作者micheal59 (Pohan)
看板Baseball
标题[新闻] 新洋投译名「金龙」加持 味全龙5洋将定
时间Fri Jan 16 22:35:26 2026
（中央社记者苏志畲台北16日电）中华职业棒球大联盟味全龙队公布新赛季洋将名单，前狮
队洋投梅赛斯（Cristopher Mercedes）加入後中文名改为梅赛锶，John Gant中文名为「蒋
焊」，都蕴藏「金龙」含义。
龙队今年球季续留洋投钢龙（Andrew Gagnon）与不占洋将名额的「本土洋将」投手伍铎（B
ryan Woodall），钢龙加入龙队後表现稳健，而伍铎要迎接中职第12个赛季，两人都是龙队
洋将重要基石。
新加入战力包括洋投魔神龙（Marcelo Martinez）、梅赛锶与蒋焊，蒋焊由於英文名John G
ant与三国人物「蒋干」音近，球迷十分好奇如何翻译；这两人译名都有金字旁，球团今天
表示，3人除球技符合战力需求，更期许在「金龙」加持下，为球队铸就坚实防线。
球团说，5人开季名单虽已确认，仍将持续观察市场动态，随时评估後续补强人选。（编辑
：李明宗）
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202601160110.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.68.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1768574129.A.9F1.html
1F：推 WongTakashi: 老胡:谁叫我 01/16 22:36
2F：推 CREA: 笑死 01/16 22:36
3F：推 hao94: 胡金龙： 01/16 22:36
4F：推 johnwu: 直接挖胡金龙不是比较好 01/16 22:36
5F：推 QQ101: 蒋干 0.0 01/16 22:36
6F：推 Roy34: 好唷蒋干 01/16 22:37
7F：推 MK47: 直接挖金龙去当制服组或教练吧XD 01/16 22:37
8F：推 laihom0808: 打爆味全换总欸 01/16 22:41
9F：推 Centurio: 金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙 01/16 22:42
10F：推 MG42: 好强 可以打爆富邦了 01/16 22:42
11F：推 LEEWY: 老胡：谁想我了？ 01/16 22:43
12F：→ jonsir: 要有金 为什麽不叫蒋淦 01/16 22:45
13F：推 ALIENKUO: Who? 01/16 22:46
14F：推 yrmmrjv: 这队很好笑 01/16 22:52
15F：推 Y1999: 老胡：又我? 01/16 22:53
16F：推 ssj1988: 金油龙 01/16 22:54
17F：推 njnjy: 洋将名字集满元素周期表 会召唤出什麽 01/16 22:55
18F：推 PowerMoney: 直接找那个名字直接符合的不是更好 01/16 22:55
19F：→ j19741123: 金世星 金海莉 金裕娜都签一下吧 01/16 22:56
20F：→ terry955048: 背骨：欸不是 01/16 22:56
21F：推 yrmmrjv: 非常迷信 01/16 22:57
22F：推 cobincarrol: 胡弟： 01/16 22:58
23F：推 chiki428: Hu 01/16 22:59
24F：推 Din192837465: 金龙:??? 01/16 23:02
25F：推 hcastray: 有先问过胡弟吗 01/16 23:02
27F：推 hanper: 金龙复出了？ 01/16 23:07
28F：推 KarlMalone: 红中: 保安 可以让人来了又来? 01/16 23:07
29F：推 airflow: 假油队又来验酸民的酸价了 01/16 23:09
30F：推 Kevin0906: ？？ 01/16 23:13
32F：推 oxygen537: 胡弟 01/16 23:15
33F：推 pl726: 胡金龙： 01/16 23:18
34F：→ A80211ab: 味全龙看来命里缺金 01/16 23:30
35F：→ sunnyyoung: 改名叫味金龙好了 反正只差二点 01/16 23:31
36F：推 Yenfu35: 汐止金龙国小表示： 01/16 23:35
37F：推 yaieki: 这麽爱金龙干嘛不高薪聘老胡 01/16 23:39
39F：推 nctufish: 央行：耳朵痒痒 01/17 00:08
40F：→ cobras638: 38F的图 XD 01/17 00:25
41F：推 telescopy: 命中缺金？ 01/17 00:33
42F：推 GBO5: 金龙酱油? 01/17 00:54
43F：推 tecnniv: 老胡：蹭我蹭够了没 01/17 01:00
44F：推 nakayamayyt: 有金有龙 01/17 01:39
45F：→ calculus9: 打爆 01/17 02:11
46F：推 afa1919: 想要金龙当初干嘛不直接签 01/17 04:17
47F：推 zetazko: 在台钢就不可能叫金龙了 01/17 04:22
48F：推 peng198968: 蒋焊如果去富邦会变将悍吧，倒过来念就是悍将 01/17 05:28
49F：推 gogoandy: 富邦：连我明年想要挖他过来都不用改名字了 01/17 08:05
50F：推 njnjy: 邦:蒋戈 01/17 08:13
51F：推 CarlosJR: 满土的 01/17 08:30
52F：推 Yjizz: 之後可以玩多头龙基多拉哽图? 01/17 09:49
53F：推 misu9401: 金龙海啸要来了 01/17 09:52
54F：推 ChiChiGo: 金龙：不好意思 我退休了 01/17 09:53
55F：推 vavamk: 内湖金龙路、金龙寺：要来代言吗 01/17 10:35
56F：推 sunday28: 少了一个自带金龙的胡金龙 01/17 10:47
57F：推 takamiku: who金龙 01/17 11:30
58F：推 wu73: 央行？ 01/17 12:42
59F：推 JER2725: 胡金龙:听说我好像退休了 01/17 13:23
60F：推 MaiShiranui: Gant甘特就好了吧，John就约翰，蒋个毛 01/17 18:43
61F：推 xzc789665: 好的蒋干你好 01/17 19:35
62F：推 toast520520: 温金龙表示：？？？ 01/17 20:34