作者area223672 (JOJO的奇妙比喻)
看板Baseball
标题[问题] 大谷身边还有翻译助理吗
时间Sat Sep 21 09:41:28 2024
水原盗领事件後
好像大谷身边就没有第二个水原了
他现在还有没有专人帮他处理生活所需
跟专门翻译的贴身助理呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.163.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1726882890.A.910.html
1F：→ a5687920: 田中真美子 09/21 09:42
2F：推 g43kp9: 翻译球团有配一个 但不是日本人 生活打理应该就变成真美 09/21 09:43
3F：→ g43kp9: 子处理 09/21 09:43
4F：推 jokepeace: 都结婚了要什麽贴身助理… 09/21 09:45
5F：推 jack34031: 有翻译啊，只是保持距离 09/21 09:48
6F：→ ken720331: 经纪公司跟道奇现在更小心了,水原自己作死 09/21 09:48
7F：推 PeterHenson: 昨天访问旁边不是有个帮他翻吗 09/21 09:49
8F：→ PeterHenson: 那个看起来也不是亚裔的 很难有交流吧 09/21 09:49
9F：嘘 JoeGibsonJr: 腿 09/21 09:50
10F：推 amgdaaaa: 经纪公司肯定有派人打理阿 09/21 09:50
11F：推 RicFlair: 不知 但今年身边好像多了一个长很高会打篮球的女人 你去 09/21 09:50
12F：→ RicFlair: 问问看她 09/21 09:50
13F：推 nobrothers: 我觉得他对话和场上已经有达到一定程度了 翻译可能就 09/21 09:52
14F：→ nobrothers: 像一朗一样是为了媒体和生活上重要讯息 而财务上一定 09/21 09:52
15F：→ nobrothers: 是更谨慎让专业团队管理了 水原这样一人掌控太多的状 09/21 09:52
16F：→ nobrothers: 况不会让他再发生了吧 09/21 09:52
17F：推 wplinwp: 翻译就那个老外 Will Ireton 私人事务有老婆打理 现在他 09/21 09:54
18F：→ wplinwp: 跟翻译的关系已经很淡了 去这麽多年也该自己学美语 09/21 09:54
19F：推 moonzone: 真美子 ： 09/21 09:58
20F：推 kenny0111: 真美子：贴身的一个就好了 09/21 10:01
21F：推 mingzeng: 大谷都能自己跟队友交流自如 只有采访需要翻译 09/21 10:02
22F：→ cocojohn111: 本来就是流量溢出才会让翻译沾光 不然就是工作人员 09/21 10:05
23F：→ cocojohn111: 而已 以後这种流量可以分给狗狗 如果老婆不想过度露 09/21 10:05
24F：→ cocojohn111: 脸的话 09/21 10:05
25F：→ srwcc: 好色喔贴身 09/21 10:08
26F：推 stilu: 其实现在这样才正常吧，水原那反而是特例 09/21 10:19
27F：推 s860382: 水原当时的人气超过一堆球员 自己做死 09/21 10:29
28F：嘘 unter: 我有遇到在帮你问 09/21 10:34
29F：→ kululualex: 大谷英文没问题啦，只是正式访问一定要配翻译避免用词 09/21 11:00
30F：→ kululualex: 不精准。私人事务他就有老婆打理了，水原真的是自己作 09/21 11:00
31F：→ kululualex: 死…. 09/21 11:00
32F：推 yu800910: 有老婆打理私人事务了 09/21 11:04
33F：→ orion1991830: 日常对话跟采访不一样 09/21 11:10
34F：推 mightymouse: 虽然水原晚节不保，不过前进年他对大谷的帮助真的 09/21 11:17
35F：→ mightymouse: 很大，其他一般翻译做不到那麽多，当然他也可能原 09/21 11:17
36F：→ mightymouse: 本就有藏坏心眼才会愿意做这麽多 09/21 11:17
37F：推 sylviehsiang: 真的是自己做死 09/21 11:38
38F：→ sylviehsiang: 不过大谷结婚後老婆一定会吃醋 09/21 11:38
39F：→ sylviehsiang: 所以即便他自己不做死 09/21 11:38
40F：→ sylviehsiang: 可能也会被削弱夺权抢关爱 09/21 11:38
41F：推 nsk: 主播问大谷可不可守SS?大谷：无理です！翻译：I don't think 09/21 12:22
42F：→ nsk: so... 09/21 12:22
43F：嘘 malikpanda: 废文 09/21 12:34
44F：推 n61208: 他有翻译但没有贴身助理 09/21 13:47
45F：→ n61208: 以前是前田的翻译 09/21 13:48
46F：→ n61208: 打过2013WBC 菲律宾队 09/21 13:49
47F：推 randy68429: 水原啊～金山银山摆在你眼前也能被你赌光光实在不简 09/21 14:49
48F：→ randy68429: 单...唉 09/21 14:49