作者polanco (polanco)
看板Baseball
标题[新闻] 水原一平自称低薪被压榨 大联盟球员驳斥
时间Sun Jan 26 13:16:26 2025
水原一平自称低薪被压榨 大联盟球员驳斥：翻译并不穷
大谷翔平前翻译水原一平在量刑开庭之前向法庭求情，自称「低薪」「超时工作」「缺乏休
假」，讲得好像是大谷在压榨他。然而水原的「低薪」说法遭到驳斥，大联盟退役捕手克雷
兹（Erik Kratz）在美国播客节目《Foul Territory》指出他认识很多翻译，实际的工作和
生活并非水原说的那样艰苦。
在大谷的天使时代，水原年薪8.5万美元（新台币278万），2022年涨到25万美元（新台币81
8万），前往道奇之後翻倍到50万美元（新台币1637万）。
克雷兹说：「我们单以8万美元来说，假设你住在安纳罕（洛杉矶东南的大城），过着大联
盟球员一般的生活，这样当然很辛苦，吃顿好一点的晚饭就所费不赀。但是我认识很多翻译
，跟我有交情的几位，大部分都告诉我这些开销其实是有人埋单的，8万美元薪资是全数进
入你的口袋。」克雷兹表示水原的恶劣行为没有藉口，检方求刑5年真的不算很重。
主持人布朗（Scott Braun）补充说，翻译的生活开销有人提供，不会动用到他们的薪水。
像是有报导指出，大谷曾拿6万美元给水原看牙医（新台币196万），结果水原冒用大谷的信
用卡去刷，自己A走了那6万美元。
「我们都喜欢精彩的阴谋论，但这次大谷确实是被偷钱的受害者，他太有钱了，无法亲自看
紧每一分钱。水原声称24小时待命，还要帮大谷买日用杂货，但你明明知道这些东西都可以
用叫的，你有很多简便的方法可以处理日常琐事。你该做的事就是道歉，透露这些细节也无
法令人同情你。」
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250126001532-260403
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.60.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1737868588.A.862.html
1F：推 dylancdylanc: 果然很快就有人跳出来打脸这个贪婪仔.. 01/26 13:17
2F：→ KaPo2013: 陷入赌博的泥沼，钱永远都不够 01/26 13:19
3F：→ mar5566: 你只是翻译 不是艺术.... 01/26 13:23
4F：→ killua0209: 为了减刑，满口谎话，还在那抹黑大谷 01/26 13:23
5F：推 arthur9292: 给一个赌鬼再多钱都不够他填坑啦 越填只会越大洞 01/26 13:24
6F：→ killua0209: 5年刑期已经算很轻了 01/26 13:24
7F：推 kano2525: 领球队跟球员给的薪水，生活花费也有很多是他们帮忙买单 01/26 13:25
8F：→ kano2525: ，真的就自己爱赌还在那边牵拖 01/26 13:25
9F：→ Wil: 吃饭跟着吃都能省下不少，说词完全是烂赌鬼为了减罪乱唬烂 01/26 13:26
10F：→ xo1100: 赌鬼有在嫌钱多的吗 01/26 13:29
11F：→ CannonLake: 领薪水 其余生活全包 自己爱赌当然不够花 01/26 13:29
12F：推 pinky841118: 只求刑这样本来就已经很轻了，比他更苦的翻译多得是 01/26 13:30
13F：→ pinky841118: ，人家就没偷钱啊 01/26 13:30
14F：推 GivemeApen: mlb萝拉 01/26 13:31
15F：→ CannonLake: 跟在身边 难道还AA制喔 根本不用花钱 01/26 13:32
16F：推 GGininThe: 翻译在业界都是自视甚高的行政 01/26 13:33
17F：推 sixsix666: 看日媒报导不止太太家人写信给法官求情，连火腿球团都 01/26 13:34
