作者Fitzwilliam (version 2.021)
看板Baseball
标题Re: [分享] LG双子冠军成员接受刘在锡访谈
时间Sat Nov 22 02:32:46 2025
※ 引述《Fitzwilliam (version 2.021)》之铭言:
: Yoo Quiz on the Block第220集,
: 11月22日播出,台湾friDay应该是昨天上架。
: 录影时间是优胜两天後的11月15日。
真没想到,这个标题整整两年後竟然还能用上。
虽然今年韩国大赛我更倾向於韩华一些,
因为想看不同冠军队的访谈,但LG双子终究实现三年两冠了。
两年前访问吴智焕、任灿圭的220集,刚好在本周四(2025/11/20)下架。
Yoo Quiz on the Block第318集,
2025年11月12日播出,台湾friDay在11月13日上架。
确切时间是从19:09到51:52。
韩国大赛MVP金贤洙,三年两冠监督「廉葛亮」廉京烨出演。
顺手整理一些重点:
─三年两冠看来已经到了可以称为王朝的程度。
廉监督接任时的目标,是要拿下两次冠军(韩国大赛优胜)。
刘在锡提到,廉监督在四个不同职位上拿下过七次冠军:
选手两次(1998、2000现代独角兽)、经营科长两次(2003-2004现代独角兽)、
团长一次(2018 SK飞龙)、监督两次(2023、2025 LG双子);
但廉监督说,现代时期的四次冠军他都不是核心,那四次经验只有伤害和疲劳,
SK和LG时代,他是团队的核心指导者,这三次才是真正的冠军。
(金贤洙:我的目标是要把冠军戒戴满一只手,现在还差两个。
廉监督:那麽要再拿两次冠军呢!)
─金贤洙在生涯第20年首度荣获韩国大赛MVP。
他说,廉监督在大赛前两天告知他要当四棒打者,他从那天起开始失眠。
本来靠进食纾压,这时也吃不下。(廉监督:贤洙啊,我烦恼了更久啊!)
韩国大赛前两场在蚕室棒球场举行,LG拿下两连胜,夺冠机率达到90.5%,
(字幕为何翻成首尔综合运动场?「一场」比赛和「一轮」也是完全不同的概念)
但第三场在大田由韩华逆转获胜,
第四场进入九局上,LG仍以3:4落後韩华,
(字幕直接翻成被逆转败,但当时根本还没分出胜负)
两出局二三垒有人,轮到三棒金贤洙打击,面对LG右投朴相垣。
金贤洙:说实话,我当时根本不想走进打击区。我是在打击区能思考很多的人吗?
2008年韩国大赛,我(在斗山熊)还打过双杀打。
深呼吸也调不回来,我还以为心脏是在太阳穴跳。
本来想先看一球却连续放过两球,那时觉得完蛋了,原来我很紧张啊。
两好球之後,「啊,好吧,让我来解决它,结束这一切吧。」
两好两坏一棒打穿右半边,送回垒上两名队友逆转。那时他已经准备好攻击。
打出去之後听到教练和队友在背後欢呼,还以为自己幻听,
上垒庆祝时用力过猛,肩膀到录影时还在痛。
廉监督当时紧张到向南无阿弥陀佛、观世音菩萨都祈祷了一遍。
─LG冠军的收入分红52亿8千万韩元,加上母公司额外奖金,
达到79亿2千万韩元,史上最高。廉京烨监督的年薪达到30亿韩元。
他在季前就跟即将约满的金贤洙说,今年对我们两人都很重要。
廉监督:我相信球团会好好照顾我们的。
两年前吴智焕荣获韩国大赛MVP,获赠故会长具本茂为庆祝冠军而购买的劳力士表,
(他後来捐赠给球团做为纪念文物)
这次则由具光谟会长亲自购买价值1亿2千万韩元的劳力士表,赠送给金贤洙,
并宣布向韩国大赛MVP致赠劳力士表,从此成为LG集团的一项传统。
棒球迷和一般市民期待LG也在家电部门提供优惠以庆祝冠军,
廉监督反映身边友人的看法,认为优惠范围太小,
希望集团内部这次能参考消费者意见,对更多品项提供优惠。
─LG队史至今四次冠军(韩国大赛优胜),廉京烨监督就在三年内包办两次。
其实在220集廉监督受访时就说过,
2023年他上任时,认为LG已经是支98%的球队,是最接近冠军的球队之一,
不足的2%则是缺乏正向心态,犹豫不决的恐惧侵蚀团队文化。
因此他首先打造球队文化和色彩,第一年不断下达盗垒战术而无视成功与否,
就是要让选手习惯「死也要跑」,不怕出局拚尽全力,就能一直做到成功为止。
金贤洙:後辈来问我『真的可以跑吗』?我:教练下了暗号吗?
