作者lamigo (lamigo)
看板Baseball
标题[新闻] MLB／没说过的英文变金句 山本由伸真的
时间Tue Nov 4 09:25:57 2025
联合
MLB／没说过的英文变金句 山本由伸真的说出「输球不是选项」嗨翻球迷
2025-11-04 09:13 联合报／ 记者陈宛晶／即时报导
道奇队称霸今年世界大赛，今天团队举办封王游行，山本由伸以全英文发表谈话，包括首度
以英文说出第2战完投胜後的名言「输球不是选项」，让现场球迷嗨翻。
山本由伸成为今年道奇封王的最大功臣，一人包办3胜，且全部都是关键胜场，第2战一人完
投9局扳平战局，第6战在背水一战中以96球演出6局好投，第7战再於「中0日」情况下後援2
.2局夺胜，缔造史诗般的系列赛表现。
今天与团队一起出席颁奖游行，山本由伸以英文致词，一开口就是：「你们知道吗？输球不
是选项。」这是来自他在第2战赛後的谈话，当时他以日文说「无论如何都不能输」，透过
翻译、媒体呈现变成「Losing isn't an option」，仅管本人并没有说过这段英文原话，但
还是成为山本的热门金句。
山本今天真的以英文说出这句话，让现场球迷嗨翻，他也感谢全队球员、教练、队职人员，
以及现场球迷，「我们是一起办到这一切的！我爱道奇、我爱洛杉矶！」
https://reurl.cc/oKdD8j
--
我话说完 谁赞成 谁反对
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.247.3.43 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1762219561.A.275.html
1F：→ tulian: 翻译不到位造就金句XD 11/04 09:28
2F：→ Bears: 那正确的翻译是啥?? 11/04 09:29
3F：推 moment612: 美国人也嫌弃园田翻译烂啊，但翻出来的东西他们又很喜 11/04 09:30
4F：→ moment612: 欢XD 11/04 09:30
5F：推 gogolct: 不就无论如何都不能输 11/04 09:31
6F：→ yniori: 其实这句是信达雅的好翻译 11/04 09:32
7F：推 u9596g12: 这就是翻译的醍醐味 11/04 09:32
8F：推 bengowa: 翻译+1000分 11/04 09:32
9F：推 apollo62: 原意就是无论如何不能输 11/04 09:32
10F：推 gogolct: 翻成这样 真的很帅就是了XD 11/04 09:33
11F：推 disasterD: 这句其实翻的不错 简洁有力 11/04 09:33
12F：推 lookers: 因为实在太像电影台词了Peace was never an option万磁王 11/04 09:34
13F：推 CaminoI: 其实这样翻是可以的 直译反而是英文没有语境语法 变成外 11/04 09:34
14F：→ CaminoI: 文式英文 11/04 09:34
15F：推 i376ers: 翻得不错啊 还变成金句 11/04 09:35
16F：推 lcw33242976: 败北は选択肢にない 11/04 09:35
17F：→ KingWKen: 乡民以为全都照字面翻就是好翻译吗 11/04 09:35
18F：推 ohlong: 帅 11/04 09:35
19F：推 annboy: 其实翻得很好啊 每种语言的习惯的说法本来就不同 11/04 09:36
20F：推 benson502: 翻译的很好 11/04 09:37
21F：推 crayon1988: 主要还是他这次季後赛真的猛 不然被打爆就有点尴尬了 11/04 09:39
22F：推 dog29635841: 翻译比原文还霸气 帅翻了 11/04 09:39
23F：推 dacvoidneci: 帅炸了 11/04 09:39
24F：推 attdave: 那句本来就该这样翻 11/04 09:40
25F：推 k1222: 那句日文口气不好翻 英翻这样反而有味道 11/04 09:41
26F：→ attdave: xxxxx is not an option 是常见的口语 就跟 period! 类 11/04 09:41
27F：→ attdave: 似 11/04 09:41
28F：推 fetoyeh: 这本来就是很棒的翻译 11/04 09:42
29F：推 kurotuna: 翻出来更帅 11/04 09:42
30F：→ attdave: 表达强烈意志的时候几乎都会用 11/04 09:43
31F：推 benboy: 觉得这句翻得蛮到位的 照日文翻的话字太多了XD 11/04 09:43
32F：推 s83106: 翻译没到不对XDD 毕竟就是不能输 11/04 09:45
33F：→ s83106: 只是翻成这样 变超帅 11/04 09:46