18F：→ sixsix666: 有人写信，说他是个很善良又优秀的人，连中居那种人都 01/26 13:34
19F：→ sixsix666: 有一狗票人替他护航了，这个赌鬼也有真的不意外，在日 01/26 13:34
20F：→ sixsix666: 本加害者最可怜耶 01/26 13:34
21F：→ killua0209: 连火腿都有人写信求情？这啥前母队，这样做会很伤大 01/26 13:35
22F：→ killua0209: 谷的心吧..... 01/26 13:35
23F：推 sixsix666: 据日媒报导是火腿岩本贤一 01/26 13:37
24F：推 vata: 取决於你要过什麽生活，球员的生活当然很难 01/26 13:38
25F：推 Yjizz: 滥情的很多，看到有人说连中居都有粉丝维护他跟喷被害者 01/26 13:38
26F：→ killua0209: 大谷帮火腿拿到一座日本一，结果在帮加害者求情 01/26 13:38
27F：→ vata: 一般富裕上班族人家不是问题吧 01/26 13:39
28F：推 phix: 翻译中的霸主了 还在嫌 01/26 13:42
29F：→ hybridpi: 欸欸 被偷钱的人也是火腿的耶 甚至是日本至宝 01/26 13:43
30F：推 choobii: 岩本贤一不就是大王的恩人吗 01/26 13:46
31F：→ QOO9142: 底薪被压榨，就可以拿别人钱去赌？ 01/26 13:54
32F：推 mayzn: 这只是在找藉口把自己的犯罪合理化而已~ 01/26 13:58
33F：推 master32: 对耶!很多东西都可以网购or叫外送,反正可报帐 01/26 14:00
34F：→ a4268139: 就装可怜啊 藉口一堆 01/26 14:05
35F：→ chdc: 他拿的薪水远超普通翻译耶 01/26 14:08
36F：推 BJshow: 最高薪翻译了 还在装可怜啊 01/26 14:09
37F：推 chocobo4235: 这家伙真的很不爱惜羽翼，不知道有多少人想跟着大谷 01/26 14:09
38F：→ chocobo4235: 都没办法 01/26 14:09
39F：推 efkfkp: 翻译界薪资的goat，卑鄙无耻的程度也是goat 01/26 14:13
40F：推 phoenixhong: 两种人不值得原谅。一个是毒鬼，一个是赌鬼 01/26 14:17
41F：推 a0952136637: 本来就是赌鬼无耻胡扯 大谷真衰遇到这人倒八辈子楣 01/26 14:20
42F：推 CaminoI: 生活开销不用自己出 薪水实拿就差很多 01/26 14:26
43F：→ CaminoI: 等等 火腿帮求情是怎样？火腿当年没审核学历背景就让水原 01/26 14:27
44F：→ CaminoI: 当队上翻译 去向大谷道歉c还差不多 01/26 14:27
45F：推 kokoro1793: 不管薪水多少都不该拿去赌吧 01/26 14:28
46F：→ CaminoI: 大谷不就信任火腿才信水原的吗？结果一到美国开帐户就被 01/26 14:29
47F：→ CaminoI: 他下手留後门 根本预谋 01/26 14:29
48F：→ CaminoI: 他18岁就在玩线上和运动赌博了 01/26 14:30
49F：→ jiaxie: 给水原一瓶啤酒吧！ 01/26 14:30
50F：→ Wolverin5566: 美国人当然不穷 01/26 14:32
51F：推 bokhaktrncex: 本来球团就会给翻译生活的开销吧？ 01/26 14:33
52F：→ seedroy: 是他赌太多吧？ 01/26 14:40
53F：推 girafa: 大谷比热血漫画更夸张的情节 除了双刀流 web与世界大赛冠 01/26 14:41
54F：→ girafa: 军外 就是被信任的人背叛 01/26 14:41
55F：→ girafa: 赌徒真的不可信 01/26 14:41
56F：推 killua0209: Z3有跟大谷道歉，但球团里还是有害群之马 01/26 14:44
