作者katsuura (森上梅友前)
看板Baseball
标题[新闻] 「乐天王阳明」张为瀚接任徐若熙软银专属
时间Sat Dec 27 09:43:04 2025
「乐天王阳明」张为瀚接任徐若熙软银专属翻译！薪水有望10倍跳
记者陈柏翰/综合报导
味全龙「龙之子」徐若熙昨（26）日正式加盟日本职棒（NPB）福冈软银鹰队，穿上象徵
王牌的「18号」球衣，明年将展开旅日生涯。而徐若熙的日文翻译人选也浮出水面，软银
队官网公告新任翻译为24岁的张为瀚，过去曾是「野球留学生」，去年从BC独立联盟退役
，今年加入乐天桃猿担任总教练古久保健二贴身翻译，明年转效力软银队，张为瀚薪水有
望「10倍跳」。
张为瀚出任徐若熙贴身翻译 曾是「野球留学生」
徐若熙明年将展开旅日生涯，外界也猜测徐若熙的日语翻译会由谁出任。昨日的加盟记者
会，一位熟悉的身影出现在场边，是乐天桃猿前日籍总教练古久保健二贴身翻译张为瀚。
软银队官网随後也公布新入团的行政人员，其中新任中文翻译正是张为瀚，也代表他明年
将转任徐若熙贴身翻译。
张为瀚现年24岁，曾是福林少棒、长安青少棒一员，高中前往日本鹿岛学园高校就读，成
为「野球留学生」。高中毕业後，张为瀚继续升学，取得东京国际大学学士，2023年曾报
名中职选秀，不过未受到青睐。
张为瀚去年回到日本球界，加入BC联盟栃木金色勇士队，与乐天金鹫台湾好手阳柏翔是该
联盟唯二的台湾选手。去年年底张为瀚决定卸下球衣返台求职，第1份工作就是担任古久
保的贴身翻译，还因酷帅的外型，被球迷封为「乐天王阳明」。
从独立联盟球员到日职翻译 张为瀚薪水有机会「10倍跳」
张为瀚在翻译职务上颇受好评，由於是球员出身，能够成为古久保与选手间的桥梁，加上
沈稳的个性与应对能力，完全不像是一位不到25岁的社会新鲜人。张为瀚曾在日本留学，
明白只身在海外打球的「孤独感」，相信能够帮助徐若熙快速适应日本的环境。
明年加入软银队，张为瀚薪水有望「10倍跳」，年薪推估700万日币至900万日币之间（约
140万至180万新台币）。去年张为瀚效力BC独盟时，年薪推估仅70万至80万日币，返台加
入桃猿担任翻译，年约推估48万至54万新台币（约240万至270万日币）。
https://www.nownews.com/news/6769200
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 193.148.16.126 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766799787.A.D03.html
1F：→ e90269: 10倍在哪 12/27 09:54
2F：推 kemem: 是不是4跟10发音很像 12/27 09:59
3F：推 eric02396: 武倍鱼油 12/27 10:00
4F：推 rafaelfala: 内文很明显在说跟之前独盟的薪资比啊 12/27 10:08
5F：→ rafaelfala: 一堆人自己以为是跟乐天时期比XD 12/27 10:08
6F：推 jasonbass: 他的新闻怎麽这麽多 12/27 10:09
7F：推 shermanqoo: 帅啊 12/27 10:17
8F：推 tina1007: 有乐天有流量 加上长的又帅 12/27 10:23
9F：推 people2: 他帮阿公翻译的时候,会连同步表演阿公的肢体语言,很生动 12/27 10:30
10F：推 seedroy: 其实蛮强的耶，虽然不是当选手但是赚得比一堆上不了一军 12/27 10:48
11F：→ seedroy: 的球员多了吧，而且可以赚很长久www 12/27 10:48
12F：推 sasadog: 是真的帅 12/27 10:53
13F：推 endingbn: 会在日本爆红吗？ 12/27 11:14
14F：推 asdfzx: 到处都王阳明,无所不在 12/27 11:26
15F：推 pttzoo: 在中职球队当专任翻译薪水这麽少？ 当年统一阿泰哥 12/27 11:38
16F：→ pttzoo: 薪资如何有人知道吗？ 12/27 11:38
17F：→ strikeman: 王阳明在日本很红的，他的粉丝东乡平八郎一人抵十万。 12/27 11:38
18F：推 zxc7: 蛤 在乐天 年薪才54 ?? 少到靠北 12/27 13:18
19F：→ zxc7: 他不单纯日文翻译ㄟ 还有棒球专业也懂 太便宜了... 12/27 13:18
20F：→ zxc7: 平野ㄉ 女翻译 一定不只54 我不信== 12/27 13:19
21F：→ zxc7: 辜辜 不会开这种 丢脸价码吧 12/27 13:20
22F：→ zxc7: 然後记者10倍 是怎算的== 12/27 13:21
24F：→ MACOTOBANK: 爪开月薪34k 徵翻译算是哪个等级的薪水？ 12/27 13:52
25F：→ stanley86300: 球员薪资提升了 啦啦队周边经济做起来了 不懂为什 12/27 14:31
26F：→ stanley86300: 麽给翻译这些後勤人员的薪水还是这麽鸟 这薪水根本 12/27 14:31
27F：→ stanley86300: 是侮辱人的专业 12/27 14:31
28F：推 Cohlint: 这新闻让我联想到，乐天的薪水才这样，结果有乳摸台钢翻 12/27 15:00
29F：→ Cohlint: 译要跳槽来乐天，那台钢到底是多低啊orz 12/27 15:00
30F：推 kmkr122719: 因为球员/啦啦队员的表现会直接影响战绩/票房,所以球 12/27 15:10
31F：→ kmkr122719: 团舍得花钱在他们身上,但其他人跟战绩/票房较无直接关 12/27 15:11
32F：→ kmkr122719: 连,球团通常就能省则省,不会因为整体环境变好而跟着给 12/27 15:11
33F：→ kmkr122719: 高薪 12/27 15:11
34F：推 CaminoI: 版上有人分享过 台钢年初徵才32K 然後没有西文翻译 那玛 12/27 15:21
35F：→ CaminoI: 夏下半季来的时候 还是魔鹰当他西语翻译 西翻英 12/27 15:21
36F：→ CaminoI: 难怪要加钱留魔鹰 他还兼翻译阿 (X) 12/27 15:22
37F：→ CaminoI: 一般在外口译行情是以时计费 最低1500起跳 球队的还要兼 12/27 15:25
38F：→ CaminoI: 保母 根本是低薪廉价工具人 12/27 15:25
39F：推 ssaamm810130: 哇靠 真帅 12/27 16:21
40F：推 mikechang829: 跟大桥头王阳明再来 feat. 一下冲流量赚更多 12/27 16:55
41F：→ RafaleF4: 这样的薪水在日本不算多吧？ 12/27 17:31
42F：推 minor52147: 帅哥 12/27 18:14
43F：推 cobras638: 帅啊 怀疑阿? 12/28 00:44
44F：推 cowardooooo: 翻译要配合球队作息，不是朝九晚五，而且时间变动大 12/28 22:32
45F：→ cowardooooo: ，不能太低呀 12/28 22:32