34F：→ LABOYS: 访谈被用英文问到这句他一脸狐疑『我还说过这话？』超逗趣 11/04 09:47
35F：推 a520978926: 这个翻译很好啊 美国人就爱这种霸气的 加上山本这次 11/04 09:47
36F：→ a520978926: 表现太神 让这句含金量更高 11/04 09:47
37F：→ LABOYS: 的 11/04 09:47
38F：推 purpleboy01: 所以才需要专业翻译 11/04 09:48
39F：推 smalla830: 翻译没想到乱翻变金句 11/04 09:50
40F：→ smalla830: 虽然翻得更有气势了 但还是希望之後认真翻译啦 11/04 09:50
41F：→ pttxo: 日式小狮子:无论如何都不能输(这这样吧) 11/04 09:51
42F：→ pttxo: 美式狮子王:Losing isn't an option (霸气一吼) 11/04 09:52
43F：推 jyunwei: 没翻错吧？啊原文是日文他当然没亲口说过这句英文，这篇 11/04 09:53
44F：→ jyunwei: 的意思是山本至今访问没说过话？ 11/04 09:53
45F：推 wl2340167: 何としても负けるわけにはいかないので 11/04 09:54
46F：→ wl2340167: 因为无论如何都不能输 语境有差不过意思相同 11/04 09:54
47F：推 hahadb: 原本是热血 翻完变霸气 11/04 09:54
48F：→ yankeefat: 原文很根性 但翻成英文就变成霸气 11/04 09:55
49F：推 pl726: 意义是一样的 但是翻过来霸气许多 11/04 09:55
50F：→ CCWck: 没有输球这个选项！ 11/04 09:58
51F：→ abcdeffg: 好 他说了 所以金句球衣什麽时候要开卖 11/04 09:58
52F：推 wjill: 因为日文语意通常都说的很不霸气啊 11/04 09:59
53F：→ shellback: 赢球治百病 11/04 10:00
54F：推 theeHee: 两者的语气还是不一样的 一个是「无论如何我都不能输。 11/04 10:01
55F：→ theeHee: 」一个是「我不可能输！」 後者很霸气就是了…… 11/04 10:01
56F：推 TheoEpstein: 日本现在已经有「山本没说过的话的山本语录」了ww 11/04 10:01
57F：推 ken720331: 要配上狮子吼 11/04 10:02
58F：推 smalla830: 山本没说过的话语录也太好笑 11/04 10:05
59F：→ yankeefat: 会比胡适鲁迅多吗? 11/04 10:05
61F：推 galiyo: XXX is not an option 最有名的就电影阿波罗13号 11/04 10:07
62F：→ ken720331: 日文连脏话都没很凶 11/04 10:07
63F：推 tsaodin0220: 不如翻我会赢 nah, I'd win 11/04 10:08
64F：→ galiyo: 也可以说是这部电影带出的名句 failure is not an option 11/04 10:08
65F：推 sonichsuan: ChatGPT说也是可以这样翻译 (是被山本影响?) 11/04 10:08
66F：→ wjill: わけ也有道理、理由的意思。也就是没道理输。只是通常翻译 11/04 10:08
67F：→ wjill: 是翻为不能输 11/04 10:08
68F：→ visviva: 日文太谦虚了，英文的好 11/04 10:08
69F：→ sonichsuan: There’s no way I’m losing. 这句应该最直接 11/04 10:09
71F：→ TheoEpstein: 日本人现在一直玩这个梗：山本由伸(没说过的)语录。 11/04 10:11
74F：→ TheoEpstein: 当然这句绝对是本人没说过的名言里面最有名的，所以 11/04 10:13
75F：→ TheoEpstein: 今天本人上台直接讲出来www 11/04 10:13
76F：→ mouscat: 是不是有人觉得每个字都要对应才是好翻译 11/04 10:14
77F：→ mouscat: Losing isn’t an option 也不是什麽「我不可能输」啊 11/04 10:16
78F：→ mouscat: 跟原句想表达的语境心境明明就很接近 11/04 10:17
79F：推 willieyang: 翻译追求信达雅 我觉得翻得很不错呀 11/04 10:18
80F：推 allyourshit: 鲁迅:大奶普妹最为致命也不是我说的 呜呜呜 11/04 10:22
81F：推 CaminoI: 如果为了完美传达日文语境直译 英文就不成句了 甚至会很 11/04 10:23
82F：→ CaminoI: 破碎听不懂 不同语言的语境就是有无法完美复制的情况 11/04 10:23
