作者leftavoid (火警综合盘)
看板Baseball
标题[新闻] 早睡早起适应日职作息 徐若熙唯一小困扰
时间Tue Apr 7 17:58:34 2026
早睡早起适应日职作息 徐若熙唯一小困扰:想吃空心菜
记者陈立勳/日本福冈报导
日本职棒软银鹰队台湾强投徐若熙上礼拜初登板夺胜,预计明天在福冈巨蛋主场一军首度
亮相,
从春训到现在,被问到有没有不适应的地方,徐若熙有点小困扰的说,「很想吃空
心菜。」
今年与软银鹰队签下3年大约,从首次体验春训,再到例行赛,有关於环境适应,徐若熙
坦言,「没有什麽青菜,很想吃空心菜,这边找不到,都是吃肉或是炸的东西,每天会喝
一瓶这边的养乐多,还蛮好喝的,还有去申请国际驾照,今天要去拿,等了3个礼拜终於
可以去拿,。」
谈到日职作息与过往中华职棒不同的地方,徐若熙透露,「日本球员都很早到球场,像是
今天比赛打下午2点,球场早上7点半开门,投手10点20分集合,但大部分投手8点多就到
,来到日本之後,我会比较早睡,很怕睡过头,晚上9点或是10点就睡觉,跟小朋友一起
睡,隔天早上8点多起床,以前在台湾睡到快10点或是11点,但春训都很早,适应上就还
好。」
徐若熙表示,「先发投手的放假时间都不一样,像我丢完先发,隔天会做重量,先发後第
二天就会全休。」
去年在乐天桃猿担任日文翻译,今年担任徐若熙翻译,张为瀚表示,「第一次在九州生活
,过去都是在关东,也是第一次在日职球队工作,分工很腻细,模式跟台湾不太一样,像
是送球具或是送洗衣服,跟台湾不一样,要多花一些心思去了解。」
张为瀚提到,「为了就近照顾若熙,在球场附近租房子,大概5分钟就可以去找若熙。」
https://gobaseball.gogoal.com.tw/archives/72256
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.198.98 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1775555917.A.F1A.html
1F:推 analysis5566: 日本没什麽蔬菜,很惨 04/07 17:59
2F:推 A80211ab: 中华料理有豆芽菜 04/07 17:59
3F:→ astacio: 钓 04/07 17:59
4F:→ analysis5566: 去玩几天可以 04/07 18:00
5F:→ analysis5566: 要住超过半个月 04/07 18:00
6F:→ analysis5566: 就腻了 04/07 18:00
7F:→ leepingyo: 有一个建议:广岛长崎料理会有很多蔬菜(误 04/07 18:00
8F:推 chuag: 的确耶日本外食蔬菜真的偏少 04/07 18:00
9F:→ analysis5566: 而且日本的食物 04/07 18:01
10F:→ analysis5566: 是亚洲最甜的 04/07 18:01
11F:→ analysis5566: 又甜又咸 04/07 18:01
12F:推 iwinlottery: 猫男: 04/07 18:01
13F:→ analysis5566: 第二甜是台湾,第三是泰国 04/07 18:01
14F:推 lovebuddy: 上次古林也有说好想吃热热的蔬菜XD 04/07 18:02
15F:推 nathan4074: 生菜还是有吧 中华料理是少数会把叶菜类煮熟的 04/07 18:02
16F:推 LIONDODO: 台湾炒空心菜真的赞 04/07 18:02
17F:→ jeffbear79: 少的是有锅气的热炒类 04/07 18:03
18F:推 FatZhai017: 台湾青菜真的很赞 04/07 18:03
19F:推 shengping: 自己煮吧,这算简单的 04/07 18:03
20F:→ FatZhai017: 台湾的青菜 美味又下饭 出国太久 都会想吃 04/07 18:04
21F:推 derrickx: 养乐多:不早说 04/07 18:04
22F:推 qazxc312: 没人送家乡菜去福冈?之前北海道不是很多吗? 04/07 18:04
23F:推 windmai: 说的我也好想吃空心菜了 04/07 18:04
24F:→ hans7192: 下班要来去点一盘空心菜了 04/07 18:05
25F:推 allgking: 地瓜叶呢? 04/07 18:05
26F:推 cpylislv: 去日高屋吃野菜炒め吧至少有高丽跟豆芽 04/07 18:06
