作者DsLove710 (DoraApen)
看板Baseball
标题[新闻] 吉力吉捞代打 东京巨蛋广播发音正确
时间Thu Nov 21 19:07:56 2024
12强直击》吉力吉捞代打 东京巨蛋广播发音正确
自由
〔特派记者龚乃玠／日本东京报导〕台湾队重炮吉力吉捞．巩冠使用原住民名，一举获得
日本媒体关注，但错误的念法引发关注，「原住民族青年阵线」昨在脸书呼吁日本转播单
位，「建议能够尽可能的遵照排湾族名的发音来进行播报，若需要转换拼音，也应该以原
始发音来进行标注而非汉字。」
日文中有汉字，念法跟台湾汉字不同，而日本转播单位翻译台湾选手名称时，常翻成日文
汉字的念法，导致只有罗马文、无汉字的传统原住民名有极大的偏差，日媒将吉力吉捞翻
成爆红的「キチリキキチロウ」，若换作罗马文会变成「ki chi ri ki ki chi ro u」，
完全对不上本人真正的姓名「Giljegiljaw」。
今天吉力吉捞在东京巨蛋首度登场，7局上登板代打，东蛋的广播发音是正确的「
Giljegiljaw」，而另1家日本转播单位「J Sports」显示的字卡「ジリジラオ」也是从「
Giljegiljaw」直接翻成片假名，接近本人名字的念法。
吉力吉捞昨解释，「吉力吉捞．巩冠」这名字是自己从读音上选字，最後才会变成这6个
汉字，但他的父亲确实会很在意「Giljegiljaw」被念成「吉力吉捞」，更不用提日媒完
全偏差的错误念法，而今天东蛋广播和日本转播单位都使用正确的发音。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4870729
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.13.216 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732187278.A.599.html
1F：推 FatZhai017: 马上改正蛮好的 11/21 19:09
2F：推 ultratimes: 念朱立人好了，但不要当朱哥第二 11/21 19:09
3F：推 JimK0511: 啥时可以上场 11/21 19:11
4F：→ AKB5566: 你们念日本人发音也要正确发音唷x 11/21 19:11
5F：推 annatzang: 人家就注册族名 干嘛念朱立人啊 11/21 19:11
6F：→ billkingFH: ギリギリ的巩冠 11/21 19:12
7F：推 annatzang: 直接用拼音完全不会有ギリ念成ジリ问题，非要人用汉字 11/21 19:13
8F：→ annatzang: 音译真的很困扰 11/21 19:13
9F：推 kawhizaza: 好的 朱立人 XD 11/21 19:16
10F：推 kartg123456: 朱立人真的是xD 11/21 19:18
11F：推 caesarh: 倒是好奇 日本转播念其他名字例如陈杰宪 也是念罗马拼音 11/21 19:18
12F：→ caesarh: 吧 为何吉力吉捞反而是用日文汉字念法来念？ 11/21 19:18
13F：推 sjpro: 念吉伊卡哇比较简单 11/21 19:18
14F：嘘 YO0779Y: 谁care呀 在那边作秀 11/21 19:19
15F：→ YO0779Y: 大谷翔平你会用日文还是中文发音 11/21 19:19
16F：推 Floetry: 有改正给推 这次也是一个契机知道原来人家会在意 以後应 11/21 19:19
17F：→ Floetry: 援也会改用族语发音！ 11/21 19:19
18F：→ choobii: 以後大家要先学族语 11/21 19:19
19F：推 littlesheepy: 推文有问题人真是可怜 11/21 19:20
20F：推 Floetry: 推文令人傻眼= =尊重很难？ 11/21 19:21
21F：→ shernway: 兀突骨 11/21 19:22
22F：推 kenny20008: 我们国际赛播报员也是念他们本国发音吧 11/21 19:23
23F：推 zxcasdzsd: 吉力吉捞是他自己选的比较没差吧，片假名就应该从原文 11/21 19:24
24F：→ zxcasdzsd: 开始翻啊 11/21 19:24
25F：推 linginwife: 我想请问原住民朋友，我云林虎尾人日常生活跟职场都是 11/21 19:24
26F：→ linginwife: 讲台语，捞哥名字台语要怎麽念 11/21 19:24
