「何の意味があるのだろう、という疑问を…」小笠原慎之介が明かすジレンマ「球団方针 との板挟み」「练习量が物足りない」メジャー昇格目指す2Aのいま 「这到底有什麽意义呢……？」小笠原慎之介坦言内心的两难：「被球团方针夹在中间」「 训练量不够」——以升上大联盟为目标的2A现况 https://reurl.cc/53Okev 米球界で2年目のシーズンとなる小笠原慎之介投手は、ナショナルズ伞下のマイナー2Aハ リスバーグ・セネターズで2026年の开幕を迎えた。3Aから2Aへいわば“降格”した左腕は 今、どのような思いを抱え何と向き合っているのか。その现在地をMLB担当の山田结轨记 者が取材した。〈全2回の前编/後编も読む〉 在美国职棒迎来第二个球季的小笠原慎之介投手，於国民队体系下的小联盟2A哈里斯堡参议 员队展开2026年开季，这位从3A降级到2A的左投，如今抱持着什麽样的心情、又正面对着什 麽挑战？由MLB记者山田结轨进行采访报导。（全两回，另有後篇） キャンプ中盘の3月下旬、左腕を访ねた。フロリダ特有のスコールで激しい雨が降ったか と思えば、まぶしい阳光がグリーンの芝生を照らす。やや蒸し暑くなった日、軽めの练习 を终えた小笠原慎之介が取材に応じてくれた。 在春训中段的3月下旬，记者前往拜访这位左投，佛罗里达特有的骤雨刚倾盆而下，随即又 被耀眼阳光照亮绿色草地，在略显闷热的一天里，刚结束轻量训练的小笠原接受了采访 「きょうはもう练习もトレーニングもするな、帰って休めと言われちゃって。普段、たく さん练习しているんだから休め、と言われてリカバリー中心の日でした。外でのキャッチ ボールもなし、ですね」 「今天被要求不要再练习或训练，直接回去休息，他们说平常已经练很多了，所以今天以恢 复为主，连在外面的传接球都没有」 ナショナルズの新システム 国民队的新系统 雨が上がったタイミングで次々に投手阵がキャッチボールをするため、外野フィールドに 出てきた。どの投手も右腕や左腕に黒いサポーターをつけている姿が気になった。一方で 小笠原はコーチ阵の指示でほとんど野球の练习を行わない日だったようだ。この光景の理 由には、生まれ変わろうとするナショナルズの新システムがある。 雨停之後，投手群陆续走到外野进行传接球，每位投手手臂上都戴着黑色护具的景象格外引 人注意，另一方面小笠原则在教练指示下几乎没有进行任何棒球相关训练，这样的情况，正 是因为国民队正在推动全新的系统改革 「去年(小笠原自身が)やってきたことや(自主トレなど)日本でやってきたことは分かって いる。でも、フロントの顔ぶれがガラッと替わったので、フロントのやりたいこと、フロ ントが决めた方针に従うのはチームで决まっていること。だからそれもやってほしい、と コーチから言われているんです」 「球团知道我去年以及在日本自主训练时做过的事情，但因为高层整个大换血，所以球队决 定要遵循新管理层的方针，教练也要求我按照这些方针去做」 昨季7月、低迷の责任を问われマイク・リゾ・ゼネラルマネジャー(GM)とデーブ・マルテ ィネス监督が解任された。新体制で挑む再建のシーズン。球団は负伤防止と球速アップ、 夺三振率向上の3大テーマを掲げ、选手たちを管理している。 去年7月，由於战绩低迷，总经理与总教练遭到解任，球队在新体制下进入重建球季，并以 「防止受伤」「提升球速」「提高三振率」作为三大目标来管理选手 小笠原は昨季、2年350万ドル(约5亿5840万円)で契约した。メジャー40人枠に入る契约だ ったが、1年目の终了後に40人枠を外れ、マイナー降格。他球団への移籍も可能だったが 、ナショナルズ伞下に残った。文字通り、マイナーから这い上がってメジャーを目指す1 年になる 小笠原去年以2年350万美元合约加盟，原本进入大联盟40人名单，但在第一年结束後被DFA 移出40人名单并降至小联盟，虽然有机会转队，他仍选择留在国民队体系，这一年将是真正 从小联盟重新拚上大联盟的一年 小笠原が抱える“ジレンマ” 小笠原所面临的「两难」 キャンプとオープン戦には招待选手として参加。メジャーのオープン戦は2试合に先発し 、合计3回1/3を投げ、1安打1失点、2四球で防御率2.70だった。まだチャンスを与えるか 、マイナーに降格させるか判断するサンプルは少ないが、上层部の「マイナーでイニング をたくさん投げてほしい」との説明により、わずか2登板でメジャーのクラブハウスを去 った。 他以受邀春训球员身分参加春训与热身赛，在大联盟热身赛中先发2场，共投3又1/3局，被 敲1安、失1分、2次四坏，防御率2.70，虽然样本仍少，但高层以「希望他在小联盟多投局 数」为理由，让他仅两次登板後就离开大联盟春训阵容 结果を出したい。そのための调整や练习をしたい。しかし、体への负荷はすべて球団が管 理している。そこに小笠原のジレンマがある。 他想要拿出成绩，也希望为此进行调整与训练，但身体负荷完全由球团控管，这正是他的两 难所在 「疑问を持ちながらコミュニケーションを取って、チームがどういう方针で动いているの かというのも理解しながらやってはいましたけど……」 「我一边抱持疑问一边沟通，也试着理解球队的运作方针……」 投手は投球する腕にサポーターをつける。センサーが内蔵され、球数や腕を振る强度、肘 への负担を毎日测定されている。そのデータを投手コーチやフロントが管理する。 投手在投球手臂上配戴护具，内建感测器，每天测量投球数、挥臂强度与手肘负担，并由投 手教练与球团管理这些数据。 