57F：推 madeinheaven: 50万美元还不够? 01/26 14:46
58F：嘘 HsiangFly: 觉得穷就辞职找别的工作啊 赌鬼 01/26 14:47
59F：推 Jiajun0724: 年薪50万美喊穷…你还可以随时刷大谷的卡当小费 赌博 01/26 14:49
60F：→ Jiajun0724: 仔说的话没人会信啦 01/26 14:49
61F：推 kai40188034: 赌鬼讲话谁信你 01/26 14:49
62F：推 ultratimes: 穷不穷别的球员说没说服力，应该要别的翻译讲才有用 01/26 14:51
63F：→ ultratimes: 而且大谷的翻译一定比别的翻译更辛苦，别的球员又没 01/26 14:52
64F：→ ultratimes: 像大谷这麽多媒体守着，也没这麽多代言 01/26 14:52
65F：→ ultratimes: 更何况初期还没有真美子 01/26 14:52
66F：推 CaminoI: 别忘了他还有伪造学经历才当上火腿翻译 一路骗下去 01/26 14:53
67F：推 qazzaq3977: 觉得低薪还偷钱去赌博 就是个犯罪份子 01/26 14:57
68F：推 takamiku: 完全就是黄赌毒一切都是别人的错 01/26 14:58
69F：推 Ensidia: 大谷代言他有抽成的 01/26 15:01
70F：→ Suntia: 现在意思是大谷跟道奇亏待他？不要脸到这种程度 01/26 15:05
71F：→ ysy2003: 水原和其律师 是以为大家不知道 水原已经是翻译界金字塔 01/26 15:06
72F：→ ysy2003: 顶端 01/26 15:06
73F：推 Jiajun0724: 呜呜呜 好辛苦喔 所以还是偷钱赌博最简单了 别的翻译 01/26 15:07
74F：→ Jiajun0724: 为什麽都不偷啊 哎肯定他们过太爽 01/26 15:07
75F：→ Jiajun0724: U哥你还是再多练钓鱼功力吧 01/26 15:09
76F：推 vig077: 卖惨 01/26 15:11
77F：→ mazinger: 有人买单没错 都大谷买单 只是他不知道 01/26 15:23
78F：推 ryo923: 其实才五年，真的很轻馁 01/26 15:23
79F：→ hanslins: 水原的薪水不是翻译中最顶的还要喊穷？ 01/26 15:30
80F：→ bdgnrd0103: 伪造学历的那个是别人帮他声称的 没证实 01/26 15:35
81F：推 F93935: 五十万的翻译来台湾找都能找到会五国翻译了哪里低薪恶心 01/26 15:37
82F：→ F93935: 就是看老板有钱自己以为跟老板差在哪我也应得 01/26 15:38
83F：→ bkebke: 他的工时是很血汗 但薪水也高的不平常 01/26 15:39
84F：→ rony98: 50万美金的年薪 在中职都是顶级洋将了 01/26 15:41
85F：推 WasJohnWall: 凹大师又发作了 01/26 15:43
86F：推 qlz: 说辛劳还有根据, 穷? 其他翻译是喝西北风过日吗? 01/26 15:45
87F：→ Puye: 其实之前就有人说了 很多日常开销 是花大谷的 01/26 15:48
88F：→ wisteriachi: 这麽辛苦不爽不要干，多的是想当大谷翻译的人吧。 01/26 15:48
89F：→ Puye: 只看年薪跟住的地方 会觉得辛苦啦 但实际上负担没这麽重 01/26 15:49
90F：→ wisteriachi: 我不相信这个薪资找不到另一位专业的日英翻译。 01/26 15:49
91F：→ Puye: 而且看他的做法 本来就有意要上下其手吧 01/26 15:50
92F：→ Puye: 他今天没赌 只是A一点A一点 我看大谷退休都还不知道 01/26 15:51
93F：→ LMgogo: 五年很轻欸 要在台湾 25年 01/26 15:52