27F：推 Superspy: 美帝也换投手了 11/21 19:25
28F：推 wpd: 这次预赛大会日韩选手都没报中文念法啊 现场听一头雾水 11/21 19:25
29F：→ Superspy: 推错边抱歉 11/21 19:25
30F：→ wpd: 趋近原念法就是这样 11/21 19:26
31F：推 keycho5566: チリチラウゴングアン 11/21 19:27
32F：→ wpd: 韩名还有一点像 日名有87%就差很远 11/21 19:27
33F：推 s8018572: 推族语发音 不要那边不尊重别人内 11/21 19:27
34F：嘘 RieX: 尊重族名？那请问原住民有尊重过台湾吗？？ 11/21 19:28
35F：推 wpd: 希望他老爸看大联盟都喊欧他尼 亚妈摩托 11/21 19:31
36F：→ benson60913: 说原住民尊重台湾的是认真还是反串….？ 11/21 19:33
37F：→ wih1007: 不会族语发音就是不尊重人，大谷啦修黑啦软洞啦族繁不及 11/21 19:35
38F：→ wih1007: 备载的算什麽？尊重吃到饱？ 11/21 19:35
39F：推 ianasd: 这是我们拉美归化 11/21 19:35
40F：推 annatzang: 哪里的栅栏破了 怎麽有没读书的底层猴子跑出来问原住 11/21 19:37
41F：→ annatzang: 民有没有尊重台湾？ 11/21 19:37
42F：推 nsk: ジリジラオ反而像是从吉力吉捞的华语发音翻译为五十音 而不是 11/21 19:38
43F：→ nsk: 族语发音 11/21 19:38
44F：→ az987652: 好的 吉伊卡哇 11/21 19:38
45F：→ leoqqqoel: 我第一次看以为是中国汽车品牌 11/21 19:38
46F：→ annatzang: 然後不会念拼音的在崩溃尊重？ 11/21 19:38
47F：推 kevinapo: 他会改就是为了让世界更认识/知道排湾族 11/21 19:39
49F：推 wpd: 他爸也要说儿子这次去投ㄎ油比赛 不能说去东京比赛 11/21 19:44
50F：嘘 woodsaxo: 那来的快乐宝贝问原住民有没有尊重台湾 11/21 19:46
51F：推 phoinixa: 两个白痴猴推文还真明显 11/21 19:46
52F：→ rocky9137: 日本就是效率 11/21 19:49
53F：推 YiJane: 一堆人一直跳针念日本人名字也要正确念法 预赛在台湾办时 11/21 19:50
54F：→ YiJane: 球员上场和进场时播报员都是用日文的发音在念的 到底在云 11/21 19:50
55F：→ YiJane: 什麽的== 11/21 19:50
56F：推 monday5: 还在那边朱立人是觉得自己很幽默？ 11/21 19:51
57F：推 running711: 两只支那汉语猴不要在那边耍宝，用日语发音不难当然 11/21 19:52
58F：→ running711: 用日语发音是在那边靠。 11/21 19:52
59F：→ wpd: 我是说他爸啊 又没说播报员 11/21 19:52
60F：推 reemir: 应该是台湾所有人都要尊重原住民吧 嘘的是在搞笑吗 11/21 19:53
61F：推 dan310546: 上面种族歧视的ID全部拉黑吧 11/21 19:54
62F：→ reemir: 栅栏又坏了 11/21 19:54
63F：推 johnwu: 那些西方选手有要求日本发音正确吗 嘻嘻 11/21 19:57
64F：推 fjzd1267: 改超快超赞 11/21 20:05
65F：推 efkfkp: 所以他族语的原始念法是什麽？原来被叫吉力吉捞他族人会不 11/21 20:07
66F：→ efkfkp: 开心噢？第一次知道 11/21 20:07
67F：推 cksuck: 那是华语发音 跟排湾族语发音还是不一样 11/21 20:09
68F：推 belucky: 好的吉捞 11/21 20:11
69F：推 dan310546: 过去是中国政府强迫原住民用汉字姓名 日本时代至少还是 11/21 20:11
70F：→ dan310546: 用片假名 11/21 20:11
71F：推 busters0: 我都念吉伊卡哇 11/21 20:12
72F：推 sparklekyu: 不会英文也能叫出Michael Jordan，尊重一个人的名字没 11/21 20:12
