作者HaroldXD (Harold)
看板Baseball
标题[分享] 随队英文翻译面试分享
时间Wed Mar 26 18:49:22 2025
安安，不知道面试文有没有人想看，但当初面试都找不太到资料，所以来分享一下。今年
有开英文翻译缺的都投了，最後只有中信给了两次面试机会
简单背景介绍：
大学毕业没有正职经验，读资讯的，有去德国当交换学生，工作只有一些兼职当口译的经
历。英文程度大概是沟通无碍，但没有专业口译训练，棒球和复健相关领域的单字都不太
懂，只有面试前恶补
棒球的话看了4-5年，看得懂比赛在干嘛，也知道球队大概怎麽运作，但也没有打过棒球
或相关经历
面试过程：
地点在中信南港的办公室，面试一开始用线上的方式做翻译演练，外籍教练还有球队人员
会玩角色扮演，然後我负责翻译。
情境可能是谈某一局的打击策略、投手的投球策略或是问选手的身体状况和伤势。有的术
语或是情境我没打过球听不太懂，就照实问教练或选手什麽意思，然後再传达。总共大概
20分钟吧
之後就问一些基本的学经历，然後说明工作型态，球季间基本没什麽放假，要户外跑、作
息不规律等等的，有看球应该都知道，但他们确保应徵者是了解的
比较特别的是有提到他们希望翻译也从二军培养，所以工作是帮二军教练和洋将的翻译，
有经验後可能才会上一军随队，所以向往一军型态的可能要考虑能不能接受二军的苦闷和
大太阳
後来给了我二面机会，换了不同面试官，可能是想再确认应徵者的个性还有让教练评估未
来可能的合作对象。流程就一样也是翻译模拟，然後针对个人问题提问，我大学读资讯的
就被问怎麽想来做翻译还有职涯规划Balabala，最後我就被刷掉了，但我有视讯到新教练
Sarahㄎㄎ
总结一下，如果对这工作有向往的，个人认为语言或许不需要到口译等级？但要能接受球
季间很少个人时间、体力消耗高、还有比赛的高压。另外中职的翻译好像都是合约人员，
领日薪的，没劳健保，要自己跟工会投保，想要稳定肯定没那麽适合，如果待久了或许球
队内有其他职务能让你转正职，这就自己评估了
想知道自己语言能力合不合适可以试着看球员谈棒球的访谈，什麽「小腿有点紧绷、两好
球试着破坏不想被三振、我知道打者可能在锁定直球所以我投变化球」，你觉得你能翻出
来那面试阶段的语言大概是过关的，我面试当下只觉得三小这怎翻
虽然我邦迷，但面试下来感觉中信的确在後勤是很有组织而且很看重的，包括翻译也要从
二军培养这点，难怪人家强ㄏㄏ，有个人问题可以站内信
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.29.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1742986164.A.B8D.html
1F：推 WongTakashi: 合约就看公司制度 这阵子富邦找日翻也是签派遣的03/26 18:52
2F：→ terry955048: 薪水这麽低对棒球又没爱怎麽会去面试....好妙03/26 18:52
3F：→ chdc: 大家都派遣 但只有一队被抓出来电 03/26 18:56
4F：推 caca13140405: 中信外籍教练是最多的 03/26 18:56
5F：推 stanley86300: 好奇待遇是多少 03/26 18:58
6F：推 ericinttu: 先去屏东蹲嘛?03/26 18:58
7F：推 a5687920: 薪水算蛮高的吧03/26 18:58
8F：推 LEEWY: 职棒工作人员的待遇多半都...嗯你知道的 03/26 18:58
9F：推 WongTakashi: 对 就是先去屏东蹲XD 03/26 18:59
10F：推 LEEWY: 而且翻译几乎都是兼保姆，连个劳保跟月薪都没有...嗯... 03/26 19:00
11F：→ ericinttu: 是超级有爱才会想随队待二军03/26 19:01
12F：推 Tako55: 看看乐总就知道有多忙了03/26 19:01
13F：推 phenom42: 整队的培养都是从屏东开始的意思吗 03/26 19:01
14F：推 cjo76223: 翻译也要屏东蹲XD 03/26 19:01
15F：→ HaroldXD: 待遇说上了才会告知xd03/26 19:02
16F：→ chdc: 几年前有前翻译说日薪160003/26 19:02
17F：推 LEEWY: 现在科技业外商那麽多，有翻译的口说能力其实有更多出路 03/26 19:03
18F：推 ts1993: 3万多吧03/26 19:03
19F：推 kyoedengd2s: 酷 好分享03/26 19:03
20F：→ ts1993: 104之前开的职缺03/26 19:03
21F：推 pipa666: 推 好爽喔视讯03/26 19:04
22F：推 chi1125: 推分享 03/26 19:05
23F：→ Sheng98: 要先能想办法适应屏东二军基地, 除非本身是屏东人03/26 19:06
24F：推 edweepvp: 原来翻译也有升降制度 先去二军蹲03/26 19:06