27F:→ basala5417: 空心菜最近很闲 04/07 18:06
28F:推 ivan1994: Sukiya 空心菜要吗 04/07 18:06
29F:推 arexne: 日高屋九州有吗 我没印象有看到 04/07 18:07
30F:推 Kevin0608: 没有地瓜叶 04/07 18:08
31F:推 MarchelKaton: 养乐多:有没有兴趣...养乐多1000喝到饱啊(? 04/07 18:08
32F:推 sincere77: 在日本生活最痛苦的应该是几乎吃不到臭豆腐 04/07 18:08
33F:推 mybo: 若熙:想念空心菜,地瓜叶还好 04/07 18:09
34F:→ hans7192: 应该也吃不到猪血糕吧 04/07 18:09
35F:→ Obligations: 日本Sukiya有青菜套餐吗 04/07 18:10
36F:→ MarchelKaton: 生菜吃猪排就有一堆高丽菜丝了 04/07 18:10
37F:推 ttmm: 不喜欢地瓜叶 04/07 18:10
38F:推 aa1477888: 一样是绿色蔬菜 地瓜叶可以吗? 04/07 18:14
39F:推 cpylislv: 也对日高屋只有关东有 就作客时去吃了 04/07 18:14
40F:推 jason1515: 日本sukiya是生菜吧 04/07 18:15
41F:推 a31665542: sukiya没有? 04/07 18:15
42F:推 A80211ab: 绿色当属秋葵最让人崩溃 04/07 18:15
43F:推 Arsenalhenry: 日高屋赞 04/07 18:16
44F:推 arexne: 速奇犽 青菜小钵只有台湾有 04/07 18:16
45F:→ NowQmmmmmmmm: 台湾的炒蔬菜真的是世界好吃日本中华料理炒的都难吃 04/07 18:16
46F:→ NowQmmmmmmmm: 也没啥选择 04/07 18:16
47F:推 Lorazin: 超市买不到空心菜吗? 04/07 18:16
48F:→ Lorazin: 自己炒菜很简单吧 买得到的话 04/07 18:16
49F:→ arexne: 日本超市最常见最便宜就豆芽菜 其他绿色的都不便宜 04/07 18:16
50F:→ NowQmmmmmmmm: 日本一般都是生菜顶多烫豆芽菜还是拉面加豆芽菜跟青 04/07 18:17
51F:→ NowQmmmmmmmm: 江菜 04/07 18:17
52F:推 dxdxns: 就算想自己煮 日本超市也买不到空心菜QQ 04/07 18:17
53F:推 Avengers: 我上次在大阪心斋桥附近的居酒屋有吃到炒空心菜耶 04/07 18:17
54F:→ Avengers: ,原来那麽珍贵? 04/07 18:17
55F:→ arexne: 就两种不是绿色的 豆芽菜 超硬高丽菜比较便宜 04/07 18:17
56F:→ i4303348: 高丽菜 青江菜 白菜 豆苗好买就这些 04/07 18:17
57F:→ dxdxns: 超市除了高丽菜豆芽菜,常见的就菠菜跟小松菜 04/07 18:18
58F:→ NowQmmmmmmmm: 超市不好买空心菜我在日本买菜业务超市跟一般超市 04/07 18:18
59F:→ NowQmmmmmmmm: 都没找到过蔬菜就那几种本地产的可以选 04/07 18:18
60F:→ i4303348: 啃大葱吧 04/07 18:19
61F:→ NowQmmmmmmmm: 台湾蔬菜种类应该是世界上最齐全得了价格还便宜最 04/07 18:19
62F:→ NowQmmmmmmmm: 近蔬菜大产多多吃菜一下 04/07 18:19
63F:推 aa1477888: 如果不怕味道 可以买春菊 就山茼蒿 04/07 18:19
64F:推 CaminoI: 原来空心菜在日本那麽稀有? 04/07 18:19
65F:推 cyp001: 空心菜在日本比较少见 04/07 18:20
66F:→ sdiaa: 前几天才看到有高丽菜堆得像山一样高的铁板高丽菜炒猪肉 04/07 18:20
67F:→ aa1477888: 空心菜原产地是东南亚 日本东北亚不好种 04/07 18:20
68F:推 bigsun0709: 日本人青菜吃很少,顶多生菜 04/07 18:21
69F:推 bigguy: 去中国物产店买还是买得到 我记得福冈有 04/07 18:23
