作者HANASUCIA (HANASUCIA)
看板Baseball
标题[新闻] SPC-MLB／「落水狗」蓝鸟抢先机！道奇G1
时间Sat Oct 25 17:28:22 2025
联合
SPC-MLB／「落水狗」蓝鸟抢先机！道奇G1输球後夺冠率掉到37%
2025-10-25 17:23 联合新闻网／ 综合报导
2025年世界大赛今天点燃战火，卫冕军洛杉矶道奇作客多伦多蓝鸟。双方前五局战成2：2
平手，但道奇在第六局牛棚全面失守，单局狂失9分，终场以4：11惨败。根据历史数据，
首战落败的球队夺冠率仅约37%，道奇的连霸之路一开局就遇到乱流。
道奇先发左投史奈尔（Blake Snell）在第六局搞成满垒後後退场，接替的右投希恩（
Emmet Sheehan）与左投班达（Anthony Banda）均未能止血，让蓝鸟火力全面爆发，包含
巴格（Addison Barger）敲出世界大赛史上第一支代打满贯炮在内，一口气灌进9分奠定
胜局。
大联盟数据专家蓝斯（Sarah Langs）在Ｘ上指出，过去120届世界大赛中，首战获胜的球
队有76次最终夺冠，换算夺冠率为63%；在外卡制度实施後的30届世界大赛，更有24次是
首战赢球的队伍拿下冠军，意味道奇完成卫冕机率仅剩37%。
若以季後赛7战4胜制统计，首战赢球的球队，过去196次中有127次赢得系列赛，胜率达
64.8%；而在「2-3-2」主客场制中，主场球队首战获胜後、赢得系列赛的机率为67.6%。
各项数据对道奇都是利空，输掉首战都让他们连霸梦想蒙上阴影。
https://reurl.cc/yA5YpM
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.35.46 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1761384506.A.E66.html
1F：→ chan324: ? 10/25 17:29
2F：推 keny868: 牛棚太烂 10/25 17:32
3F：→ timidwei: 落水狗? 10/25 17:34
4F：推 polanco: underdog是这样翻的吗 10/25 17:35
5F：推 johnnyvcxz40: 落水狗这样用的吗 10/25 17:35
6F：嘘 james91718: 落水狗？？？ 10/25 17:37
7F：推 smad: Underdog是指赛前较不被看好的队伍 10/25 17:38
8F：→ smad: 其实就是赔率比较高的 什麽落水狗 10/25 17:38
9F：→ smad: 被看好还惨败的才叫落水狗吧 笑死 10/25 17:38
10F：嘘 scott0104: 落水狗叫谁？ 10/25 17:41
11F：推 fetoyeh: 这记者英文不好吗？ 10/25 17:42
12F：推 ryanlbr: 小时候不读书长大当XX 10/25 17:42
13F：→ kidd085: 稳了 10/25 17:42
14F：推 kmkr122719: underdog跟落水狗差很多吧,记者英文是体育老师教的吗? 10/25 17:43
15F：→ ts1993: 三小 10/25 17:50
16F：嘘 carlchang092: 乱翻然後还不敢署名喔…… 10/25 17:52
17F：嘘 hiiamhenry13: Underdog翻成落水狗？记者这工作被瞧不起真的不是 10/25 17:54
18F：→ hiiamhenry13: 没有原因 10/25 17:54
19F：嘘 a3300689: 落水狗是什麽鬼 10/25 18:13
20F：推 blacksun: 不然应该怎麽翻译才对呢请问各位键盘英文专家？ 10/25 18:20
21F：→ cake10414: 如果是要用underdog翻译 怎样也不会翻成这样吧? 10/25 18:21
22F：推 nuturewind: 道奇如果被横扫再来说落水狗还好点.. 10/25 18:24
23F：推 polanco: underdog就比赛中比较不被看好的那边 不用英文大师也知 10/25 18:27
24F：→ polanco: 道不是落水狗 10/25 18:27
25F：推 Cathay: 以前的记者类似情况会用丑小鸭或灰姑娘，但也没很贴切就是 10/25 18:41
26F：推 CrossroadMEI: 以中文语意来说 翻成小虾米也许更适合 10/25 18:43
27F：→ CrossroadMEI: 小虾米战胜大鲸鱼也是常用的词汇 10/25 18:44
28F：→ galleon2000: 台湾记者水准不意外 10/25 18:56
29F：→ iceo1120: 怎麽翻都不会是落水狗吧== 10/25 18:59
30F：→ iwnat: 大旱 10/25 19:00
31F：推 saihao: 在下面的狗 10/25 19:18
32F：→ stanley86300: 台湾记者不意外 10/25 19:31
33F：推 myeunji: 道奇第一场比完，看的出来又是进入连败的模式了 10/25 19:34
34F：推 hank61910: 有的翻译会翻灰姑娘 10/25 19:47
35F：推 JKjohnwick: 道奇稳了 10/25 19:50
36F：推 chunyo0229: 记者智商 10/25 19:52
37F：推 granturismo: 继续觉得蓝鸟是小虾米啊 看看会发生什麽 10/25 19:57
38F：推 wenhh88: Underdog 要翻俺的狗 10/25 19:59
39F：推 j91526frank: 看完整篇落水狗哪来的 10/25 19:59
40F：推 cartoonss: 外电报导中翻英，不能恣意乱用词耶>< 10/25 20:05
41F：→ MK47: 举手发问 我也想知道这个台湾应该要翻什麽才准确？ 10/25 20:20
42F：嘘 di3xyo0z: 记者水准…… 10/25 20:29
43F：推 di3xyo0z: 台湾通常讲「不被看好」 10/25 20:32
44F：嘘 likeyouuu: 有料 10/25 20:32
45F：→ lightjayjw: 其实TBJ不太算落水狗，爱德华．罗杰斯非常有钱，只是 10/25 20:38
46F：→ lightjayjw: 地理位置，一般大牌球星不爱，纬度高太冷 10/25 20:39
47F：推 MedEngineer: 比较好的中文表达应该是用下驷，最後下驷克上驷这 10/25 21:00
48F：→ MedEngineer: 样 10/25 21:00
49F：推 di3xyo0z: 楼上正解，只是下驷这说法国文不好的人会看不懂 10/25 21:04
50F：嘘 s2022s: 笑死在翻啥 10/25 21:06
51F：→ edhuang: 上面有人说看完不知道落水狗哪来的 就知道这个语意用得非 10/25 21:11
52F：→ edhuang: 常失败 10/25 21:11
53F：→ edhuang: 你甚至不用多厉害的翻译技巧 「不被看好(的)」就结束了 10/25 21:14
54F：→ edhuang: 毫无难度 10/25 21:14
55F：→ edhuang: 不过就不够吸睛跟耸动 呵呵 10/25 21:16