https://reurl.cc/5dMqmy 「我（面试时）第一句就说：『我是味全的球迷喔！』」 这集我们邀请到统一狮的翻译「阿泰」苏元泰。阿泰从辅仁大学英文系毕业之後，到艺术 经纪公司工作，因为公司里只有两个男生，其他都是女生，他思考「这工作可能没办法做 一辈子」。刚好看到报纸上味全龙在徵翻译，自己又是龙迷，就去应徵试试看，结果他打 败留美硕士，在 17 位竞争者中脱颖而出，进到职棒界做他从没想过的「梦幻工作」。 他在职棒六年就开始做球队翻译，刚到球队的时候，他周遭都是电视上看过的「偶像」， 他反而有点闭俗。做为球队的职员，他开始适应职业球团作息，还有调整对於比赛的情绪 ，不能再像球迷一样，要保持专业。在场上场下，要怎麽样扮演好「翻译」的角色，搞清 楚自己的定位，阿泰有自己的一套职业哲学。 在味全解散後，在徐生明总教练介绍之下，去了高屏雷公，後来才到统一狮。翻译这工作 一做就是 27 年。「有一个专职的翻译，我相信洋将会觉得球团对他的重视，对他的尊重 。」阿泰说。「初期最大的挑战是坎沙诺，因为坎沙诺说英语很模糊，很快，夭寿快。所 以有时候要他再说一遍。」 在职棒场上，翻译是洋将与教练之间沟通的桥梁（也可能是夹心饼乾），在内容与情绪上 如何转达，同时顾及双方的心情，实务上其实有许多眉眉角角，可能一不小心产生误会， 就在某一方心里埋下怨恨的种子，是非常需要注意细节的工作。阿泰还在节目中「原音重 现」当时徐生明总教练和贾西的对话，活灵活现。当然，他在节目中也特别感念徐总对他 的信任和照顾。 在场外，阿泰就是洋将和洋教练的保姆，或是秘书，要协助他们处理生活的大小事。当然 也因为生活上的依赖，朝夕相处之下，培养出深厚的兄弟之情。阿泰特别分享了大帝士、 布雷和贾西（凯萨）不为人知的小故事。 阿泰看着洋将来来去去，还经历过职棒黑暗时期。他在节目中细数过去种种，心中五味杂 陈。阿泰说之後退休了，他要去美国和中南美洲找他这些「好兄弟」，一个一个去拜访他 们，换他们尽地主之谊。 至於为什麽阿泰说：「如果做翻译做到外国人对我又爱又恨，就代表我成功一半。」这到 底是什麽意思呢？由他本人解释给你听！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.45.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1724451909.A.64B.html