作者DsLove710 (DoraApen)
看板Baseball
标题[新闻] WCY-吉力吉捞再度登日媒报纸！电视台赛前
时间Fri Nov 22 10:55:58 2024
吉力吉捞再度登日媒报纸！电视台赛前再确认正确发音
ETTODAY
记者王真鱼／日本东京报导
12强中华队今日对战美国，吉力吉捞·巩冠扛起4棒指定打击，不仅受到战力关注，其中
文名的正确发音更引发日本媒体高度兴趣。赛前《TBS》记者特别询问其正确发音，「正
名运动」在日本持续发酵。
预赛期间，日本转播单位将吉力吉捞的中文直翻为日本汉字发音「キチリキキチロウ」，
与原住民传统名「Giljegiljaw」有极大差异。日本《体育日本》报导指出，台湾原住民
团体20日向日媒发声，呼吁应尊重原民选手命名文化，建议采用更接近排湾族语发音的「
ギリギラウ」。
这项诉求已获得初步回应。昨日吉力吉捞在东京巨蛋首度登场，7局上代打时，球场广播
已采用正确的「Giljegiljaw」发音，展现日方对原民文化的重视。
吉力吉捞·巩冠今日於复赛先发，总教练曾豪驹解释，「考量他进入复赛状态维持不错，
期待藉由他上场制造破坏力。」球迷期待这位台湾重炮在台美大战展现火力。
https://sports.ettoday.net/news/2859838
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.202.101 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732244161.A.B7A.html
1F：推 CocoaHoto: 压秒 11/22 10:56
2F：推 IslamicState: 差一秒 11/22 10:56
3F：→ lumi0811: 厉害XDDD 11/22 10:56
4F：推 rwu0021: 压秒 11/22 10:57
5F：推 bullsno1: 三个字的都听不太懂了 何况这麽多字的 11/22 10:58
6F：→ jyunwei: 没关系，日本爷爷念中文听不懂是可以被接受的 11/22 11:00
7F：推 kana1983: Girigiri Ai 11/22 11:02
8F：→ yydogyy: 前进日职 11/22 11:05
9F：推 zxc7: 吉一卡哇 呀哈! 11/22 11:05
10F：推 sa92219: 双杀 11/22 11:06
11F：→ extrachaos: 结果一球双杀 11/22 11:06
12F：→ zxc7: 干一球死 11/22 11:06
13F：嘘 legendd: zzz 11/22 11:06
14F：推 leonjapan: 一球双杀 11/22 11:06
15F：推 a123544714: DP 11/22 11:07
16F：推 samjiao: 哭啊 11/22 11:07
17F：→ WenliYang: DP 11/22 11:07
18F：推 WinsunChen: 锦上添花能力一级棒 11/22 11:07
19F：嘘 arasheng: 这咖为什麽给他先发，一球就死爱出风头 11/22 11:07
20F：推 st96135: 直接一球死== 11/22 11:07
21F：推 roytenpura: DP 11/22 11:07
22F：→ gy206578: 双杀 11/22 11:07
23F：→ bonaqabo: 吉一卡蛙 11/22 11:07
24F：嘘 jingjenking: 只有红名字而已 11/22 11:07
25F：→ hyper99: DP王 11/22 11:07
26F：推 makuno: 名字还没念完就DP 11/22 11:07
27F：推 songda: 一球双杀，很符合味全龙球风 11/22 11:07
28F：推 JYJY: = = 11/22 11:07
29F：嘘 Nesis: 先把球打好 11/22 11:08
30F：→ weichang921: 别吹了 11/22 11:08
31F：→ isaa: 名字还没念完就秒死了 11/22 11:08
32F：→ arasheng: X这咖我真的不喜欢，上次全垒打就在那边确信步沙小 11/22 11:09
33F：→ zxc7: 改叫 急一卡ㄨㄚˊ 双杀 好ㄌ== 11/22 11:09