25F：推 minihyde: 我想到以前诚泰找的洋将国家很广 翻译很强被纬来采访 03/26 19:07
26F：推 asdzxc1662: 翻译也要屏东！ 03/26 19:08
27F：推 csticker: 没有劳健保要自己保也太惨..自己保不便宜 03/26 19:09
28F：→ KasmirLo: 这种屎缺 有点好奇最後他们是用了谁03/26 19:09
29F：推 y800122155: 一二军都有的人员先让你去二军很合理啊 万一很雷也不03/26 19:11
30F：→ y800122155: 要直接雷到一军 比较像试用的概念 03/26 19:12
31F：推 vrai501: 翻译一开始都是派遣 久了才会是正职 乐总应该是正职 03/26 19:12
32F：推 ianasd: 屏东！ 03/26 19:12
33F：→ vrai501: 先去二军先派遣觉得都还算合理03/26 19:12
34F：推 vovoson: 要求感觉挺多的但是能给多少03/26 19:14
35F：推 lmf770410: 屏东耶 03/26 19:14
36F：推 letgoofcow: 推有趣的分享，感觉是一个很吃热情的工作，也不是很 03/26 19:14
37F：→ letgoofcow: 稳定03/26 19:14
38F：推 likeyouuu: Cool03/26 19:15
39F：→ vovoson: 这种感觉都是想找一些用爱发电的 03/26 19:15
40F：推 rain0212: 翻译用了谁不都在电视上了吗03/26 19:18
41F：→ chdc: 棒球产业卖梦想阿 不够的薪水用「在球团工作」来补03/26 19:19
42F：→ rain0212: 其实跟公司一样，後面加薪空间看年资跟表现03/26 19:19
43F：→ terry955048: 如果上面推回是以天算的为真那摆明就是说砍就砍....03/26 19:19
44F：嘘 EDFR: 待遇上了才会告知还没人嘘喔.. 笑死 03/26 19:20
45F：嘘 owenfish: 上了才讲什麽勾八 不如摇饮料==03/26 19:23
46F：推 Aniceplay: 推分享03/26 19:25
47F：推 goodgoodcow: 待遇没公开应该就4万以上吧 03/26 19:25
48F：推 huangjyuan: 上了才讲工资 没违法？ 03/26 19:26
49F：嘘 jokepeace: 上了才会告知笑死 嘘烂 03/26 19:27
50F：推 AAaaron: 推03/26 19:28
51F：推 glenliu: 推分享～祝原Po顺利03/26 19:28
52F：推 panhoho: 推分享 03/26 19:29
54F：→ chdc: 了剩西文的 03/26 19:30
55F：推 tmc94: 薪水不高的话怎麽可能找到厉害的翻译 除非真爱 大概也是一03/26 19:32
56F：→ tmc94: 两年体验过就离职03/26 19:32
57F：→ answer012103: 看了半天没看到文章有写上了才讲待遇，推文是？ 03/26 19:33
58F：→ LondonHot: 薪资超低，拿香蕉就是想请猴子？ 03/26 19:33
59F：→ tmc94: 西文也是屏东缺？ 西文已经有一个女生了03/26 19:33
60F：→ answer012103: 原来在推文里有补充XD03/26 19:34
61F：→ tmc94: 难怪赛後颁奖有时候觉得翻译跟原文落差很大 03/26 19:34
62F：推 LondonHot: 没劳健保笑死，堂堂中信兄弟队，快解散好吗03/26 19:35
63F：推 a49061854: 开多低都有人要去应徵 那就再砍到3万好了03/26 19:35
64F：→ terry955048: 39K找西班牙文翻译....爪那两个女翻译太令人尊敬了03/26 19:37
65F：→ a12349743: 这没爱真的待不住03/26 19:37
66F：→ EDFR: 本人在推文写的阿 要不要再看一次 03/26 19:37
67F：推 manu1235566: 西文只开这样的薪资应该很难找吧= =03/26 19:38
68F：嘘 LondonHot: 可怜啊，穷酸鲸爪队03/26 19:42
69F：嘘 bbcumback2me: 翻译兼保母一个月给人不到40k，吃屎去吧 XD 03/26 19:43
70F：推 cheng31507: 薪水30几K 真的少 03/26 19:45
71F：推 fan0226: 有没有补贴车资啊 03/26 19:51
72F：推 jason050117: 不只爪 我看其他队的翻译也差不多3xk03/26 19:52
73F：→ fan0226: 该不会在外比赛回程要自己买车票（如果不随队03/26 19:52
74F：→ qqstory: 待屏东二军应该有包吃住 03/26 19:53
