Reveling in WBC success, Miami pushes to be tourney’s permanent home 沉浸於世界棒球经典赛的成功之中，迈阿密正积极推动成为赛事的永久主办地 https://reurl.cc/lpRbkd About six MLB clubs have already expressed interest in hosting in the future, sa id Jeremiah Yolkut,MLB’s senior vice president for global operations and events . Some of them traveled to Miami to check out the setup in person during this to urnament. 美国职棒大联盟全球营运与活动资深副总裁Jeremiah Yolkut表示约有六支MLB球队已经表达 未来希望成为主办城市的兴趣，有些球队甚至在本届赛事期间亲自前往迈阿密，实地观察场 地与运作情况 But Miami’s built a case that, at the least, might be hard for others to top. 不过迈阿密已经建立起强而有力的主办优势，至少目前来看，很难被其他城市超越 “As the tournament evolves, we always want to leave ourselves open to see what ’s best for the tournament based on the market conditions and kind of where the game is at,” Yolkut said. “I think Miami is always going to be in the rotatio n in some way, but I wouldn’t want to make any sort of permanent statement abou t, ‘The WBC is housed here.’ 「随着世界棒球经典赛的发展，我们希望保持弹性，根据市场条件与棒球发展状况来决定最 适合的安排」 「我认为迈阿密未来一定会以某种形式持续出现在轮替之中，但我不会做出任何永久性的宣 告，例如『WBC固定在这里举办』」 Historically, some tournament organizers have believed the WBC should be played every four years, and in a year when the Olympics are not held. Baseball will be played at the 2028 Olympics, and major leaguers are likely to be allowed to par ticipate en masse for the first time ever, but the league and the union need to work out a deal on that topic as well. 从历史上看，一些主办单位认为世界棒球经典赛应该每四年举办一次，并避开奥林匹克运动 会的年份，棒球将在2028年奥运登场，而大联盟球员很可能首次大规模参赛，但联盟与球员 工会仍需就此达成协议 “There’s considerations around the Olympics,” Yolkut said. “There’s a real question around feeding the international nature of the Olympics… is that best served in March ’29 or March of ‘30? And so we’ll look at the baseball calend ar as a whole. Yolkut表示：「我们确实需要考量奥林匹克运动会，关键问题在於如何延续奥运所带来的国 际热度……究竟是在2029年3月还是2030年3月举办比较合适？因此我们会从整体棒球赛程来 评估」 “I think four years is a long period of time. It’s not that we couldn’t do it . It’s just that after a couple of years, people are like, ‘When’s the WBC ag ain?’ And by the third year, people are ready for it.” 「我认为四年的间隔其实很长，并不是不能这样做，而是过了两年後，人们就会开始问『WB C什麽时候再来？』到了第三年，大家就已经准备好再看一次了」 The World Baseball Softball Confederation, the organizing body of baseball inter nationally, also gets involved in the scheduling question. 负责国际棒球事务的WBSC也会参与赛程安排的讨论 Once the tournament wraps up Tuesday night, the process of choosing the next tou rnament’s ballparks will begin quickly. MLB first refines its requests for prop osals, the specifications it wants host ballparks to meet: everything from hotel rooms in town to space for media at the park. Then by the end of the year, the RFPs will likely be sent out. 一旦本届世界棒球经典赛在周二晚间结束，下一届主办地的遴选程序将迅速展开，大联盟会 先整理主办条件（RFP），包括城市的饭店数量、球场媒体空间等要求，并预计在年底前发 出提案邀请 “We’ve already talked to MLB, and they want to sit down and really talk about all the observations for this run of the tournament,” O’Connor of the Marlins said. “We’d love to be the host again.” 迈阿密马林鱼管理层的O’Connor表示：「我们已经与大联盟讨论过，他们希望针对这次赛 事的各种观察进行深入检讨。我们当然很希望能再次成为主办城市」 Higgins, naturally, sees an obvious choice. 迈阿密市长Higgins则认为答案再明显不过。 “There’s just something about celebrating all of our different cultures that w e do better than any place in America,” the mayor said. “Of course it should b e permanent. I’ve been saying this for years.” 迈阿密市长表示：「在庆祝多元文化这件事上，没有任何一个美国城市比我们做得更好，这 项赛事当然应该永久设在这里，我这样说已经很多年了」 根据拉斯维加斯评论报 绿帽想在在下一届用他们拉斯维加斯新球场承担WBC https://reurl.cc/X2WbOE The next rendition of the World Baseball Classic could see some of its games pla yed in Las Vegas at the Athletics’ $2 billion Strip ballpark. 下一届世界棒球经典赛有可能在拉斯维加斯举行部分比赛，地点为运动家队位於赌城大道、 造价20亿美元的新球场 The A’s are interested in hosting games during the next WBC, scheduled to occur in either 2029 or 2030, a person with knowledge of the situation told the Revie w-Journal. 一位知情人士向媒体透露，运动家队有意在下一届世界棒球经典赛（预计於2029或2030年举 行）期间主办部分赛事 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.114.101.76 (加拿大) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1773803351.A.807.html