70F:推 movieghost: 台湾四季都有空心菜 但是盛产於夏天 日本太凉冷吧 04/07 18:24
71F:→ bigguy: 一般的超市绝对没有卖 04/07 18:24
72F:→ hans7192: 人家就想吃空心菜 推文一堆高丽菜... 04/07 18:24
73F:推 pinky43827: 燕子:可恶,不早讲 04/07 18:25
74F:推 maxwu1989: 之前住日本都是买豆芽、高丽菜、青椒自己煮 04/07 18:27
75F:→ maxwu1989: 没看过空心菜 04/07 18:27
76F:推 pimachu: sukiya不是有吗 04/07 18:27
77F:推 maa0915: 超市有小松菜跟茼蒿可以自己料理,空心菜真的没看过 04/07 18:28
79F:推 AuroraSkyFox: 好像还真没在日本的超市看过空心菜 04/07 18:28
80F:推 gopher: 日本吃生菜为主少吃炒菜,不少台湾人去日本都会不适应 04/07 18:29
81F:推 bigguy: 主要也是没有什麽菜可以炒 绿色青菜真的不多 04/07 18:31
82F:→ bigguy: 一般最常看到就青江菜菠菜 04/07 18:31
83F:推 ash9911911: 日本人喜欢吃炒空心菜的好像不少 日本朋友来带去热炒 04/07 18:31
84F:→ ash9911911: 店都指定这道跟炒水莲 04/07 18:31
85F:→ leftavoid: 日本的sukiya好像只有生菜沙拉? 04/07 18:31
86F:推 abc1234586: 空心菜真的很好吃 04/07 18:33
87F:推 surrogate: 空心菜真的很神奇,出国都找不到,台湾到处都有 04/07 18:34
92F:推 NowQmmmmmmmm: 中国物产店这季节应该没得买要天气热才有 04/07 18:36
93F:推 bigguy: 泰国也有空心菜啊 04/07 18:36
94F:推 youngwen26: 其实自己煮的话日本蔬菜很多台湾没看过的 但应该是没 04/07 18:37
95F:→ youngwen26: 时间自己弄 04/07 18:37
97F:→ youngwen26: 本的青菜,但去那种八百屋买的话可以买到很多特别的 04/07 18:39
98F:推 ddkkz2003: 蛮多日本人喜欢台湾すき家的青菜的 04/07 18:39
99F:→ youngwen26: 在日本你懂自己开伙的话其实可以做出很多样的料理 04/07 18:39
100F:→ youngwen26: 只是空心菜很贵份量又少, 茼蒿只有类似款(春菊) 04/07 18:40
101F:→ youngwen26: 水莲更是连影子都没看到 想念家乡味的话 会比较困扰 04/07 18:40
102F:推 jefflin0824: 热炒空心菜真的好吃 04/07 18:41
103F:→ s6525480: 完了 阿姨等一下会来蹭 04/07 18:42
104F:推 AAaaron: 地瓜叶吃腻了吧 04/07 18:42
105F:推 yankees733: 日本只能吃生菜 04/07 18:43
107F:→ youngwen26: 买到很多样的绿色蔬菜 只是外食的话 很困难基本都是沙 04/07 18:43
108F:→ youngwen26: 拉或渍物 04/07 18:43
109F:推 gogolct: 美国反而是有华人的地方就有人种空心菜 04/07 18:46
110F:→ Ryoutsu: 日本空心菜较不常见,大阪的玉出超市我看到那价格有够贵 04/07 18:46
111F:→ Ryoutsu: ,当季的高丽菜、莴苣或菠菜小松菜就很便宜 04/07 18:46
112F:推 supahotfire: 他们很多沙拉生菜,炒菜确实比较少 04/07 18:48
113F:→ GIGAADSL: 日本蔬菜还是比较偏根茎类,茄子萝卜那些的 04/07 18:49
114F:→ w9070030: 确实 日本没啥蔬菜 偶尔吃拉面时会有 玩个一周回台 买 04/07 18:50
115F:→ w9070030: 一堆蔬菜回家煮来吃 04/07 18:50
116F:推 NowQmmmmmmmm: 是有炒菜可是都炒的很不合胃口你不会想吃XD 04/07 18:51
117F:推 MaRin0725: 吃炸的不是会让肌肉发炎吗 04/07 18:51