75F：推 tpot: 推分享！ 03/26 19:53
76F：推 teata: 好特别！ 03/26 19:53
77F：推 F93935: 日薪靠北 球季结束要干嘛03/26 19:54
80F：→ terry955048: 包吃住，得让洋将随call随到3万多还是爆低阿 03/26 19:55
81F：→ terry955048: 台钢那个薪水很高雄.....03/26 19:55
82F：推 F93935: 兄弟的待遇比水原还惨03/26 19:55
83F：推 KEITTLY: 包吃住工时24H 03/26 19:55
84F：推 qqstory: 台钢的薪水好低 北部南部薪水还是有差03/26 19:56
85F：→ EDFR: 做功德的 笑死03/26 19:56
86F：→ terry955048: 就说职棒产业除了球员跟啦啦队其他都别碰03/26 19:57
87F：→ hans7192: 职业球团在整个企业就是一个亏钱的部门03/26 19:57
88F：→ tommyshu: 真的都很低 03/26 19:58
89F：→ hans7192: 给後勤支援的人员薪水不高不意外03/26 19:58
90F：推 tihs104: 没劳健保…03/26 19:59
91F：→ hans7192: 球探的薪水也很低 03/26 19:59
92F：推 jkokpcu: 推楼主愿意在ptt肯分享是好事，酸民没必要喷，搞的让其他 03/26 20:01
93F：→ jkokpcu: 人都不愿意分享 03/26 20:01
94F：→ EDFR: 可不是喷原po齁 是在喷球团03/26 20:02
95F：推 a5245242003: 台钢的也太低03/26 20:03
96F：→ rain0212: 你确定爪的两个女翻译还是39K吗？ 03/26 20:03
97F：推 F93935: 留过学经验给32k是认为留学的看得起这薪水吗 03/26 20:04
98F：→ HaroldXD: 我原po 有包吃住，似乎没有车资，其他待遇没提 03/26 20:08
※ 编辑: HaroldXD (223.140.128.120 台湾), 03/26/2025 20:09:33
99F：推 johnbill: 这薪水 我还是在资讯业当码农好了 03/26 20:10
100F：→ johnbill: 还是谢谢原po分享 03/26 20:10
101F：推 dunkylu: 台钢不愧是高雄在地球队，这薪水够接地气 03/26 20:11
102F：推 s6525480: 平东 03/26 20:12
103F：→ bbs0840738: 劳健保还要自己保真的是废到笑欸 03/26 20:13
104F：推 foxey: 职业工会劳健保很便宜 公司保就很贵 这算企业取巧吧 03/26 20:15
105F：→ hans7192: LM对选手就没包吃包住了 有跟选手收住宿跟伙食费 03/26 20:16
106F：推 qqstory: 投保职业工会 自付额很高耶 要缴到60% 公司加保比较省 03/26 20:19
107F：→ qqstory: 钱 03/26 20:19
108F：推 foxey: 公司省啊 公司要帮你出70% 政府出20% 你出10% 没记错的话 03/26 20:22
109F：推 bbcumback2me: 补推分享，但这薪水还是去吃屎 XD 03/26 20:22
110F：推 ponguy: 台钢的不得不说糟蹋人 03/26 20:23
111F：→ hans7192: 外语国台语3语对话流利 懂棒球 当老外保姆 没有假日 03/26 20:24
112F：→ hans7192: 这样的条件大家认为要多少钱? 03/26 20:24
113F：推 penny31029: 包吃住不知道是不是套房？ 这样应该也值1万吧 03/26 20:28
114F：推 ezlifee1140: 推经验分享 03/26 20:30
115F：→ hans7192: 在屏东基地应该就住宿舍?不知道够不够就是了 03/26 20:30
116F：→ bbs0840738: 包吃包住 问题是翻译几乎是要24小时on call的 03/26 20:32
117F：→ bbs0840738: 毕竟你是要来当外籍选手教练的保姆 03/26 20:33
118F：→ lions402: 有这种语言能力来这行业根本浪费才能 03/26 20:33
119F：推 MA40433: 没看棒球不懂术语然後是邦迷？ 03/26 20:34
120F：推 penny31029: 看来第一要懂身体部位的英文跟一些简单病痛的翻译， 03/26 20:34
121F：→ penny31029: 再来就是棒球术语的英文，整体实力反而没那麽重要 03/26 20:34
122F：推 qazxc312: 翻译的重点是有没有要帮球员跑腿洗衣服吧，当初萧一杰 03/26 20:34
123F：→ qazxc312: 不就觉得被凹 03/26 20:34
