作者nobrothers (无爪)
看板Baseball
标题Re: [讨论] 这是国际赛惨案吗
时间Wed Nov 13 22:30:35 2024
韩国采访
请一个流利中韩语言的主持人
记者提问使用麦克风
面对提问对着麦克风翻译韩文给韩国队听
若原本是韩文就用中文翻译
然後韩国队透过麦克风说完後
再透过麦克风翻译中文给大家听......
这麽简单做不到？！
中华队采访也差不多啊
就换中英翻译流利的来走这流程就好
这样在提问的过程中断感就不会那麽重了
而赛後访问的媒体也可以先行指定好准备好
就不用还在那边当场找人
一堆国家办活动都已经先示范给你看了
结果竟然搞出如此断裂感
和专业感那麽低落的记者会？
天啊...这活动规划比高中生还不如啊
然後就算高中生也没做好
没关系就学习
但你们这群大人搞这种飞机？
真的烂到爆......
到底这记者会活动是谁主导的
有人说棒邪？
有人说憾怆？
谁啊？
好好的国际棒球比赛
连办的普普通通的做不到
竟然还能烂到扬名国际？
唉唉
球员表现很好且赢球很高兴
但台湾官僚的腐败感还是影响了球迷的情绪
下一场会改进的机率不知道大家觉得是多少...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.9.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1731508237.A.A01.html
1F：嘘 d0031507878: 011/13 22:31
3F：嘘 zilong: 棒邪问题跟台湾政府无关,台湾政府对各邪会都没辄11/13 22:33
4F：推 vincent7977: 主持人兼翻译超难找的好吗...11/13 22:33
这不用到那种会场主持人等级欸
至少要有翻译两国语言流利的
开始时说「请XX媒体提问」用两国语言说一次
走流程就好了欸
5F：→ alwaysstrong: 办国际赛经验那麽丰富 结果连个记者会的SOP都没有11/13 22:33
※ 编辑: nobrothers (36.231.9.17 台湾), 11/13/2024 22:37:23
6F：推 snoopy1102: 重点是之前办过国际赛，记得没有这样啊...... 11/13 22:37
7F：推 seemoon2000: 办这种应该都是悍创吧 棒协没办法组织这种活动 11/13 22:41
8F：→ odiewu: 蔡英文：今年是体育改革元年！ 11/13 22:50
9F：推 asd70208: 没预算吧 台湾人都爱随随便便 习惯了 草创 11/13 23:15
10F：→ s0twinkle: 说没辄的其实就是体育署不想处理 推卸责任而已 11/13 23:40
11F：→ s0twinkle: 没有一个腐败的协会是改不了的 只是要不要彻底改而已 11/13 23:41
12F：→ s0twinkle: 辜皇身为棒协会长 若是真的很想改的话也不会出现这翻译 11/13 23:43
13F：→ CeciMumu: 没有难找的人，只有给不起的钱 11/14 00:30
14F：推 w9070030: 找会跑国外的体育记者 来客串都比较好用 11/14 01:31
15F：→ wrongword: 找金针菇都比这个鸟翻译强 11/14 02:12
16F：推 shihyun: 专业口译很贵的 棒邪不想付钱吧 11/14 02:48