118F:推 jjrdk: 我搞到羊肉跟沙茶酱 辣椒 就是没有空心菜QQ 04/07 18:54
119F:推 youngwen26: 其实不一定喔 我上面列的很多都是绿色蔬菜(芥兰、羽 04/07 18:56
120F:→ youngwen26: 衣甘蓝、山葵菜) 只能说搬到日本以後吃的蔬菜比在台 04/07 18:56
121F:→ youngwen26: 湾还多,但观光客外食为主可能很难体会 04/07 18:56
122F:推 ADDUCE: 赞助商看到了吗 04/07 18:57
123F:→ leepingyo: 其实他在九州 只要接下来牌面够大咖球团会满足的吧(? 04/07 18:59
124F:推 bigguy: 那是你台湾青菜吃的不多 台湾种类多太多 04/07 19:01
125F:→ bigguy: 你香菜也列上去 04/07 19:01
126F:推 anper: 越南食材店可以买得到空心菜 04/07 19:02
127F:推 streamer: 只好吃强棒拉面了~满满的蔬菜!! 04/07 19:03
128F:推 avexgroup: 驾照不是用译本就好了? 04/07 19:03
129F:推 buke: 台湾青菜真的顶 04/07 19:03
130F:推 rei196: 想吃空心菜是明天完封的暗号 04/07 19:06
131F:推 Willdododo: 正常 日本找不到空心菜 04/07 19:07
132F:推 youngwen26: 这只是一部分店家有进的菜,我要说的只是自己煮选择 04/07 19:07
133F:→ youngwen26: 比较多,但他可能外食或是球团处理没办法 04/07 19:07
134F:→ youngwen26: 如果若熙老婆之後习惯了有时间自炊可能会好一些,Gree 04/07 19:09
135F:→ youngwen26: nBeans 之类的很多线上超市也很好买。 04/07 19:09
136F:推 biosphere: 日本真的外食蔬菜颇少 04/07 19:09
137F:推 centralplace: 我在佛罗伦斯中央市场都看过空心菜和地瓜叶了 04/07 19:11
138F:推 Isinging: 炒空心菜好吃! 04/07 19:15
139F:推 lucky1017: 日本没有热的菜 04/07 19:15
140F:推 pink0518: 之前在日本念书时 买到过空心菜 但不常见就是 在日本要 04/07 19:21
141F:→ pink0518: 吃熟青菜 自己煮比较快 04/07 19:21
142F:推 annabelle83: 台湾的青菜真的很好吃 高丽菜最明显 04/07 19:23
143F:推 Atkins13: 而且没有地瓜叶(双关) 04/07 19:23
144F:推 Atkins13: 另外记得空心菜在有些西方国家被视为入侵物种 因为当地 04/07 19:27
145F:→ Atkins13: 还没长出对应的食谱 且空心菜再生能力强(足够温度下) 04/07 19:27
146F:→ Atkins13: 少数地方甚至是禁止栽植的 04/07 19:27
147F:推 marco79811: 青江菜跟小松菜一包250克左右有四把卖99应该还好吧= = 04/07 19:28
148F:→ marco79811: ?哪里贵了 04/07 19:28
149F:推 oscar456: 日本高丽菜超难吃 04/07 19:30
150F:推 canlest: 地瓜叶XD 04/07 19:36
151F:推 raysilence: 印象以前的新闻他说想尝试古林投完就作重量的方式 04/07 19:48
152F:→ raysilence: 不过看来还是比较习惯隔天作 04/07 19:48
153F:推 yah13305: 看到这篇都突然想吃炒空心菜了 04/07 19:50
154F:推 aax: 想吃热炒蔬菜只能去中华餐馆吃蔬菜炒猪肉,但是是高丽菜~空 04/07 19:51
155F:→ aax: 心菜好难 04/07 19:51
156F:→ DaDaDaLa: 只想吃空心菜 那个地瓜叶谁爱吃谁吃 04/07 19:51
157F:推 yokomata: 日高屋只有关东地区才有 04/07 19:56
158F:推 trchen: 空心菜业配文 看了文章突然满想吃空心菜 04/07 20:01
159F:推 stocktonty: 还好吧超市买得到的蔬菜种类还是不少 04/07 20:17