94F：→ LMgogo: 大谷老婆真的误水原一生xdd一结婚就露馅 01/26 15:53
95F：推 sixsix666: 水原那边好像希望能减刑到1年6个月，怎麽不去414 01/26 15:56
96F：推 jokepeace: 还真的如果一直偷偷A到大谷退休 又会理财 这辈子我看 01/26 16:00
97F：→ jokepeace: 钱也花不完 而且翻译跟球员不一样 可以做比较久 就一 01/26 16:00
98F：→ jokepeace: 个赌鬼在那讲屁话又想骗人== 01/26 16:01
99F：→ jokepeace: 有一个大谷翻译的头衔 等大谷退休我看一堆人捧着现金 01/26 16:02
100F：→ jokepeace: 找你去翻译 01/26 16:02
101F：推 Iemarah: 那些帮求情的就是假掰 跟废死的一样令人作恶 01/26 16:04
102F：推 hanslins: 主要是大谷延迟支付，大谷的薪资帐户付不清赌债 01/26 16:06
103F：推 jokepeace: 所以说这赌鬼完全不值得同情 赶快送进去关一关 01/26 16:06
104F：→ hanslins: 大谷只要延迟支付薪水，水原就还不起赌债 01/26 16:07
105F：→ laking: 延迟支付全部还没有签约金，在一般人你会说蠢，但是大谷 01/26 16:09
106F：→ laking: 的案例是还好 01/26 16:09
107F：→ laking: 等到退休了钱被偷光都不晓得 01/26 16:10
108F：→ laking: （要是没延迟） 01/26 16:10
109F：→ zzchen: 他光是大谷御用翻译这名声就上了不少访问 哪个翻译像他这 01/26 16:11
110F：→ zzchen: 麽有名的 有这履历最好会赚不了钱 爱贪爱赌就讲装什麽可怜 01/26 16:12
111F：嘘 Kenny0808: 低薪从来不能当作犯罪的藉口 01/26 16:17
112F：推 vt1009: 他一开始就是骗子！伪造学历骗取工作的骗子 01/26 16:18
113F：→ vt1009: 到今天继续对法官说谎 01/26 16:18
114F：推 ARCHER2234: 说实在，在美国8万24hr on call的确没很高，但是算上 01/26 16:22
115F：→ ARCHER2234: 食宿全免，也不低阿 01/26 16:22
117F：→ ARCHER2234: 只是没想像中那麽爽而已，你可以不干啊，结果都在偷 01/26 16:23
118F：→ ARCHER2234: 钱 01/26 16:23
119F：推 telescopy: 看牙医就要3/4在天使时的年薪！？ 01/26 16:30
120F：推 ysy2003: 所以内文有强调实拿 01/26 16:31
121F：→ FantasyChopi: 笑死 不要乱赌哪会有薪水不够的问题 01/26 16:46
122F：→ xo1100: 火腿球团那个反而像有挂勾吧 笑死 01/26 16:47
123F：推 Eric85768: 早就说不要信赌鬼的话了 01/26 16:51
124F：推 yangtsur: 50万美的年薪还叫穷...而且这只是道奇给的部分还不算大 01/26 16:59
125F：→ yangtsur: 谷给的 01/26 16:59
126F：推 mainsa: 对阿 我领五十万镁年薪叫做被大谷亏待 所以我要偷大谷1600 01/26 17:14
127F：→ mainsa: 万镁 这种干话敢说出口我真的觉得很屌 01/26 17:14
128F：→ mainsa: 中职现在也只有部长一个人年薪超过50万镁 难道除了部长之 01/26 17:15
129F：→ mainsa: 外都穷死吗? 01/26 17:15
130F：推 NowQmmmmmmmm: 他的薪水还低那其他人都是穷人了0.0而且他其他花费 01/26 17:18
131F：→ NowQmmmmmmmm: 也都大谷出的还能免费开大谷的超跑拿代言的商品在 01/26 17:18
