作者yutan0802 (；；)
看板Baseball
标题[分享] 大谷翔平父亲的一封信(WS祝贺)
时间Fri Nov 1 13:44:33 2024
https://news.yahoo.co.jp/articles/d35a2692b6709470fbc76b1c028783accc7e5e4c
https://i.imgur.com/tysDCyL.jpeg
*跟上次的祝贺信一样是发给周刊体育的公开信
以下为ChatGPT翻译
[SHO is the CHAMPION] 《SHO is the CHAMPION》是从不同的人物和角度回顾大谷成为
世界第一的道路的连续剧。第一期中，曾担任三菱重工横滨队外野手、大谷所属青少年棒
球队教练的大谷的父亲彻（62岁）发来了祝贺。 （访谈及撰稿：柳原直之）
--
翔平，恭喜你拿下世界大赛冠军。从小打棒球，能在这麽多优秀选手云集的大联盟打球，
真的是一件幸运的事。虽然在第二场比赛中受了左肩伤，但能坚持到最後真的让人欣慰。
作为父亲，我也感到非常高兴。
我和妻子、女儿、孙子一起在道奇体育场观战了第一场和第二场比赛。球场座无虚席，甚
至场外也聚集了许多粉丝，这让我十分惊讶。而且听到你受到比赛季中更大的欢呼声，让
我感到骄傲。这样的重要比赛，即使是一个四坏球都格外重要。我想，在这个阶段，打不
打安打已经不再重要了吧。
第二场比赛的第七局，我看到你试图盗二垒，结果受了左肩伤。由於距离较远，一开始不
太清楚，但透过转播画面确认了情况。手腕和脚的伤常见，但肩膀半脱臼很少见，这让我
很惊讶。
至今在指导孩子们时，我还会提醒他们，就像当初翔平刚开始打棒球时我所说的：「滑垒
时容易受伤，所以一定要小心。」本赛季你一直应对得很好，但也许在这场重要比赛中，
有些压力吧。原本我打算在第二场比赛後回国，但翔平受伤让我有些低落。不过，即使球
队再强，也不可能每年都能打进世界大赛。能够在现场看到翔平在那里拼搏，我真的非常
高兴。
只是我发的「我来看比赛了」这条LINE消息，他连已读都没开。可能是我发错了对
象吧…。
自从松井秀喜先生在2009年获得MVP以来，洋基队已经15年没有闯进世界大赛了。当时翔
平才15岁，我们正一起努力练习棒球。我并不认为他会成为像松井先生那样的长打者。即
便提到长嶋茂雄先生或王贞治先生，翔平可能也无法想像，所以我经常对他说：「以一朗
先生为目标吧。」理想的打者是能打安打、会跑垒、并能多打出二垒打的类型。但翔平实
际上是怎麽想的，我并不清楚。他似乎没有表现出对某位特定选手的憧憬。
未来最重要的还是希望他能保护好身体，不再受伤，继续努力。明年他将迎来在日本的开
幕战，以及期待已久的投手复出。不知道能够打到什麽程度、多久，但希望他能毫无遗憾
地享受棒球。加油，翔平！
-
咻黑记得回老爸讯息！
https://i.imgur.com/b6bPKPd.jpeg
https://i.imgur.com/H4SCG7k.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.68.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1730439876.A.8E7.html
1F：推 henin2003: 有老婆就不要爸爸了 11/01 13:45
2F：→ outsi: 怎麽这麽像颜清标 11/01 13:45
3F：推 RicFlair: 不读不回笑死11/01 13:46
4F：→ murmur38: 修黑快读赖啊11/01 13:46
5F：推 roywow: 封锁老爸 笑死 11/01 13:46
6F：推 www10618: 不读不回 11/01 13:46
7F：推 VVizZ: BAD 不读不回 11/01 13:46
8F：推 mumuwei: 儿子对爸爸的正常发挥(讯息能不点开就不点XDD) 11/01 13:46
9F：推 Hettt5655: 冬瓜11/01 13:46
10F：推 a5687920: 爸爸真的蛮像颜清标11/01 13:46
11F：推 aleximba2: 不读不回 11/01 13:47
12F：推 jsstarlight: 不读不回 bad 11/01 13:47
13F：推 bala73: 不读不回11/01 13:47
※ 编辑: yutan0802 (123.241.68.11 台湾), 11/01/2024 13:48:34
14F：→ a5687920: 可以发给儿媳妇阿11/01 13:48
15F：嘘 adad48362: 干 不读不回是怎样啦 给我去找老爸老妈喔11/01 13:48
16F：推 andylee84126: 看讯息啊翔平^U^11/01 13:48
