作者LIN9 (LIN9)
看板Baseball
标题[新闻] 「乐天王阳明」张为瀚接任徐若熙软银翻
时间Fri Dec 26 19:18:06 2025
「乐天王阳明」张为瀚接任徐若熙软银翻译、年薪可能直接翻3倍
记者蔡厚瑄／综合报导
台湾强投徐若熙旅日之路正式启程，福冈软银鹰队於26日在台北为他举办盛大加盟记者会，
球团CBO城岛健司及多位高层均出席，展现对这位火球男的高度重视，除了加盟仪式外，徐
若熙新球季的专属翻译人选也正式对外揭晓，就是由去年曾担任乐天桃猿前总教练古久保健
二翻译、拥有「乐天王阳明」美誉的张为瀚接任，而他藉由这次转战日职薪水也将迎来「三
级跳」。
张为瀚具备紮实的棒球实战与旅日学术背景，他国中毕业後便前往日本留学，先後就读茨城
鹿岛学园高校及东京国际大学，随後更曾挑战日本独立联盟「栃木金色勇士队」，2023年挑
战日职选秀未果後选择回台发展，今年在乐天桃猿担任古久保健二监督的随行翻译，专业能
力深受肯定。
值得一提的是，这次转职对张为瀚而言也是职涯的重大升级，根据软银球团相关资料显示，
日职翻译的平均年薪约落在 800万至900万日圆（约新台币161万至181万元），相较於台湾
乐天桃猿队公开翻译月薪约4万至4.5万元（基础年薪约48 万至54万元），两者待遇相差就
差了约3.35倍。
https://reurl.cc/lalAaQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.136.205 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766747888.A.7F6.html
1F：→ charlie01: 楼下中信张居正 12/26 19:19
2F：推 andrew0916: 不是 我是龟山山本由伸 12/26 19:20
3F：推 TimmyJiang: 原来是打棒球的练家子 12/26 19:20
4F：推 stardream226: 不是 我是中和田毅 12/26 19:21
5F：推 ckroy: 我是台东延平良海马 12/26 19:22
6F：推 Arodz: 恭喜 12/26 19:23
7F：→ wush: 台南学甲斐野央报到 12/26 19:25
8F：推 YuaTamiya: 软银显然是会高於平均吧XD 12/26 19:25
9F：推 skynate: 楼下太平平野惠一 12/26 19:27
10F：推 TML5566: 我和美马学 欢迎各路好手前来 12/26 19:27
11F：推 extra55688: 新北树林子伟参上 12/26 19:28
12F：推 osvaldo4040: 软银这翻译的待遇甚至是某些球团的三倍价 12/26 19:28
13F：→ osvaldo4040: 日职很多球团工作人员的待遇其实也没多好，签的那种 12/26 19:30
14F：→ osvaldo4040: 委任合约也没保障。 软银给的待遇都优於业界不少了 12/26 19:30
15F：推 Trewf: 中职翻译薪水这麽低的吗 12/26 19:31
16F：推 kill780215: 树林木一郎 12/26 19:32
17F：推 endingbn: 恭喜 12/26 19:33
18F：推 eric02396: 万波中正纪念堂 报到 12/26 19:33
19F：推 alex813: 通通有！！！！开始点名 12/26 19:34
20F：推 chyx741021: 乐天桃猿两三年前还有砍过一波防护员和翻译待遇，从 12/26 19:36
21F：→ chyx741021: 正职被转成承揽制 12/26 19:36
22F：推 Jintsu: 乐天也不是最低的啊 现在104还有球队也在徵日文翻译32K 12/26 19:39
23F：推 cutsadh: 翻译薪水也太低了吧 12/26 19:40
24F：推 carwho: 台科比牢大前来应战 12/26 19:41
25F：推 ahang1990: 恭喜 12/26 19:42
26F：→ caca13140405: 台钢32K 12/26 19:43
27F：推 Kevin0608: 土城岛CBO 来台签人 12/26 19:44
28F：推 bill0829: 小雯还在输出 12/26 19:44
29F：推 NatsuoCat: 泰山川穗高准备好了 12/26 19:46
31F：推 Joby: 淡水原一平也想当翻译员 12/26 19:51
32F：推 minihyde: 在下周末包昇大 12/26 19:53
33F：推 ichero01: 全猿逃走中 12/26 19:54
34F：推 CaminoI: 台钢今年赛季初徵的就是32K 现在也才微调到33到38K 12/26 19:56
35F：→ CaminoI: 虽然背景资历符合 但他的口条其实有待加强 12/26 19:57
36F：推 hancao0816: 五权志龙 12/26 19:59