132F：→ NowQmmmmmmmm: 日本的身分地位又很高要找大谷前都要先找他商量 01/26 17:18
133F：推 nigatsuki: 50万美元年薪说低我真的是不敢听 01/26 17:26
134F：→ nigatsuki: 大谷还送他保时捷耶 01/26 17:26
135F：→ vltw5v: 如果不是赌鬼的话 慢慢偷 然後转投资稳一点的股票 也是可 01/26 17:27
136F：→ vltw5v: 以财富自由 01/26 17:27
137F：→ busters0: 跟在富豪身边打杂就以为自己也是上流社会了 01/26 17:33
138F：推 NowQmmmmmmmm: 而且大谷还给他6万美金看牙医0.0他生活其他开销也 01/26 17:41
139F：→ NowQmmmmmmmm: 都嘛大谷包了不要乱赌很好存钱啦 01/26 17:41
140F：推 a1len: 薪水实拿跟着大谷完全不亏啊，多请一个人帮你打杂钱也够 01/26 17:46
141F：推 marginal5566: 年薪50万镁在美国有前5%吗 01/26 17:47
142F：推 NowQmmmmmmmm: 美国人平均家庭年薪也才美金七万八万0.0五十万加其 01/26 17:49
143F：→ NowQmmmmmmmm: 他开销全包还有一堆东西拿还低薪就太扯了 01/26 17:49
144F：推 pinky841118: 他才不敢再请一个人，有另一个人盯着他偷钱的事很快 01/26 17:58
145F：→ pinky841118: 就会被抓包了 01/26 17:58
146F：→ MARTINA3016: 大谷算很照顾水原了 01/26 18:01
147F：推 TFK822: 冥灯反着他下就发了 01/26 18:04
148F：推 coffee112: 24小时 待命的保母 不想办法列一下这几年24小时待命过 01/26 18:21
149F：→ coffee112: 的满满证据吗 01/26 18:21
150F：推 sniperex168: 一开始8万是不高，後来涨到50万还喊就是在唬烂说谎 01/26 18:23
151F：推 dylancdylanc: 这种生活上跟着吃香喝辣 都不用额外开销... 被这咖 01/26 18:24
152F：→ dylancdylanc: 讲的资方高工时低薪压榨.. 大谷听到情何以堪 01/26 18:25
153F：→ dylancdylanc: 明明就很多时间就像朋友一起活动 你丑恶的都把它算 01/26 18:27
154F：→ dylancdylanc: 工时..出事还想骗大谷套招帮她还债.. 垃圾 01/26 18:30
155F：推 Syd: 本来可以跟着大谷吃香喝辣到退休，退休後还可以出 01/26 18:32
156F：→ Syd: 书写回忆录上节目，跑去赌博真的有够笨 01/26 18:32
157F：推 pinky841118: 他不是去美国之後才开始赌博，之前版上有一篇新闻写 01/26 18:45
158F：→ pinky841118: 他很早就开始赌博了 01/26 18:45
159F：推 usoko: 50万就算是在LA也能过得不差了 01/26 19:28
160F：推 darknote: 这家伙没赌根本就抱着金矿退休啊 01/26 19:59
161F：推 CaminoI: 不只是50万 还有大谷每年年薪的1% 在天使後期大谷年薪是 01/26 20:09
162F：→ CaminoI: 千万等级的 1%也不少 01/26 20:09
163F：→ CaminoI: 调查出来 他18岁在美国时就在玩运动赌博了 01/26 20:09
164F：→ CaminoI: 等於是个没棒球相关学经历的赌徒 进入职业界 01/26 20:11
165F：推 gotohikaru: 5% 33万 1% 82万 01/26 20:28
166F：推 NowQmmmmmmmm: 而且大谷某种程度上钱都交给他管理了0.0你不要偷太 01/26 20:29