124F：→ hans7192: 哪里写没看棒球?是没打棒球 03/26 20:34
125F：推 dbdudsorj: 对棒球没爱的根本做不来 03/26 20:34
126F：推 Formsan: 这种工作都是会让人怀疑劳基法的 希望有天能更进步 03/26 20:35
127F：→ QQ101: 没劳健保 哪做得下去 = = 03/26 20:38
128F：推 hsushen: 推 03/26 20:48
129F：推 k800425: 推 03/26 20:48
130F：推 girafa: 没劳健保… 03/26 20:49
131F：→ girafa: 谢谢分享 03/26 20:49
132F：推 steviewonder: 这薪水也太鸟 03/26 20:52
133F：推 nkmax24: LM後来没包吃住了？我记得以前都有啊、两个人一间的话不 03/26 20:53
134F：→ nkmax24: 扣住宿费 03/26 20:53
135F：→ lions402: 没劳健保又是跟奴隶一样不如去当导游领队 赚的还比较好 03/26 20:54
136F：推 KIKUSUI: 你要不要每家都投一下 03/26 20:55
137F：→ KIKUSUI: 说真的39k在屏东够用了吧 03/26 20:55
138F：推 Currice6677: 给这种薪水不如请AI翻译 03/26 20:56
139F：推 Cliffx: 薪水好低 03/26 20:59
140F：推 super5000: 推，谢谢分享！ 03/26 21:03
141F：推 m931642: 推，谢谢分享 03/26 21:27
142F：→ JoeGibsonJr: 上了才讲工资的意思是 你没入选 形式上讲讲 03/26 21:33
143F：推 tmc94: 中信有新的西文翻译？本来的翻译还兼英文翻译 03/26 21:40
144F：推 FreedomKoala: 分享赞 但大环境变好相关人员待遇也得提升才行 03/26 21:50
145F：推 Arodz: 推分享 03/26 21:53
146F：→ wplinwp: 没有专业训练 没接触棒球 怎麽会有勇气去面试职棒翻译 03/26 21:54
147F：推 dachiyun: 球员薪水涨 工作人员应该也要跟着涨吧 03/26 22:02
148F：→ dachiyun: 球队跟比赛又不是只靠球员就能运作 职棒起飞结果除了球 03/26 22:02
149F：→ dachiyun: 员之外的人员都没享受到起飞的红利QQ 03/26 22:02
150F：→ hans7192: LM选手包吃包住的新闻可以参考 梁家荣之前新闻 03/26 22:03
151F：推 kame2019: 其实通膨过後，二军球员的薪资也没有很高了（5万） 03/26 22:14
152F：推 momvic110456: 感谢分享 03/26 22:20
153F：推 peaceyly: 谢谢分享 03/26 22:27
154F：推 qgdjv: 推分享 03/26 22:28
155F：推 Red22795555: 推分享 03/26 23:49
156F：推 Lawschool: 酷欸 03/27 00:49
157F：推 tony711: 薪水有够低 03/27 00:56
158F：推 suzhou: 会用派遣 其实也是因为工时很难正常化 03/27 01:04
159F：→ suzhou: 这种就是责任制 每天都超时 躲掉所有劳动规定怕申诉 03/27 01:05
160F：推 cartoonss: 推分享 03/27 01:18
161F：推 caesarh: 看球门票一直涨 球员薪水屡创新高 是不是该让行政後勤的 03/27 01:22
162F：→ caesarh: 待遇也提高 职棒整体环境才算变好 03/27 01:22
163F：推 f59952: 很多都是本身打球然後留学过转翻译的 表达比较快 水原也 03/27 02:27
164F：→ f59952: 是这样吧？ 03/27 02:27
165F：推 CRonaldo07: 洋将会给小费吗？ 03/27 02:44
166F：推 avalon426: 没劳健保真的扯 真的很有爱才会去吧 03/27 03:32
167F：推 vgil: 劳健保自己保大概每个月就2000了 03/27 07:43
168F：推 eutectoid: 太惨 不如不要去 随便去找个工作都比这更好 03/27 08:33
169F：推 LaserLi: 太屎缺了 03/27 11:14
170F：推 nonpro: 记得看到几个32～35 徵口译的 还要打理洋将生活等 实在很 03/27 13:38
171F：→ nonpro: 感慨 没想到连职棒球团都如此压榨劳工 钱都给球员了是吗 03/27 13:38
172F：推 sding: 薪水也太低 03/27 13:49
173F：→ tupacshkur: 去104上看，球队翻译的薪水真得惨不忍睹 03/27 15:01