作者HANASUCIA (HANASUCIA)
看板Baseball
标题[新闻] 「这是最後一年」艾瓦雷兹将恢复自由身
时间Fri Oct 3 16:04:45 2025
ETtoday
「这是最後一年」艾瓦雷兹将恢复自由身 教士球迷忧离队
实习记者苏嘉伟／综合报导
圣地牙哥教士的2025年球季，随着在国联外卡系列赛败给芝
加哥小熊而告终。失利後，话题立刻转向未来，其中重炮艾瓦雷兹（Luis Arraez）在赛
後的访谈中首度正面谈到自由球员身份，令球迷担忧他是否已打完效力教士的最後一场比
赛。
在球队於芝加哥被淘汰後，《Sporting Tribune》上传了一段YouTube影片，记录
了艾瓦雷兹在客队休息室受访时的真情流露，他在访谈中直言：「我还没准备好面对这一
刻……我知道这是我在这里的最後一年，但这支球队很特别。」
尽管季後赛以失利收场，艾瓦雷兹仍表达了希望回到圣地牙哥的愿望，并对球团与球迷的
支持表达感激，他在过去3个球季中成为球迷喜爱的核心之一，留下许多深刻印象。
艾瓦雷兹以联盟最稳定的打者之一着称，生涯累积3座打击王，
本季缴出打击率0.292、181支安打的成绩，出色的击球能力与休息室领导气质，
让他成为教士打线的重要支柱，一旦离队，将为球队留下巨大缺口。
教士以92胜70败结束例行赛，却止步外卡系列赛，随着
团队薪资已突破2亿美元，球团在休赛季必须做出关键决策，若艾瓦雷兹投入自由市场并
离开，将失去联盟最顶尖的开路先锋之一；若选择续约，则能为阵容提供稳定性，维持争
冠班底。
https://reurl.cc/jr0pnp
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.7.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1759478688.A.45A.html
1F：推 TRosenthal: 这翻译是怎麽回事 10/03 16:06
2F：嘘 Eric54088: 重炮？？ 10/03 16:06
3F：推 hexokinase: 重炮？ 10/03 16:07
4F：推 moonzone: 重炮？ 10/03 16:07
5F：嘘 jeff1013: 重炮Luis Arraez 我看了什麽 10/03 16:07
6F：嘘 polanco: 重炮艾瓦雷兹在太空人 10/03 16:08
7F：推 misaka10032: 富邦要了 雷兹戈 10/03 16:08
8F：→ disasterD: 重炮？ 10/03 16:08
9F：推 atmmaxing: 这支是实实在在的真鸟枪 还炮. 10/03 16:10
10F：推 Hans14: 实习记者看错Luis 10/03 16:10
11F：→ chan324: 啥东西 10/03 16:10
12F：推 chengweirh: 重新定义重炮 10/03 16:10
13F：嘘 antonio019: Arraez 又不是Alvarez 怎会翻艾瓦雷兹 10/03 16:10
14F：嘘 lsb021107: 他不是短枪吗？谁跟你重炮 10/03 16:10
15F：推 saiulbb: 教士没有必要留他，甚至不需要开QO 10/03 16:10
16F：→ antonio019: 嘉伟是不是把他跟Yordan Alvarez搞混了 10/03 16:11
17F：→ falseflame: 真的有教士球迷希望他留下来吗? 10/03 16:12
18F：推 liusim: 嘉伟写稿要小心一点啊 10/03 16:12
19F：→ H132196: 水枪吧 要走快走 10/03 16:13
20F：→ FunnyPotato: Michael King会跑掉吗？ 10/03 16:13
21F：嘘 sakurarein: 我还想说我有没有看错 重炮？ 10/03 16:14
22F：推 nottell: 重炮？ 10/03 16:14
23F：嘘 luke85924: 重炮哈哈哈哈 10/03 16:14
24F：嘘 teremy: 是水枪 10/03 16:15
25F：嘘 wayne0120: 说文解字：重炮=小水枪 10/03 16:16
26F：推 wuuman: 台媒可以认真一点吗 这几天错误百出 上次Jazz可以打成Jo 10/03 16:16
27F：→ wuuman: nes 真的笑死人 10/03 16:16
29F：→ timidwei: 水枪好吗 10/03 16:20
30F：推 kevin2002013: 可能连本人都没想过这辈子会跟重炮扯上关系吧… 10/03 16:21
31F：→ Arsenalhenry: 小蜘蛛 10/03 16:23
32F：嘘 Willdododo: 重炮？？？ 10/03 16:29
33F：→ Willdododo: 认错人了吧 10/03 16:30
34F：→ GIGAADSL: 重炮？？ 10/03 16:31
35F：嘘 carlchang092: 最近记者是不是常常出包啊…… 10/03 16:34
36F：→ cool8418: 重炮？ 笑死XD 10/03 16:35
39F：→ Rentch: 重炮！？ 是指哪里？ 10/03 16:43
40F：→ edhuang: 三度打击王的重炮 HOF讲稿可以开始写了 10/03 16:44
41F：推 pirates223: 重炮？！这不是鸟安王吗 记者眼睛业障重 10/03 16:58
42F：嘘 Jaguarsu: 啥重炮 明明就小水枪 10/03 17:05
43F：嘘 AStigma: 看到重炮时愣了一下 10/03 17:07
44F：→ amos30627: 这只就水枪 守不行跑也不行 OBP其实也不高 10/03 17:11
45F：推 lucky360: 他就contact很好这个优点而已 10/03 17:26
46F：嘘 Sechslee: 重炮？ 10/03 17:29
47F：→ a51062004: 开路先锋又重炮？ 10/03 17:34
48F：→ hengfreecss: 重炮？？？ 10/03 17:34
49F：→ wugi: 水枪王 10/03 17:46
50F：推 SULAjardin: 这包大包了，名字错、球员特性错，完全风马牛不相及 10/03 17:58
51F：推 k865394: Arraez大概是联盟屈指可数的，你叫得出名字但他站上打击 10/03 17:58
52F：→ k865394: 区时却完全怕不起来的打者 10/03 17:58
53F：嘘 Yc424: 重炮 忧 这记者连人都不认识还敢瞎鸡巴乱写 10/03 19:04
54F：→ edhuang: 没有修正 记者大概去放假了 10/03 19:52