160F:推 ctes940008: 蔬菜很贵啊 04/07 20:20
161F:推 stocktonty: 也没到多贵吧他薪水又不是打工仔XD 04/07 20:20
162F:推 RicFlair: 青菜我通常都去鼎泰丰吃 04/07 20:21
163F:→ RicFlair: 日本鼎泰丰青菜满好吃的 04/07 20:21
164F:推 erik777: 中华料理店可能会有 04/07 20:30
165F:→ terry955048: 有钱的职棒选手都能唉吃不到喜欢的青菜,不愧是日本 04/07 20:31
166F:→ terry955048: 日本你要找叶菜类吃本身就是蛮困难的事情 04/07 20:33
167F:推 tupacshkur: Water spinach 04/07 20:34
168F:推 babosa633: 上次看日本sukiya没有青菜套餐 04/07 20:44
169F:推 suetomash: 只要是中餐就有炒青菜,其他的真的没有 04/07 20:52
171F:→ minister100: sukiya是生菜沙拉 04/07 20:58
172F:→ minister100: 印象200日圆 04/07 20:58
173F:推 blairchief: 帅哥翻译来陪若熙 好棒 04/07 20:58
174F:→ nacl0497: 日本人几乎只吃生菜沙拉,想吃野菜炒め要去中华料理店 04/07 20:59
175F:推 huangjyuan: 日本根本没有现炒或烫的青菜 都冷的 04/07 21:00
176F:→ huangjyuan: 叶菜类应该只有菠菜 但还是冷盘 04/07 21:00
177F:推 justptt978: 加油 成为王牌 04/07 21:06
178F:推 lions402: 找麻辣烫店看看吧 04/07 21:10
179F:推 Kydland: 主要是空心菜在国外是低价值作物 被视为杂草的一种 04/07 21:13
180F:→ Kydland: (例如美国) 04/07 21:14
181F:→ Kydland: 再来就是华人普遍的错误营养学认知 04/07 21:14
182F:推 freshbox7: 台湾的水耕空心菜赞爆 04/07 21:14
183F:→ Kydland: 以为吃蔬菜才能补充纤维和维生素以及抗氧化 04/07 21:14
184F:推 Tim1018: 找个厨师吧 04/07 21:15
185F:→ Kydland: 事实上很多其他食物都可以代替蔬菜的功能 04/07 21:15
186F:推 jpg31415926: 那地瓜叶呢? 04/07 21:15
187F:→ Kydland: 还不如吃水果获得的营养价值还更高 04/07 21:16
188F:→ Kydland: 蔬菜类烹调 除非是烫过水煮 一般炒菜方式其实不太营养 04/07 21:16
189F:推 evadodoya: 空心菜其实相当好买得到了 04/07 21:16
190F:→ Kydland: 加油加大蒜加辣椒 好吃没错 但实际还不如吃一颗奇异果 04/07 21:17
191F:→ Kydland: 华人有太多对饮食的认知完全就是错误的 04/07 21:18
192F:→ Kydland: 有太多人根本就是没有做好饮食控制 节制饮食 慎选营养 04/07 21:19
193F:→ Kydland: 来源 然後好像以为只要有吃到蔬菜类料理 就会健康一样 04/07 21:19
194F:→ Kydland: 这完全就是自己骗自己... 特别是长辈族群的 04/07 21:19
195F:推 LORDSKERR: 其实超市青菜超便宜 04/07 21:31
196F:推 sigrid0331: 去日本想吃热的青菜真的就去吃鼎泰丰吧 04/07 21:35
197F:→ sigrid0331: 福冈车站那边有鼎泰丰分店 去旅游时也有吃 04/07 21:35
198F:推 QVQ9487: 笑死 04/07 21:35
199F:推 zeta56321: 炒空心菜好ㄘ 04/07 21:36
200F:推 CowBaoGan: 好像真的没在日本吃过空心菜 超市也没看过 04/07 21:43
201F:推 laserkuang: 空心菜低价值?哈日哈到傻了 04/07 21:49
202F:推 Diaw19: 喜欢吃生菜沙拉的,日本是天堂,他们很多生菜的品质不是 04/07 21:58