167F：→ NowQmmmmmmmm: 大笔太夸张我觉得大谷的大神经也不会发现根本抱着一 01/26 20:29
168F：→ NowQmmmmmmmm: 台无限ATM好意思说穷 01/26 20:29
169F：→ gotohikaru: 以开销大谷埋单 加上抽成 水平实际上是上位1%水准 01/26 20:29
170F：推 CLty0508: 原来日常花费是全包的 01/26 21:25
171F：推 chenyoyo: 就像前面文章有版友说的，如果一平是偷钱去自己挥霍买 01/26 21:39
172F：→ chenyoyo: 名牌过好日子，大谷搞不好还没那麽生气，他让大谷的帐 01/26 21:39
173F：→ chenyoyo: 户跟赌博扯上关系，差点毁了大谷的职业生涯，还好意思 01/26 21:39
174F：→ chenyoyo: 装可怜？ 01/26 21:39
175F：推 killua0209: 大谷没把钱给水原管理吧，大谷之前有说他以为他所有帐 01/26 21:42
176F：→ killua0209: 户都有给专人管理 01/26 21:42
177F：推 chopin902: 贪婪翻译 01/26 21:43
178F：推 lightjayjw: 这小子在装穷，再多钱对赌徒来说永远不够，他生活够好 01/26 21:56
179F：推 Ensidia: 之前检方不是有查过 大谷的IP 两年都没登入过那帐户 01/26 21:56
180F：→ Ensidia: 他是真的不在乎自己有多少钱 才一直被他偷 01/26 21:57
181F：→ Ensidia: 不过以大谷的为人 我猜会跟他和解放他一马 01/26 21:57
182F：→ Ensidia: 诈欺罪有没有跟被害人和解刑期会差很多 01/26 21:57
183F：推 CaminoI: 是大谷在美国开户的帐户被他留後门 联络资讯偷改拿来动用 01/26 21:57
184F：→ Ensidia: 刑期会估到这麽低应该是大谷愿意跟他和解 01/26 21:57
185F：→ CaminoI: 大谷自己在日本的帐户(主要是代言收入) 水原动不到 01/26 21:58
186F：推 killua0209: 大谷哪有可能和水原和解，水原可是差点毁掉他的棒球 01/26 21:59
187F：→ killua0209: 生涯，会那麽低是因为认罪协商，加上水原配合度高的 01/26 21:59
188F：→ killua0209: 关系，还有因为是初犯 01/26 21:59
189F：推 pinky841118: 干嘛和解？为什麽要和解？大谷被害的差点断送职业生 01/26 22:04
190F：→ pinky841118: 涯，被调查的那一阵子身心俱疲，被质疑却因为调查中 01/26 22:04
191F：→ pinky841118: 也不能多说什麽为自己辩解。而且去美国後赚的薪水都 01/26 22:04
192F：→ pinky841118: 被水原偷走，干嘛要和解？ 01/26 22:04
193F：推 Eijidate: 美国看个牙医要六万美金？ 01/26 22:17
194F：推 disasterD: 垃圾赌徒就是快点去关 什麽狗屁理由 01/26 22:25
195F：推 baozi: 笑死 他薪水比美国法官还高欸 在法官面前哭穷难怪被痛斥 01/26 23:09
196F：推 alex0973: 干它妈的蓁恶烂 黄赌毒不能碰 碰的都会扭曲成这样 01/26 23:11
197F：→ sdia: 在台湾看牙医自费项目也可以花几十万阿 米国人工只会更贵 01/27 00:17
198F：推 f11IJ: 五年也太少了 01/27 00:41
199F：推 jord: 不是要帮他讲话 但南加八万美真的蛮少的 01/27 05:38
200F：→ arl: 美国看牙医当然贵阿..我表弟都可以舍弃IBM工程师去读牙医了 01/27 09:10
201F：→ arl: 托我姑丈他们父子的福我在美国看牙医的话可以免费看(误) 01/27 09:11