17F：推 octopus4406: 不读不回 bad11/01 13:48
18F：推 kim: 他小时候就没有特别憧憬的对象，正如他所说的，他11/01 13:49
19F：→ kim: 是要超越的11/01 13:49
20F：推 fp737: 老爸已传来讯息 不读不回11/01 13:49
21F：推 sixsix666: 不读不回 我懂XD 11/01 13:49
22F：→ kim: 但是他在WBC受访时仍然知道要客套，对在场的神兽说 11/01 13:50
23F：→ kim: 小时候就崇拜他们 11/01 13:50
24F：推 jeserena: 好传统的日本父子XD 谷爸 我建议下次请让谷妈传 11/01 13:51
※ 编辑: yutan0802 (123.241.68.11 台湾), 11/01/2024 13:51:57
25F：推 lity3426: 不读不回 11/01 13:51
26F：推 ctes940008: 老爸当没看到 11/01 13:51
27F：→ jack78610: 跟华人文化真的不太一样，要是华人球员选手的家庭去， 11/01 13:52
28F：→ jack78610: 赛後就算没一起吃饭至少也会合照，大谷家就是不打扰 11/01 13:52
29F：推 www10618: 应该有看到 只是没点进去 11/01 13:52
30F：→ bear123: 高中生不读不回很正常 11/01 13:52
31F：→ a5687920: 应该让姐姐传 11/01 13:52
32F：推 frank0707: 儿子像妈妈！？ 11/01 13:52
33F：推 kerrygabriel: 老是对自己儿子发公开信，line还被未读，这….. 11/01 13:52
34F：嘘 pcv510: 打电话教训媳妇啊 11/01 13:54
35F：推 a30729: 爸爸的小小抱怨好可爱 11/01 13:54
36F：推 hexokinase: 不读不回 11/01 13:54
37F：推 dailymilk: 这什麽奇妙的距离感 11/01 13:55
38F：推 a520978926: 死因仔 不读讯息 11/01 13:55
39F：推 annboy: 结果这一季是一朗+松井的超进化版 11/01 13:56
40F：推 ZihYaoLin: 太狠了 不读老爸 11/01 13:56
41F：推 aa01081008tw: 有老婆当然抱老婆...哈 11/01 13:57
42F：推 Khauf: 再怎样都要回一下啦臭高中生== 11/01 13:57
43F：推 abellea85209: 感觉不太熟笑死XD 11/01 13:58
44F：推 mashmabo: 回老婆的就好了 老爸管他 11/01 13:59
45F：推 oo026282: 难怪要用公开信，儿子根本不读不回 11/01 14:00
46F：推 wryyyyyyyy: 不读不回 无情翔平 11/01 14:00
47F：推 herisson: 大谷从以前就不爱回爸爸讯息XD 被谷爸唠叨了好几次 11/01 14:01
48F：→ busters0: 抓到了 大谷的缺点 line不读不回 11/01 14:01
49F：推 sakurarein: 看起来超像不熟的亲戚来认亲 11/01 14:03
50F：推 nsk: 很不像传统父权思想比较重的日本家庭XD 11/01 14:03
51F：推 wl2340167: 笑死 不孝子 11/01 14:03
52F：推 vgil: 笑死 已读不回 11/01 14:03
53F：推 LABOYS: 老爸没想到这小子比松井还猛 11/01 14:03
54F：推 ssss06: 笑死 甚至不读 坏孩子 11/01 14:04
55F：推 clerkhsiao: 长得好像颜清标 11/01 14:04
56F：推 c140265: 有够坏 11/01 14:05
57F：推 airflow: 翔平回忆：我与父亲不用line已二年余了,我再不能忘记的.. 11/01 14:05
58F：推 chienen: 不爱回老爸讯息甚至久久才读一次，我找到我跟大谷的共同 11/01 14:05
59F：→ chienen: 点了，笑死XD 11/01 14:05
60F：推 c7683fh6: 怎麽看起来这麽像标哥 11/01 14:06
61F：→ c7683fh6: 笑死 原来不只有我觉得 11/01 14:06
62F：推 DsLove710: 不读不回的不孝子 笑死 11/01 14:06
63F：推 beeboombee: 敢不读不回标哥 11/01 14:06