73F：→ sparklekyu: 那麽困难好吗 11/21 20:12
74F：→ dan310546: 台语人就直接照罗马字念Gi-li-gi-liáu Kong-koán 11/21 20:13
75F：推 wpd: 乔丹体育 你Jordan有在尊重吗 乔丹不等於Jordan 告辟啊 11/21 20:14
76F：推 sparklekyu: 逻辑死掉了是不是 11/21 20:15
77F：推 Emackyth: 本人示范读音 11/21 20:15
79F：推 sonichsuan: 日本有用心 又很快有反应 给推 11/21 20:16
80F：推 wpd: 小心检举达人会说 逻辑死掉 一词是呛版友 b-17喔 11/21 20:16
81F：嘘 whizz: Who cars ？ 好的 朱立人 11/21 20:17
82F：推 pttha: 旧名称呼是被滑坡成种族歧视了吗… 11/21 20:19
83F：→ nnkj: 东京语>北京语 11/21 20:20
84F：→ Satoman: 日本人发音中文名子就音读直接念或罗马拼音 11/21 20:20
85F：→ WasJohnWall: 改的还真快 11/21 20:21
86F：→ pttha: 吉依卡哇笑死 11/21 20:21
87F：→ nnkj: 中华民国定都南京 其实该用南京语当国语的 却沿用清朝国语 11/21 20:21
88F：→ Satoman: 用音读念就像我们念日本名字不念原因，而是用中文发音念 11/21 20:21
89F：→ Satoman: キチリキキチロウ这个就把吉力吉捞用音读拼出来的感觉 11/21 20:21
90F：→ nnkj: 北京语 11/21 20:22
91F：→ Satoman: 吉=キチ 力=リキ 捞=ロウ 11/21 20:22
92F：推 Emackyth: 人家身分证也是改族名，硬要叫人家旧名不就是来找碴的 11/21 20:24
93F：→ bmp8474335: 给汉字就念汉字，给拼音就念拼音，以後球员自己念， 11/21 20:27
94F：→ bmp8474335: 就没这问题了 11/21 20:27
95F：→ JoeGibsonJr: youtube自己就有缩短网址了 还去reurl缩 11/21 20:29
96F：→ Emackyth: ptt缩失败啊 用什麽缩你也要管？ 11/21 20:32
97F：→ sonichsuan: 有主播叫玛仕革斯 俄霸律尼的旧名 被骂翻後道歉 11/21 20:35
98F：→ sonichsuan: 尽可能的把人家名字念正确 很难吗? 11/21 20:36
99F：→ wpd: YT有缩网址?? 都好长一串 11/21 20:38
100F：推 icosahedron: 别人的名字没什麽好开玩笑的，该怎麽念就怎麽念 11/21 20:41
102F：推 wpd: 我YT後面一堆等号问号都得跟者出来啊 自己裁 11/21 20:49
103F：→ wpd: 跟缩网址意义不太一样 11/21 20:49
104F：推 saffron27: 原文发音比较好 但至少比之前好了 11/21 20:56
105F：推 hypoge: 栅栏又坏了 11/21 21:00
106F：推 alex0589: 片假名翻MMA传奇 Fedor 居然翻成秀逗 11/21 21:05
107F：推 zero95154: 日方有重视挺好的啊，没人喜欢自己的名字被乱念吧 11/21 21:16
108F：推 rex510: 用reurl还要浪费时间多点一次 11/21 21:16
109F：推 trchen: Giljegiljaw 很像是乱码 安全等级强的密码 11/21 21:18
110F：推 Seikan: 尊重球员对自己名字的发音坚持 日方有改正有推 11/21 21:27
111F：推 frozen: 有念对给推 11/21 22:06
112F：推 yahoo2505: 现在嘲讽政治正确成为显学，看上面的留言就知道 11/21 22:12
113F：推 pm8301104: 连球员的名字都不尊重的人看什麽球 11/21 22:31
114F：推 siwinee: 没事，用全垒打告诉全世界我的名字啦 11/21 22:41
115F：推 pttha: 结果刘基鸿都叫他朱立人 11/22 08:51
116F：嘘 kenlin0105: 呼吁杀小 是在吠什麽 11/22 10:19
117F：→ Emackyth: YT缩址学到了 11/22 16:58