作者jackwelch (中二病别来)
看板Baseball
标题[分享] 和山本由伸场上相拥而泣的翻译园田芳大
时间Mon Nov 3 00:30:11 2025
人间としてほれこむ山本由伸を支え…通訳・园田芳大さん、グラウンドで抱き合い涙
2日连続”胜负パンツ”に込めた思い【番记者が见た】
https://www.chunichi.co.jp/article/1158378#
道奇在对蓝鸟的世界大赛第七战中，经过延长11局最终获胜，达成了球队史上首度世界大
赛连霸。投手山本由伸（27岁）在第九局追平比分时作为第六号投手登板，投了2又2/3局
仅被打出1安打、无失分，取得本届世界大赛的第三胜，并成为自2009年洋基松井秀喜以
来，16年来第二位获得MVP的日本选手。
山本的翻译园田芳大忍不住落泪，两人在球场上相拥。「太感动了……」园田不仅是作为
翻译，还在背後支持着不只是作为棒球选手，而作为一个值得敬佩的人山本，由衷地感到
热血沸腾。
园田翻译前一天穿的「胜负内裤」，为了祈求好运，连续两天都穿着。
内裤上有兔子眼睛发射光束的插图。因会有中0日无休息的登板的可能，他特意没有更换
内裤。山本表示：「比赛结束前我都不知道（笑）。比赛是我在场上，但这种支持也让今
天的表现、今年的表现得以实现，非常感谢。」
园田翻译的口头禅是：「想成为由伸的力量，我很幸运。」能这麽说，不只是因为山本作
为棒球选手的了不起，更因为他作为一个人的优秀，园田多次切身感受到。远征时山本买
咖啡，总会顺便帮园田买；即使是透过电子邮件，也会在末尾加上「请多多指教！」。每
次看到这些，园田都深深地想：「为他，什麽都想做。」
这一年，他们一路奋战到底。山本在决定地区冠军时曾说：「没有园田不可能走到这一步
，我想用比赛表现回报他。」
世界大赛拿下三胜并获得MVP，园田翻译以及一直支持他的「山本团队」的工作人员，得
到了最完美的回报。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.229.84 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1762101013.A.18B.html
※ 编辑: jackwelch (49.218.229.84 台湾), 11/03/2025 00:31:13
1F：→ cwchang2100: 以後e-bay会不会出现园田的胜利原味内裤的拍卖? 11/03 00:34
2F：推 Fitzwilliam: 但他的即时口译似乎还是被观众觉得有些卡？ 11/03 00:35
3F：推 rei196: 山本记得不要把帐号密码给翻译啊 11/03 00:43
4F：→ Rodchiu: 这张照片後面魔术强森的脸比较好笑XD 11/03 01:00
5F：推 softflame: 兔子眼睛发射光束…… 11/03 01:10
6F：推 trasia: 并没有完全翻译 11/03 01:33
7F：推 girafa: 男性的友情是怎麽回事？多买一杯咖啡 信箱写请多多指教 就 11/03 01:41
8F：→ girafa: 很感动了吗？ 11/03 01:41
9F：推 benson1212: 跟山本很好也很认真帮忙他 但翻译功力很烂 11/03 02:14
10F：→ john2355: 真的翻译的很惨 11/03 03:10
11F：推 a40558473: 翻译真的惨 11/03 03:53
12F：推 wenhh88: 至少没有偷山本的钱 11/03 05:23
13F：推 efkfkp: 可信任度比功力重要吧？剥皮仔翻译能力也很强啊w 11/03 05:49
14F：推 mayzn: 翻译没哪麽到位没关系 不要偷钱就好~ 11/03 06:28
15F：推 maggie777: 翻译能力太差，山本讲了很多内容都没被好好翻译出来， 11/03 06:31
16F：→ maggie777: 新的大古翻译不错。不过换了翻译应该会影响到山本 11/03 06:31
17F：推 vc39: 觉得他的英文翻译每次都少了一点感觉 好像无法把山本真正要 11/03 06:32
18F：→ vc39: 传达的意思翻译的很到位。英文也有一点口音 不像大谷那个很 11/03 06:32
19F：→ vc39: 厉害的语言天才。 11/03 06:32
20F：→ maggie777: 就比赛表现来说，山本自在最重要 11/03 06:33
21F：推 huang0685: 是要出售原味吗？ 11/03 06:54
22F：推 jickey: 翻译先别吹太大 想想大谷… 11/03 07:01
23F：推 RicFlair: 论选对翻译的重要性 11/03 07:16
24F：推 wplinwp: 接受访问的即时翻译真的不及格 11/03 07:33
25F：推 a25270672: 这翻译没有人吹了吧？我日文n87都觉得他翻的没很好 11/03 07:52
26F：推 Ariyari: 连两天穿同一件内裤...? 11/03 08:01
27F：推 fattyeddie: 现在大谷的翻译及时超强 那个才是真的专业 11/03 08:09
28F：推 secrectlife: 即时翻译都没全部翻 感觉不是很专业 11/03 08:24
29F：推 PeterL: 味道都出来了 11/03 08:26
30F：→ tulian: 不只没全部翻 还有听到整个意思翻错的 11/03 08:30
31F：推 johnwu: 这个翻译应该换了吧 11/03 08:47
32F：推 jueihsinlin: 偷钱仔翻译好到会超译 11/03 08:47
33F：推 yuetsu: 翻译不要偷钱就好了 11/03 09:02
34F：推 fatfly: 三巨头访谈教练跟山本的後半段不知道在翻什麽东西 11/03 09:21
35F：推 dick929: 一平真的把人生的一手好牌玩到输 11/03 09:32
36F：→ yniori: 内裤~~ 11/03 09:34
37F：推 Jaspercool: 人家翻译是兼职的 不要要求太多 11/03 09:40
38F：推 loloool: 一平是翻译的巅峰，没出事的话生涯应该有千万美金 11/03 09:41
39F：推 annboy: 一平翻译是真的顶 缺点是会偷钱 11/03 09:47
40F：推 askdrlin: 一平没搞事的话不知道要收获多少名声跟财富 11/03 09:55
41F：推 jalsonice: 一平那是飘了 看多灯红酒绿觉得自己也该过这样的生活 11/03 10:49
42F：推 RandyOrlando: 一平掰以後大谷在休息室会用英文跟队友聊天的次数 11/03 11:26
43F：→ RandyOrlando: 变多了 对大谷其实是好事 11/03 11:26
44F：推 n61208: 他就不是专业翻译 11/03 12:45