64F：推 visviva: 找到缺点了，对老北不读不回 11/01 14:06
65F：推 bigguy: 没看到而已吧 应该跟真美子在包厢看的球吧 11/01 14:08
66F：推 chenyoyo: 回一下老爸啦XDD 11/01 14:08
67F：推 safyrose: 公开信其实是喷他儿子跑垒受伤跟挥大棒 难怪讯息不读 11/01 14:09
68F：推 shaon: 没老婆重要 帮QQ 11/01 14:09
69F：推 Aurorra: 日本人的亲子关系也是神奇 每次都透过媒体发公开信 11/01 14:11
70F：推 Enzofulgura: 原来大谷老了以後会长得像标哥啊www 11/01 14:11
71F：推 cat110211: 不读也不回 11/01 14:11
72F：推 Riseagainst: 奥州不孝子 11/01 14:11
73F：→ VVizZ: 不过日本人本来独立出户之後就跟父母不太联络了 11/01 14:11
74F：→ VVizZ: 日剧都这样演的 东京的子女跟乡下的爸妈十年不打一通电话 11/01 14:12
75F：推 kandazin18: 把老爸mute而已啦～ 11/01 14:12
76F：推 sakukio: 可能一直被爸爸念 不想读 11/01 14:13
77F：推 hottea88310: 养儿方知父母恩，可能要等有小孩才会改变XD 反观自 11/01 14:13
78F：→ hottea88310: 由人马上就找老爸庆祝 11/01 14:13
79F：推 schzel: 封锁自己老爸说不小心按到 11/01 14:14
80F：推 calad: 这是在地球的寄养家庭 真正的老爸在外星球 11/01 14:16
81F：→ payneblue: 很明显跟爸爸不熟 11/01 14:17
82F：推 tonyycool: 长得有像 11/01 14:19
83F：推 shirleyEchi: 不是阳岱钢吗？ 11/01 14:20
84F：推 adwn: 有像，大谷老了大概就是这样 11/01 14:21
85F：推 rantea7m: 不读不回 BAD 11/01 14:21
86F：推 wenzhao: 不读不回老爸还找台阶下XDDD 11/01 14:23
87F：推 jomon817: 家教真的很好 可惜被不读不回 哈哈 11/01 14:23
88F：推 kimicino: 翔平看line啊 谷爸真的好像冬瓜 11/01 14:24
89F：→ RandyOrlando: 笑了 真的跟妈妈比较亲XD 11/01 14:24
90F：推 qbx325: 这个关系怎麽感觉有点怪，好像他爸不认为他会变成很强的 11/01 14:26
91F：→ qbx325: 人，结果他就变得超强 11/01 14:26
92F：推 zipupup: 颜清标？ 11/01 14:26
93F：推 ohisJBkkkk: 东方西方的父母关系真的不太一样 看看自由人打出满贯 11/01 14:28
94F：→ ohisJBkkkk: 跟老爸庆祝 11/01 14:28
95F：推 CMPunk: 哇靠不读不回老爸啊 11/01 14:28
96F：推 misosiru: 是不读不回 还是早就封锁XDD 11/01 14:30
97F：推 jurickson: 不孝子bad 11/01 14:30
98F：推 taebo: 不读不回 bad 11/01 14:33
99F：→ yutan0802: 如果我小孩我从他小时候就觉得他会像大谷翔平一样强 11/01 14:34
100F：→ yutan0802: 一般人都不会这样想吧XD 11/01 14:34
101F：→ stanley86300: 还好儿子长得不像XXX 11/01 14:37
102F：推 henry10818: 不读不回 坏坏 11/01 14:38
103F：推 sarahlo: 怎麽像我儿子 不读不回 11/01 14:39
104F：推 andy89202033: 老婆宝，回讯息啊 11/01 14:41
105F：→ sally09287: 不读不回 11/01 14:42
106F：推 ZachBritton: 对老爸不读不回 黑掉了 11/01 14:45
107F：→ mtcoat: 明明有发讯息给全队 就是忘了老爸 死屁孩耶 11/01 14:53
108F：推 pixnetnet: 这篇翻译成中文的口吻好像我爸会传给我的讯息... 11/01 14:55
109F：→ pixnetnet: 看到泛泪了QQQ 11/01 14:55
110F：推 info1994: 日本这样很合理 而且大谷这咖看起来就不太用手机 11/01 14:55
