作者wenzhao (\ペータ超可爱/)
看板Baseball
标题[分享] 山本由伸2/2访问翻译
时间Sun Feb 2 17:57:39 2025
大家晚安，这篇和大谷的访问一样都是在DodgerFest的访问～
山本一样也被问了一些火灾、朗希的事XD
Ｑ：关於去年赢得世界大赛
Ａ：「回到日本後受到非常高度的关注，和朋友吃饭时每次都收到庆祝的蛋糕。因为成为
世界冠军，所以吃到了很多蛋糕。」
Ｑ：韩国和日本的食物哪个比较好吃？
Ａ：「哈哈哈（笑）。好困难、这是个非常难回答的问题。」
Ｑ：对佐佐木有什麽建议？
Ａ：「去年是我第一年到这里，遇到了各式各样的困难，但朗希的性格非常端正，可以说
很大方，所以我想他应该能够适应。」（立派、堂々这两个形容词我不太确定怎麽翻）
Ｑ：关於转队後的第一个休赛季
Ａ：「我过得很放松，也有充足的时间练习，所以是非常好的休赛季。」
Ｑ：如何运用去年的经验？
Ａ：「去年有很多不习惯的事情，经过一年来获得团队各方面的支持，现在已经大致了解
情况。希望能从开季到最後都有好的表现。」
Ｑ：这次休赛季的训练
Ａ：「没有太大的改变，和往常一样花时间认真练习。训练菜单基本上没有改变。」
Ｑ：和佐佐木的关系有多亲近？
Ａ：「我们一起参加过世界棒球经典赛，也一起吃过几次饭。总之，非常高兴能在同一队
，希望能一起努力为球队做出贡献。」
Ｑ：成为世界冠军後最难忘的事？
Ａ：「回到日本後仍然受到很多祝福，在那样高度关注下，让我感受到世界大赛的关注度
有多高。回到日本後更深刻地体会到这点。」
Ｑ：佐佐木谈判期间有给予建议吗？
Ａ：「没有，我完全没有做什麽。」
Ｑ：转队後最困难的事？
Ａ：「确实有太多不同的地方了。不能说是某一个特定的事情，而是感觉所有事情都不一
样。」
Ｑ：火灾的损害情况？
Ａ：「没事。」
Ｑ：有影响到休赛季的练习吗？
Ａ：「没有，我有好好地完成练习。」
Ｑ：今年也是配合三月下旬调整吗？
Ａ：「是的。我想不需要特别改变什麽，主要是要好好度过春训，希望能以最好的状态迎
接开季。」
Ｑ：休赛季和高桥宏斗等人一起练习？
Ａ：「我也和罗德的泽田一起练习，他们两个每天都非常认真地投入。在这样的环境下练
习，让我也能够非常专注地练习。」
Ｑ：前往春训地亚利桑那的时间？
Ａ：「可能会稍微提早一点去。」
－－
结果没回答食物那题XD
原文如下一共两篇，如有错误再麻烦指正，谢谢！
https://reurl.cc/G5v9Kv
https://reurl.cc/WAg5ve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.73.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1738490319.A.4A7.html
1F：推 TokyoHard: 为甚麽忽然飞出一题食物题XD 02/02 18:01
2F：推 lity3426: 大家都知道山本喜欢吃 02/02 18:02
3F：→ zxc906383: 为啥会问食物？ 02/02 18:05
4F：→ Minihil: 日本人难回答那就是韩国难吃了 不然直接说都很好吃 02/02 18:06
5F：推 amos30627: 日本人又不吃辣 一定是不吃韩国菜 02/02 18:19
6F：→ AhCheng: 因为山本喜欢吃啊XD 02/02 18:21
7F：推 bdgnrd0103: 山本画眉毛认不出来 02/02 18:21
8F：推 hayashijun: （朗希性格非常端正） 02/02 18:25
9F：推 hachi10: 日韩食物那题是跟金慧成一起受访时问的～ 02/02 18:38
10F：推 moment612: 跟金慧成采访的时候还被问是不是有交情，结果山本直接 02/02 18:39
11F：→ moment612: 打枪说今天才认识XDD 02/02 18:39
12F：推 bonuit: 山本是不是觉得朗希非常自我 哪里都能适应 02/02 18:41
13F：推 sixsix666: 有画眉毛XD 02/02 18:56
14F：推 Corydoras: 眉毛好小新www 02/02 18:58
15F：推 pinky841118: 眉毛好抢戏XDDDDD 02/02 19:25
16F：→ laking: 山本还是自由球员的时候吃遍美国各地美食了 02/02 19:28
17F：推 Nikagnef: 眉毛XD 02/02 19:41
18F：推 yeeNeko: 记者不会问拉 该问签约时飞来飞去哪边的食物比较印象深 02/02 19:59
19F：→ yeeNeko: 刻XD 02/02 19:59
20F：→ Yjizz: 蛋糕 02/02 20:13
21F：推 soshohe: 高桥道奇也要了 02/02 20:55
22F：→ teata: 食物很好回答啊！日本完胜 02/02 21:01
23F：推 zhickun: 山本的眉毛XD 02/02 21:14
24F：推 wishling: 问食物好好玩唷 02/02 21:27
25F：推 sunnyisgood: 是去雾眉吗 02/02 23:23
26F：推 popstar: 慧成回答食物那边比较「正确」他说现在觉得美国食物比较 02/03 01:20
27F：→ popstar: 好吃 XXD 02/03 01:21
28F：→ seeking: 谢谢翻译 02/03 04:14
29F：推 frank901212: 推翻译 02/03 12:33