作者leftavoid (火警综合盘)
看板Baseball
标题[新闻] 译名沿用「锐欧」有原因 辨明台湾就是台
时间Sun Mar 23 16:42:31 2025
中职／译名沿用「锐欧」有原因 辨明台湾就是台湾收到球迷私讯
2025-03-23 16:32 联合报／ 记者陈宛晶／台北即时报导
从味全龙队转战富邦悍将队，锐欧还是锐欧，并没有跟上这几年的转队改名潮，背後有原
因，锐欧透露，从一开始就和球团表示希望沿用译名。
确定与悍将签约後，球团尚未提出新译名的想法，但
他知道中职球队会帮转队洋将改名，
因此有先一步主动表达希望继续使用「锐欧」作为登录名，他说：「我希望保留这个名字
，我觉得自己的译名听起来接近英文名字，这是很重要的事，而且球迷、人们也都是以『
锐欧』认识我，所以我是希望不要改。」
使用「锐欧」之名一年，被问到是否会写自己的中文名字，他笑说：「我可以边看边写，
我很擅长『复制』。」
锐欧来到悍将之前先投入世界棒球经典赛资格赛哥伦比亚国家队任务，当时在面对中国大
陆队先发後受访，外国媒体错误提到他有在中职投球经验是否对面对中国大陆有帮助，锐
欧倒吸一口气後澄清，自己打球的地方是台湾、不是中国，掀起台湾球迷热议。
锐欧表示，去年自己在台湾一年，知道一些关於台湾、中国的政治议题，「但当下我回答
问题，并非以政治角度回应，只是单纯知道这样这样回答对台湾人们才是对的。」他也提
到，在那次访问之後，有收到一些台湾球迷私讯感谢他，「我也开心自己那麽做了，因为
我真的很喜欢台湾，也很喜欢台湾的人们，所以我觉得自己偶然做了一件对的事情。」
富邦悍将球团史挖角洋投译名演变
2017
神盾→神盾
雷盾→锐尔登
2018
伍铎→伍铎
布鲁斯→布鲁斯
2022
华德兹→威迪兹
2024
克维斯→戈威士
道博格→道铂戈
2025
锐欧→锐欧
https://udn.com/news/story/7001/8626705
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.198.98 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1742719355.A.C77.html
※ 编辑: leftavoid (116.241.198.98 台湾), 03/23/2025 16:44:00
1F：推 jerry32140: 好的 哆拉A梦 03/23 16:43
2F：→ njnjy: 机器猫小锐欧 03/23 16:44
3F：推 Currice6677: 好的 锐欧A梦 03/23 16:45
4F：推 huihuiiiii: 真的很喜欢鋭欧！希望蓝色鋭欧今年健健康康投出好成 03/23 16:45
5F：→ huihuiiiii: 绩 03/23 16:45
6F：推 TimmyJiang: 去年在脚上刺青台北101跟中正纪念堂，今年改刺什麽 03/23 16:45
7F：→ james91718: 锐欧A梦 03/23 16:45
8F：推 reason825: 赞喔 03/23 16:46
9F：→ Gardenia0603: 爱了 加油欸 03/23 16:47
10F：推 cole45: 魔力蓝没写到啊 03/23 16:47
11F：推 vfgb35: 真是拿你没办法(掏口袋) 03/23 16:48
12F：推 akiraje: 真的变成多啦A梦了 蓝色的 03/23 16:49
13F：推 james1237741: 会怕就好 有什麽改起来没在跟你讨论逻辑的 03/23 16:49
14F：推 setashuyo: 谢谢你喜欢台湾 03/23 16:53
15F：推 edweepvp: 胜骑士 罗戈也没改 03/23 16:57
16F：→ ca1123: 谁叫cpbl不改名 03/23 17:05
17F：推 RiceLover: 怕被改成锐欧戈妹子(Gomez) 03/23 17:10
18F：→ zxcvbnm00316: 你少了 象魔力→魔力蓝 03/23 17:14
19F：推 edweepvp: 艾速特 03/23 17:21
20F：推 ILLwill: 人家误会也是难免 03/23 17:27
21F：推 wagwag: 武铎＞伍铎 03/23 17:32
22F：推 nsk: Woodall到底有没有被登录过「武铎」呀？ 03/23 17:36
23F：推 f11IJ: 真的超圈粉 谢谢你喜欢台湾 03/23 17:49
24F：推 hsangel: 原来是复制忍者 03/23 18:14
25F：推 ShW678: 伍铎一直是伍铎没改过 03/23 18:21
26F：推 yvmi: 好的，哆啦A猛 03/23 18:25
27F：推 MrCool5566: 好的 瑞欧戈 03/23 18:37
28F：推 timothy21: 富邦洋将球探是不是很弱？ 只会挖他队 03/23 18:59
29F：推 cobras638: 锐欧A梦 03/23 19:38
30F：推 tfct: 赞 03/23 21:01
31F：推 abc33211: 记者会问错是大联盟官方的锅啊，在锐欧的所属球队後面 03/23 21:27
32F：→ abc33211: 写CHN 03/23 21:27
33F：推 iamspy: 锐欧，希望WBC复赛见 03/23 23:35