83F：→ CaminoI: 那样才是失败的翻译 11/04 10:23
84F：推 Car1osCorrea: Losing isn't an option-山本由伸没说过 11/04 10:23
85F：推 thirtyto: 这翻得很棒啊 11/04 10:24
86F：推 TheoEpstein: 旁边应该加上小字：他後来封王游行说了 11/04 10:26
87F：推 good12345: 语意上有微妙的不同而已 用英文难以表示XD 11/04 10:28
88F：推 disasterD: 道奇的先发什麽都做XD 劳工之耻 11/04 10:29
89F：推 Zzell: losing is not an option 已经非常贴合原文算是直译了 11/04 10:31
90F：→ Muratlo: 真的超译些 但很热血呢! 11/04 10:32
91F：推 kenro: 日语原意较贴切啊 11/04 10:32
92F：→ Zzell: 只是英文这句话依语境不同有更多样态而已 11/04 10:33
93F：推 aztec1830: 语译不太一样但Losing isn’t an option 热血多了 11/04 10:34
94F：→ Zzell: 翻译可以在瞬间用这种方式表达很厉害了 他是纯日人 11/04 10:34
95F：推 danieljaw: 翻译之後更霸气 好翻译 11/04 10:34
96F：推 xjapan329: 翻成台语:挖某尬意输欸滋味 11/04 10:34
97F：推 neo74214: 这句就意思差不多 英文比较中二一点 11/04 10:35
98F：→ Zzell: 核心语意就是不能输 原文是不能输的强烈语气版本 11/04 10:36
99F：推 dk971355: 语境上不同 不能说翻错 就是文化跟语感上不同导致的 11/04 10:37
101F：→ xxmakubexx: 就是Kike身上这件 11/04 10:38
103F：推 glacierl: 再从英文翻回去可以变"私、失败しないので(我不会失败)" 11/04 10:38
104F：推 willieyang: 楼上 某医生上身 XDDD 11/04 10:39
105F：推 aikotoba: 其实翻的不错吧 11/04 10:39
106F：推 yankeefat: 失败するわけがない可能更贴切? 11/04 10:40
107F：推 PCW2960: 照文字翻的话没有气势 说不定还造成士气下滑 11/04 10:46
108F：→ Tiger23: 他的翻译比较大的问题应该是急着要翻出来就会有点结巴 11/04 10:54
109F：推 ken720331: 衣服这样出很快...到处都是商机 11/04 10:57
110F：推 twitch5566: 翻的挺好的啊 11/04 10:58
111F：推 matsui725: 翻出新境界 11/04 11:04
112F：推 jumilin927: 翻译加了点漫画元素 11/04 11:27
113F：推 oops7655: 不要想着赢 要想着不能输 11/04 11:36
114F：推 gilonglee: 翻成台语，我无甲意输的感觉 11/04 11:43
115F：推 tupacshkur: 翻得很好+1 变成经典名句 11/04 11:46
116F：推 HotGirlBear: 虽然平常翻译不太在线，但这句是真的信雅达的标竿 11/04 11:55
117F：推 peanutman: 还做成T恤好帅XD 11/04 12:07
118F：推 Krishna: 翻很赞啊 11/04 12:09
119F：推 satoyama: 意思一样 但这样一修饰就变得很帅 11/04 12:22
120F：推 dawnny: 不要想着赢，要想不能输！ 11/04 12:39
121F：→ justptt978: 翻的很好 11/04 12:43
122F：推 hugowind: 这句超优霸气的 翻译得很好！ 11/04 13:08
123F：推 chucky: 大门医师 11/04 13:46
124F：推 c7683fh6: 这也超译太多了吧 不过成为金句也好 11/04 14:01
125F：推 pighong: 封王感言 我觉得山本这一段讲的最简短，但是是最好最带 11/04 14:36
126F：→ pighong: 动气氛的 11/04 14:36
127F：推 xxxrecoil: 原本是展现不想输的决心，现在变成霸气侧漏 11/04 17:10
128F：推 softflame: 语意差距没有很大 但翻出来更有感 11/04 17:45
129F：推 wow5050: 园田本来不是在电影界工作的吗 说不定还真的是被电影影 11/04 20:30
130F：→ wow5050: 响这样翻XD 11/04 20:30
131F：推 sustto: 他英文怎摸感觉比大谷好 较敢讲 11/05 10:15