37F：推 stanley86300: 台湾那薪水还不如去摇饮料.. 12/26 20:03
38F：推 dknymaster: 阳明山下智久 参上 12/26 20:08
39F：推 nybbnan: 大林安可 12/26 20:09
40F：推 chunyo0229: 泰山钱德勒 姗姗来迟 12/26 20:10
41F：推 Yjizz: 软银真猛 12/26 20:14
42F：推 alvis000: 冬山下智久 见参 12/26 20:28
43F：推 hsuanYue: 龙井林涩肯 珊珊来迟 12/26 20:29
44F：推 p369369963: 阳明山下智久久等了 12/26 20:34
45F：推 bio5chris: 八卦山本由伸，中0日报到 12/26 20:43
46F：推 locdan: 兆丰金城武报到 12/26 20:48
47F：推 daliares: 本田喜美报到 12/26 20:49
48F：推 peterw: 松山川穗高，努力练打中 12/26 20:51
49F：推 Owada: 他是有研究哲学还是什麽的吗 12/26 20:52
50F：推 aikotoba: 待遇三级跳 12/26 20:57
51F：推 mstar: 二水原一平 12/26 20:59
52F：推 sesee: 原本的薪水也太惨了吧 12/26 21:00
53F：推 jkokpcu: 就台湾的翻译界工作普偏都低薪 12/26 21:03
54F：推 Q00863: 泰山钱德勒 报到 12/26 21:03
55F：推 knml: 袜靠日职翻译薪水很高 12/26 21:07
56F：推 jsdf: 乐天翻译开那个什麽拔辣价 12/26 21:11
57F：推 cobras638: 乐天王阳明 12/26 21:12
58F：推 BlueMt: 台钢开的更烂吧 12/26 21:14
59F：推 inlon: 马槽 锦辉 牛棚待命 12/26 21:21
60F：推 JKjohnwick: 台湾球队给翻译的薪水很烂阿 12/26 21:24
61F：推 BKD: 富冈本001和真 姗姗来迟 12/26 21:31
62F：→ hsinyuan0104: 台湾的翻译不需要当保母吧? 12/26 21:48
64F：推 issuxark: 阿布达比修有 报到！ 12/26 21:58
65F：推 Centurio: 保力达比修有 在屏东保力村喝保力达B 12/26 22:32
66F：推 Ironstick: 龟有原航平 准备回北海道 12/26 22:39
67F：推 kokohu: 厕所李大浩 没卫生纸 12/26 23:20
68F：推 panhoho: 乐天王 12/26 23:29
69F：→ currry: 老实说兼保母这薪水应该算少 12/26 23:37
70F：推 davidrick: 日文能到翻译等级还有一定的棒球专业，薪水真的太低 12/26 23:41
71F：推 seedroy: 我还以为这种贴身而且还要棒球专业的薪水应该会更高 12/26 23:54
72F：推 rlrbc: 没，各国职棒翻译的薪资都不高 12/27 00:37
73F：推 rlrbc: 不过明星级球员的贴身翻译薪资应该就很好，水原在天使第一 12/27 00:43
74F：→ rlrbc: 年年薪就有8万美元 12/27 00:43
75F：→ strikeman: 乐天王阳明...嗯，这人B格应该不小 12/27 01:00
76F：→ strikeman: 毕竟集心学理学大成的王阳明，可是很早就立志要成圣贤 12/27 01:01
77F：→ strikeman: 他底下的最强粉丝，可是日本战神东乡平八郎呢。 12/27 01:03
78F：推 tue678: 在日本要做的除了翻译 还有当保姆吧 至少球员不熟 你要 12/27 01:45
79F：→ tue678: 带着他出门 12/27 01:45
80F：推 dragfeng: 在台湾也要啊 又不是只有日本 12/27 05:21
81F：嘘 yahooooooooo: 眼睛用不到可以捐出去 12/27 06:38
82F：→ r622123: 职棒除了球员其他都比一般业界低吧 12/27 06:46
83F：推 allen325s: 被说是王阳明会生气吧 12/27 07:39
84F：推 jueihsinlin: 参加日职选秀没上但不参加中职选秀？ 12/27 09:00
85F：推 evaliao: 推文图防护员薪资也很低 那翻译还要兼保母？ 这也太低了 12/27 09:51
86F：→ purin3333: 彰化田中将大 12/27 12:04
87F：推 kojo1234: 哇翻译的年薪这麽漂亮哦？ 还包吃住吗 12/27 17:17
88F：推 satoyama: 这是指正职的吧 这种选手带过去的应该是绑着选手约聘 12/28 08:10
89F：→ satoyama: 选手要是一直续约 就一直有工作 但要是选手没了就跟着没 12/28 08:12