作者whj0530 (亿载金城武)
看板Baseball
标题[新闻] 「大谷翔平喜欢台湾街景」掀热议 乡民：
时间Thu Mar 5 08:11:54 2026
「大谷翔平喜欢台湾街景」掀热议 乡民：记错地方了吧
记者黄翊婷／综合报导
2026年世界棒球经典赛（WBC），中华队首战将在今日（5日）上午11点於东京巨蛋交手澳
洲。此外，日本队球星大谷翔平4日接受媒体采访时，提及对台湾城市的印象，直言「街
景让我很喜欢」，意外掀起台湾网友热议。不少网友调侃大谷翔平是不是记错地方；也有
部分网友觉得是翻译问题，大谷说的应该是指氛围，而非街景。
大谷翔平曾跟随日本队来台湾参加2015年世界12强赛，他4日接受媒体采访时，被台湾媒
体问到对於台湾棒球及城市的印象，他表示，「我去过一次台湾，球迷真的非常热情，让
人感觉大家都很喜欢棒球」、「街景也让我很喜欢，会想再去一次」。
此话一出，立刻掀起台湾网友热议，PTT上也有许多相关讨论文章，大多数网友都认为这
是客套话，并纷纷留言开玩笑，「记错地方了吧」、「大谷是去哪里？竟然觉得漂亮」、
「日本人就是客套」、「这绝对是场面话了」。
不过，也有部分网友认为，台湾的市容谈不上丑，只是乱得很有特色。还有网友表示，应
该是翻译的问题，大谷翔平指的是氛围，而不是街景。
原文网址：
https://sports.ettoday.net/news/3126994#ettoday
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.41.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1772669517.A.385.html
1F：→ litommy0521: 错误翻译不要再贴了 03/05 08:13
2F：推 zakijudelo: 喜欢台式铁皮屋？ 03/05 08:14
3F：推 teremy: 是翻译问题 03/05 08:15
4F：推 abc12812: 大谷喜欢机车阵? 03/05 08:19
5F：推 nightcrow: 翻错也能洗一篇，自产自销 03/05 08:20
6F：推 amovie: 大谷喜欢台湾感性 03/05 08:20
7F：→ righthand: 对日本人来说 确实有"奇妙的昭和感"吧 03/05 08:26
8F：→ righthand: 就是 很像乡下的地方 竟然很热闹 03/05 08:26
9F：→ righthand: 日本很像昭和的地方都没落的很惨 03/05 08:26
10F：→ righthand: 现在小孩根本没看过"热闹的昭和" 03/05 08:26
11F：→ leonjapan: 大谷：？ 03/05 08:26
12F：推 hornets1221: 台湾街景不漂亮 但离丑也差很远 就是有自己的特色 03/05 08:31
13F：嘘 johnwu: 不要瞎掰好吗 03/05 08:33
15F：嘘 rocky9137: 错误翻译就不要一直洗新闻 03/05 08:40
16F：嘘 wryyyyyyyy: 记者可以再混一点 抄网友闲聊当新闻 03/05 08:40
17F：推 enkidu0830: 求原文 03/05 08:43
18F：推 enkidu0830: 町もきれいで、食事もおいしかったですし、また行きた 03/05 08:47
19F：→ enkidu0830: いなとは思ってるんですけど… 03/05 08:47
20F：推 kload: 谁弄得错误翻译?喔原来又是猪油 不意外 03/05 08:58
21F：嘘 kliest: 记者东抄西抄 就是不会查证原文与正确翻译喔？ 03/05 09:16
22F：推 JinCheng5566: 还在讲错误翻译 可怜哪 03/05 10:10
23F：嘘 jsstarlight: ETT水准还是一堆人爱 03/05 10:23
24F：推 wrvuxci: 可能那次住的饭店旁边还不错这样？ 03/05 11:30
25F：→ wrvuxci: 毕竟那次12强日本队来打一场八强赛就回去了，可能也没去 03/05 11:31
26F：→ wrvuxci: 什麽地方 03/05 11:31