後辈:下了。我:那就去送死。教练说去自杀吧。
但这是要让对手知道我们是多麽拚尽全力,多麽难缠。
被驱逐出场同样是战略,重大赛事中监督被赶出场,是要让松懈的选手重新打起精神。
金贤洙:监督一被驱逐出场,我们就会觉得「又要赢了吗」,下一局就能逆转。
─金贤洙自认为没有特别用来延续运势的魔咒。
但他在连胜期间会坚持开车行经同一条路。
廉监督尽可能不想要有魔咒,但还是会在连胜期间坚持穿同一套衣服,
包括每天手洗的内衣在内。「渴望胜利就会变成这样。」
而监督向来喜欢换穿不同服装,甚至选手时代就擅长穿搭而以时尚达人着称。
─从太平洋海豚时期开始看球的刘在锡,深知廉京烨选手(生涯打率.195)并不成功。
廉监督:我很华丽啊,玩得很华丽。
廉京烨从新人时代就是先发选手,但当时只想赶快打完下班去玩乐,
如今非常後悔,因为当时不知道棒球对於自己的人生有多重要。
从业余到职棒,不需要太多努力就能靠天赋和守备站稳先发,因此骄傲自满,
连续58打数无安打创下KBO纪录都不觉得丢脸,
因为不愁吃穿,不把棒球看成人生多麽重要的事,於是不在意,也不感到後悔。
直到1996年失去先发机会,从板凳出发,才第一次受到打击。
由於选手生涯的失败,成为指导者之後,终於领悟棒球对自己的人生有多重要,
因此特别注意不让选手重蹈自己的覆辙。
─成为指导者的廉京烨,开始认真思考要怎麽成为棒球运动的中心,
於是疯狂蒐集并整理大量投球、打击、守备的资料,更制作成手册,
比赛现场也随时用平板电脑分析资料,根据数据和机率下达战术。
拚命发愤用功,才能以监督身分率队达成三年两冠。
他对选手们的教训:「一享受就完蛋。」「不能有比棒球更让你开心的事。」
确实是从自己的失败得来的经验之谈。
在他看来,金贤洙能够成功就是因为放弃自己的爱好,
选择了棒球并且坚持努力不懈,才能走到现在。
如今廉监督往往在凌晨四、五点传Kakao Talk讯息给金贤洙,
分析其他选手的打击动作,提出技术建议。
廉监督:因为贤洙打得好,我才能混口饭吃,贤洙打不到球,我就会睡不着。
无论如何得拯救贤洙,这样我才能成功。
选手眼中的廉监督像拿破仑一样,有空时才打盹。「介於拿破仑和诸葛亮之间。」
廉监督拚命用功也是受到太太刺激:「打率一成的打者教什麽打击啊?」
但自己打和教别人是两回事,教练团在选手的休息时间也会持续分析,
专注於选手的优缺点,并提供改善的方法。
─2020年6月26日,由SK飞龙团长转任监督的廉京烨在比赛中昏倒送医。
SK飞龙当时排名倒数第二,20多年来的努力突然间毫无意义,
吃不下、睡不着而终於垮掉。随後引咎辞职。
如今回想,廉监督觉得自己在2019年季後同意放走金广铉、Angel Sanchez,
是太过轻忽两位王牌投手出走造成的战力缺口,
也太过高估廉京烨野球「即使陷入逆境也能再创佳绩,获得世人认可」的能力。
监督由於自满而毁掉球队一年的运作,老板和团长也因此辞职,
伤害了信任自己的人,让他难过到忧郁症、社交恐惧症发作,充满挫败感,
不知道自己还能不能适应社会生活。
但也正是SK监督两年的教训和自省,才能让他在SK和选手们打下今天的成绩。
─金贤洙觉得自己和有天赋却不想认真的廉京烨选手恰好相反,
他是从无人关注的「申告选手」一路打拚到今天的。
(字幕翻成「登录选手」,意义不知所云。
「申告选手」类似日职的「育成选手」,不是支配下选手,不能打一军比赛。
也有人中译成「练习生」?)