111F：推 crustancean: 抓到了，不孝子 11/01 14:55
112F：推 freeview: 以日本风气发给媳妇去提醒儿子可能还比较有用? 11/01 14:58
113F：推 a76126: 连老爸都不读不回 11/01 15:00
114F：推 a7696405: 笑死，哈哈哈 11/01 15:02
115F：推 a0952864901: 不读不回 11/01 15:02
116F：推 Cervelli: 为什麽大谷爸有槟榔嘴啦 11/01 15:03
117F：推 orion1991830: 日本人就是这样 11/01 15:07
118F：→ orion1991830: 你要说他不读 他妈妈之前还要帮他管钱 是能多不熟 11/01 15:07
119F：→ orion1991830: 日本矫情心态 11/01 15:07
120F：推 asidy: 笑死，不孝子不读不回 11/01 15:08
121F：推 spdada0921: 发到一平的手机了吧 11/01 15:10
123F：→ annboy: 这样崔南在背後好像看起来怪怪的耶 11/01 15:11
124F：推 Bystander21: 铃木一郎：我懂 11/01 15:12
125F：推 LiN2828: 翔平^U^ 11/01 15:12
126F：推 justptt978: 不读不回 哈哈 11/01 15:15
127F：推 allyourshit: 爸爸:是你逼我用出这一招的 11/01 15:16
128F：→ Maupassant: ㄧ平：抱歉 11/01 15:16
129F：推 FatZiiiii: 颜清标+郑景益 11/01 15:17
130F：推 louisxxiii: 东方人父子关系好像都颇ㄏ的 11/01 15:31
131F：推 js0431: 不读家人讯息 果然是高中生去外地念大学的行为 11/01 15:32
132F：推 ianferrari: 果然儿子才是嫁出去的 ？ 11/01 15:37
133F：推 proprome: 看这篇文真的感觉父子关系不好 11/01 15:45
134F：推 DM1984: XDDDDDDDDDDDD 11/01 15:45
135F：推 ejirum: Bay boy 11/01 15:47
136F：推 YDSK: 不读不回阿蕾姆汤 11/01 15:56
137F：→ leoz69927: 只有老爸受伤的世界 11/01 15:58
138F：推 hipnos: 爸爸是不是用长辈图 11/01 16:00
139F：推 gn1698: 老爸长得很像台湾人，很像那种开大车司机的长相 11/01 16:10
140F：推 minor52147: 惨 11/01 16:15
141F：推 bigbeat: 这是封锁了吧 11/01 16:17
142F：推 HyperPoro: 日本老人也很爱情勒噎 11/01 16:19
143F：推 SYUAN0301: 高中生叛逆期 不想读父母讯息 11/01 16:28
144F：推 naskate: 翔平 Bad 11/01 16:31
145F：推 r781207: 不读不回 11/01 16:38
146F：推 ssj1988: 这脸跟台湾的阿伯比较像,不像日本人xdd 11/01 16:51
147F：→ Vedfolnir: 睁眼打球闭眼睡觉哪有时间回老爸 11/01 17:02
148F：推 luna2000sea: 不熟 11/01 17:29
149F：推 randolph499: 不孝子 11/01 17:30
150F：推 kakashi71: 不读不回XDDDDD 11/01 17:37
151F：→ kakashi71: 老爸只能透过报纸喊话 11/01 17:37
152F：推 RBC54321: 大谷形象大毁 场外合约没了（误） 11/01 18:08
153F：推 tmac713: XDDDDDD 11/01 18:14
154F：推 cheng31507: 笑死 不孝子 11/01 18:16
155F：推 Kowdan: 他妈的回一下啊 笑死 11/01 18:26
156F：推 sunnyisgood: ^U^ 11/01 18:44
157F：推 s5894143: 翔平，读讯息 11/01 18:47
158F：→ Romulus: 大牌又有老婆 不回老爸讯息了喔 11/01 18:54
159F：推 pttsux: 高中生不回老爸讯息很正常啊 叛逆期到了 11/01 19:14
160F：推 akujiki: 还在发育转大人难免中二叛逆了一点 11/01 19:20