203F:→ Diaw19: 台湾差不多价格能比的,但要炒的就几乎没有。日本中菜馆 04/07 21:58
204F:→ Diaw19: 大都勾芡菜 04/07 21:58
205F:推 sihanhsu: 以前住大阪3年是有看过空心菜,若C可能要等夏天 04/07 22:01
207F:推 omygod10: 重点是用驾照译本就可以了吧??? 04/07 22:14
208F:→ tobbaco: 中华料理店一定有空心菜 04/07 22:21
209F:推 rainsilver: 日本外食真的没菜 只有沙拉 04/07 22:29
210F:推 wplinwp: 可恶 是在业配什麽啦 我明天一定要吃到空心菜 04/07 22:35
211F:推 Kydland: 是美国认为空心菜低价值 不是日本 04/07 22:48
212F:→ Kydland: google美国+空心菜就可以看到相关报导了 04/07 22:48
213F:推 CaterpillarK: 台湾的炒青菜真的赞 04/07 22:56
214F:推 zeze6666: 空心菜炒羊肉根本神 04/07 23:07
215F:推 mainsa: 其实吃生菜营养保存比较多 但真的嘴巴很酸 我蛮佩服歪国 04/07 23:26
216F:→ mainsa: 人能狂吃生菜的 04/07 23:26
217F:推 orangeray: 日本有在种空心菜但产量不多,有些大超市有买种子可以自 04/08 00:14
218F:→ orangeray: 己在家里用水耕方式来种 by我以前是留学生也爱吃空心 04/08 00:14
219F:→ orangeray: 菜 04/08 00:14
220F:推 Midiya: 每天喝一瓶养乐多是要防便秘吗 XDDDD 04/08 00:35
221F:→ Midiya: 日本热的青菜真的很少 餐厅大多提供生的高丽菜丝 04/08 00:35
222F:推 lonelysin: 九州看过空心菜,部分大创也有卖种子,日本空心菜不输 04/08 01:30
223F:→ lonelysin: 台湾的。 04/08 01:30
224F:→ lonelysin: 日本的中华料理就有炒青菜了。 04/08 01:31
225F:推 Leaflock: 日本空心菜有两种 台湾种的好吃很多 另一种茎粗的要命 04/08 01:57
226F:→ Leaflock: 很难吃 04/08 01:57
227F:→ Leaflock: *台湾品种 04/08 01:57
228F:推 ROCAF: 驾照译本他大概忘记带 要外免切替还有可能被鸽子挡 04/08 02:21
229F:→ tinghsi: 我日本朋友都吃生菜 他们潜意识里好像觉得生的=健康 04/08 02:50
230F:推 cocojohn111: 空心菜居酒屋跟一般那种用炒的食堂都有啊 04/08 03:10
231F:推 OSullivan: 原来日本青菜这麽不容易取得吗 04/08 03:29
232F:推 nctufish: 去日本第一件事就是机场喝Y1000 04/08 03:48
233F:推 chenlin97t: 日韩游客也超爱台湾空心菜 04/08 07:35
234F:推 B10212027: 160km的最後一张拼图(? 04/08 09:35
235F:→ Uncontinue: 日本很少台湾常见的菜叶料理 渍物跟生菜为主 04/08 10:17
236F:→ Uncontinue: 所以他们来台湾会靠北台湾青菜种类很少 我们会满头?? 04/08 10:17
237F:→ BUKU: 去中餐店吃啊 记得去油 04/08 11:10
238F:推 white75724: 台湾青菜狂胜日本 日本那什麽馊水野菜 04/08 15:33
239F:推 lonelysin: 若C不能驾照译本,可以直接换就不错了!我之前换还要 04/08 16:38
240F:→ lonelysin: 跟警察伯伯口语面试,吓死本宝宝。 04/08 16:38
241F:→ lonelysin: 日本人是懒的洗菜,日本本身青菜种类不少,去道之耻看 04/08 16:40
242F:→ lonelysin: 就知道了。 04/08 16:40
243F:→ lonelysin: 高丽菜丝就方便又不用洗,切一切就能万用,而且一颗高 04/08 16:41
244F:→ lonelysin: 丽菜炸便宜。 04/08 16:41