「ケガを予防しながら、试合でいいパフォーマンスを出すため、という狙いらしいです」 「目的似乎是预防伤势，同时在比赛中发挥更好的表现」 「そう简単に球速が上げられるなら…」 「如果球速那麽容易提升的话……」 しかし、もどかしい。试合で结果を出し、メジャー昇格したい选手にとって、自らを强化 することや追い込む练习ができない。もっと投げたい、ウエートトレーニングで高い负荷 をかけ、筋力强化をしたい。その全てを球団が管理し、一定の水准を超えると「やり过ぎ 。休め」と指示をする。 然而他感到焦躁，对於想在比赛中拿出成绩、升上大联盟的球员来说，无法进行高强度训练 来强化自己是很大的限制，他想投更多球，也想进行高负荷重量训练增强肌力，但这一切都 被球团控管，一旦超过标准就会被要求「过度了，去休息」 小笠原としては、结果を出すためにやりたいことをできず、しかし球団の指示に従う。练 习强度は「物足りない」という思いが常にある。自分のやりたいことが封じられ、すべて を出し切った上で评価されているわけではない、という悩ましい现状がある。练习强度を 上げられない。しかし、球団からは球速アップを要求されているという矛盾がある。 对小笠原而言，为了成绩却无法做自己想做的训练，只能服从球团指示，他始终觉得训练强 度「不够」，自己想做的事情被限制，也不是在完全发挥下被评价，这让他十分苦恼，无法 提升训练强度，但球团却要求提升球速，形成明显矛盾 「自分の去年の後半戦での平均が91マイル(约146.5km)くらい。だから2、3マイルのアッ プは、欲しいんでしょうけど、(キャンプの)1カ月で上げられるようなものでもない。も う20年间くらい野球をやっている。毎年オフにパワーをつける取り组みをしてきて、球速 を上げる难しさは体感しています。そう简単に球速を上げて、三振を取ってくれ、って指 示されても、すぐにそれができるなら、もうやっています」 「我去年下半季平均大概91英里（约146.5公里），他们大概希望提升2到3英里，但这不是 一个月春训就能做到的，我已经打了20年棒球，每年休赛季都在努力增强力量，也深知提升 球速有多困难，如果真的那麽容易做到，他们要求我提高球速、增加三振，我早就做到了」 球速アップ、夺三振率の向上、そして负伤の防止。ナショナルズが掲げる方针は昨今のパ ワー野球では当然の取り组みだが、コントロールや缓急で胜负するスタイルを持ち味にす る小笠原にとっては、画一的な方针を强制されることに违和感もある。 提升球速、提高三振率以及防止受伤，是现代强力型棒球的常见方针，但对以控球与节奏变 化为武器的小笠原来说，被强制套用单一模式仍让他感到不适 「疑问を持ち続けて…」板挟みの苦しさ 「持续抱持疑问……」被夹在中间的痛苦 「自分が评価されてこっちに来たのってコマンド(制球)能力だし、色々な変化球をストラ イクゾーンに投げ込めるというのが评価されているのだと思う。球速を上げようと思えば 上がるかもしれないけど、ボロボロに打たれた时どうするんだろう、って。(戦力外通告 を受けて)自分の野球人生がなくなっちゃう。この先の野球人生、谁が责任を取ると言っ た时に、自分が责任を取らなきゃいけない」 「我之所以能来到这里，是因为控球能力，以及能把各种变化球投进好球带，如果要提升球 速或许可以做到，但如果被打爆了怎麽办？一旦被释出，我的棒球人生就可能结束，说到未 来谁负责，最後还是只能由我自己负责」 自分が纳得する取り组みで结果が出ないなら、受け入れることもできる。しかし、今は自 分のやりたいことと、球団の管理で板挟みになっている苦しさがある。 如果是在自己认同的方式下没有成果，他可以接受，但现在却是被自己想做的事与球团管理 夹在中间，这种状况让他痛苦 「自分の人生は100％信じ込んでやるというスタイルではない。何か(向上するために)疑 问を持ちながら、自分のスタイルは消さずに模索する。信念を持ちながらもチームの方针 に従ってやる时はやるし、でもそれは何の意味があるのだろう、という疑问を持ち続けて 野球をやってきている」 「我的人生不是那种100%盲目相信去做的类型，我会一边抱持疑问，一边在不抹去自己风格 的情况下探索，虽然有信念，也会在必要时遵从球队方针，但同时也一直带着『这样做到底 有什麽意义』的疑问持续打球」 米球界2年目はマイナーの2Aからスタート。3Aよりも1つ下のカテゴリーということは、一 见メジャー昇格は远のいたようにもみえる。しかし、2A所属は単纯な「降格」を意味しな い。むしろ、小笠原とチームにとって、絶好の“テスト”ができる机会かもしれない。そ の理由は──。〈つづく〉 在美国职棒的第二年从小联盟2A开始，看似比3A更低一级，彷佛离大联盟更远，但2A并不单 纯代表「降级」，反而可能是小笠原与球队进行最佳「测试」的机会。其原因是——（未完 待续） -- 去年大联盟第一年成绩 23G 2GS IP 38.2 ERA 6.98 WHIP 1.55 均速 146.6 双方合约内容（2Y/3.5M) 2025 $1.5M 2026 $2M 付给中日龙700K入札金 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.35.60 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1775566764.A.580.html