34F：→ zxc7: 打出去真的 ㄨㄚˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ 凉了 11/22 11:09
35F：→ ttgg: 叫一球哥就好 11/22 11:09
36F：→ arasheng: 过墙上一点点，5秒後才开始跑，打个安打就像中奖一样 11/22 11:09
37F：嘘 reality6699: 嚣张球员必被棒球之神天罚 11/22 11:11
38F：嘘 attdave: 只会邱 叫他比卡邱好了 11/22 11:12
39F：→ swordhero: 笑死，只会蛮力挥大棒，打到运气好而已 11/22 11:13
40F：→ pubao: 无聊 叫对名字还不是一样打很烂 11/22 11:15
41F：推 jamesj4310: 废话 还有谁连两季20轰 11/22 11:15
42F：推 Waitaha: 大力一挥 11/22 11:15
43F：→ dfgtt0329: 烂死 11/22 11:16
44F：推 attdave: 刷土投20轰好开心喔好强喔 11/22 11:17
45F：推 tbrs: 老实讲 汉语译名比日语差异还大 11/22 11:18
46F：→ rockwave: 国内王 11/22 11:18
47F：嘘 neverli: 没有100％安打是没有PTT免喷权的 11/22 11:19
48F：嘘 peaceyly: 回台湾吧… 11/22 11:19
49F：推 chefM: 名字叫对了 然後呢 11/22 11:19
50F：嘘 Damnbd: 国内王~~回台湾吧!!! 11/22 11:19
51F：嘘 frankmilk: 准备游回台湾 DP哥 11/22 11:19
52F：推 polanco: 争取自己名字被叫对也能酸 有没有这麽自卑的XDDD 11/22 11:20
53F：推 t7667331: 一开始日本念Giljegiljaw，我都念Giljegiljaw，最多人 11/22 11:20
54F：→ t7667331: 念Giljegiljaw，但正确念法是Giljegiljaw。 11/22 11:20
55F：推 pnsboy: 名字还在念就出局了 11/22 11:21
56F：→ fg008kimo: 结果一球DP死两个 11/22 11:21
57F：推 tbrs: 汉语chi-li-chi-lao 根本搞笑 11/22 11:24
58F：→ tbrs: 日语汉字 kichi至少比汉语像排湾语吧 11/22 11:25
59F：→ YO0779Y: 还没念完名字就出局了 11/22 11:30
60F：推 YO0779Y: 中职一堆乱取名字的洋将 好意思说 11/22 11:31
61F：→ sydbeson: 国内王 11/22 11:33
62F：推 q052840616: Okay 本来正名就比成绩重要 11/22 11:34
63F：推 SphereDavid: 吉力卡哇就好，日本到底会讨论几篇笑死 11/22 11:34
64F：→ Nujabes: 叫他双杀哥就好 11/22 11:40
65F：推 nsk: kichi是吉的日本汉字发音 不是族语 11/22 11:43
66F：推 onmyway: 细腻，台湾就会有人说，很难念啦，汉名不好吗 11/22 11:53
67F：推 turkiali01: Lao-Ge 捞哥 11/22 11:56
68F：嘘 Seckel: 原址民团体又在藉提发辉 11/22 12:05
69F：推 whizz: 叫吉一卡哇 搞笑好了。 11/22 12:08
70F：推 gn7722: 怎麽不叫吉伊卡哇 11/22 12:26
71F：推 mirage2000b: 多一字改成ギリギラオウ，出场举布条写我的生涯一片 11/22 12:58
72F：→ mirage2000b: 无悔，变得很有气势！ 11/22 12:58
73F：推 gto3ping: 就叫 朱立人吧 11/22 13:41
74F：推 ushiwakamaru: 干这串又提供一堆黑名单给我 11/22 13:44
75F：推 timboy512: 这串道歉表要不要填 11/22 13:47
76F：→ ChikanDesu: 一粒一捞 11/22 13:49
77F：推 Paruru: 吉伊卡哇 哇哈 11/22 14:21
78F：推 ooJACKYoo: 给我吉利 11/22 17:48