也继续赢吧狮子！ 687：西川之前创过日本纪录，一旦手感来了会维持很久 688：源田终於意识到自己被逼到极限了吧，希望这成为好契机，哪天封王时能回想这一 刻 689：乾脆请许さん的女儿来当翻译（笑） 690：カナリオ状态也回升了，接下来值得期待 691：安可打球很强但以前滚地球多，没想到能用子弹平飞轰出去 692：是在游击位置直接哭出来吗（笑） 693：反正赢就好 694：源田现在队内打击率第2 695：顺带一提本季吴念庭成绩：.250（32打数8安打）0轰 OPS .723 696：我们队不太一样，很多本来就一军半球员，不像其他队是让一军主力去二军调整 697：虽然自责分0，但还是有失分（笑），很多是失误造成 698：其实可以三连胜，但做不到也反映在排名上，上周对乐天也是 699：如果カナリオ、林开始打，ネビン回来的话，离第一也不远了 700：就算哭也没关系啦，到时我也会跟着哭 701：翻译说的「超开心」可以变成安可自己的招牌台词 702：平良的好表现完全被忽略了 703：先把负债还清，等伤兵和状况不好的球员回来吧 704：让吴念庭兼翻译兼一垒手吧（笑） 705：小岛好可爱 706：ラミレス跟ゲンター不在，名额问题也解决了 707：职棒翻译移动多又辛苦，但薪水其实也还好 708：川下竟然投到150km，开始进入成长期了，7月前可能升支配下 709：不管怎样已经连续两个系列赛胜越了吧？ 710：上周日是连败＋残垒地狱的压力比赛，今天几乎没机会却最後两局打几下就赢，超 省力 711：We are the Lions（应援） 712：是跟郭俊麟同一个翻译吗？ 713：应援歌来啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 714：ジェンジェン没问题啦（笑） 715：今天平良撑得很好 716：真的 717：林如果习惯之後应该还行（以这条打线来说），カナリオ也差不多该开轰了，他其 实只比西川小一岁 718：没经历过2024的新战力真的很可靠 719：二军数据不准，但被ハヤテ打16安的投手群是不是也不太行？ 720：其实翻译是双薪（球团＋球员），也没那麽差 721：カナリオ从板凳冲出来庆祝，很加分 722：主播喊「林安可！」的语气完全像在喊「405！」笑死 723：二军今天观众615人 724：被对手研究破解了吗… 725：二军被铃木将平打4-3（笑） 726：二军今天又在跟ハヤテ打击战 727：明明已经不玩战术了还被打爆 728：几乎都是单打啦，除了松本那个… 729：代跑滝泽＋守备滝泽长谷川这组合很好用 730：我去查一下 731：如果防御率能压在2～3点初，升上一军有机会 732：ハヤテ感觉要撑不下去了 733：那件事其实满夸张的 734：二军打得好≠一军一定打得好，但二军打不好的一军更不可能打好，还是有参考价 值 735：滝泽才是MVP 736：刚听说爆掉结果还是赢了喔？ 737：耶～！ 738：後面好吵（笑） 739：新泻经营不错，ハヤテ怎麽差这麽多？ 740：谁在乱叫啦（笑） 741：虽然拿到救援成功，但对自己投球不满意 742：有人在鬼叫（笑） 743：吵死了（笑） 744：是甲斐野在叫吧（笑） 745：谁啦（笑） 746：我也觉得很像（笑） 747：台湾那边也在大狂欢（笑） 748：怎麽在ES CON打的比赛都特别容易得分 749：一定是甲斐野啦（笑） 750：因为不是惯用手，所以不算爆（ブルガリア梗） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.119.128 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1775982991.A.23C.html