他总是对小选手们这麽说:「选择钱吧。受到欢迎,拿到高薪。」
想赚取高薪就得拚命努力。
─从申告选手到LG冠军队的支柱,金贤洙的20年生涯被誉为「申告选手的神话」。
选秀落选成为申告选手,自以为球技不输任何人的金贤洙,抬头挺胸走进球队,
看到一军选手的能力,顿时感到自己根本称不上是棒球选手,
「原来职业选手是这样的。难怪我只能当申告选手。」
从此意识到自己不能懈怠,只能努力。
因此才能从斗山熊打进美国大联盟,2008-2023年持续为国家队征战。
他认为自己能够成为打击机器的秘诀在於「练习量」,
身体比其他选手稍微强壮一些,更少生病或受伤,可以一直练习。
如今有了年纪,还是觉得要趁现在更操一点,才能跟年轻人竞争。
小时候教练的忠告也让他铭记在心:
「有人花钱让你训练的时候就认真一点。
以後被辞退,不要花钱去学什麽社会人棒球。」
廉监督:我小时候要是也有教练对我这麽说就好了......
─申告选手时期的打击教练金康民要他练习挥棒1,000次,他没想很多就照做。
1,000次挥棒需要两个半小时到三小时,
但加快速度的话,两小时可以挥棒1,500次。大量的挥棒练习造就了现在的他。
直到今天也还是从早上十点到下午一点都在重量训练,
休息半小时後,一点半开始进行棒球训练。
後辈们觉得吃不消,但金贤洙觉得是正常舒服的运动程度,算不上地狱,
「对运动选手来说,不休息是正常的吧。」
想对选手时代的廉京烨说:「振作一点吧,你这家伙,这里没那麽简单!」
─金贤洙目前的烦恼是续约,要怎麽为选手生涯好好画下句点?
目前的体力还是有能力和年轻选手竞争,「球队应该还是会跟我签约吧?」
金贤洙目前宣告成为自由球员了。
─廉京烨监督2026年的目标:实现2023年和球迷的约定,准备好开启LG王朝。
金贤洙的目标:首先要续约。享受一周以後就要开始准备明年了。
问答的「谦兵必胜」我真的是第一次听到这个说法。
我只知道意义相反的「骄兵必败」,以及意义不同的「哀兵必胜」。
金贤洙一度想收下奖金,但廉监督决定捐出去,另外再给选手钱。
曹世镐圆场:我想金贤洙选手一定也是这样想啦。
最後由制作单位以两人的名义捐给「煤炭服务中心」。
--
公无渡河 公竟渡河
堕河而死 当奈公何
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.73.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1763749975.A.502.html
※ 编辑: Fitzwilliam (118.161.73.129 台湾), 11/22/2025 02:42:42
1F:推 kiki0089: 推个翻译 11/22 03:16
2F:推 salkuo: 推一个 11/22 03:19
3F:→ Fitzwilliam: 我是整理节目内容啦,有些字幕看不懂或听到有出入的 11/22 03:28
4F:→ Fitzwilliam: 也记下来 11/22 03:29
5F:→ FSHAY: 首尔综合运动场是园区的概念,而蚕室棒球场是其中一个设施 11/22 03:56
6F:→ FSHAY: ,正确来说是少了「棒球场」这3个字 11/22 03:56
7F:→ FSHAY: 虽然称呼不同,但都是在说同一个东西 11/22 03:57
8F:→ Fitzwilliam: 原来是这样! 11/22 04:39
9F:推 Cathay: 蚕室比较官方的名称是Sports Complex-野球场 11/22 07:55
10F:推 cobras638: 推翻译和刘在锡 11/22 14:04
11F:→ Fitzwilliam: 11/25:金贤洙行使FA加入KT巫师 11/25 20:21