作者InoueNagi ()
看板Baseball
标题[新闻] MLB／大谷德州size全垒打变空包弹 道奇牛
时间Sun Jul 28 11:01:11 2024
MLB/大谷德州size全垒打变空包弹 道奇牛棚失火挨再见轰
2024-07-28 10:12 联合新闻网 记者 陈宛晶 即时报导
https://udn.com/news/story/6999/8123662
大谷翔平本季第32轰、单场4度上垒，救不了道奇队牛棚放火秀，最多握有5：0失守，9局
下遭布莱格曼（Alex Bregman）敲出再见阳春炮，太空人队以7:6逆转赢球。
面对太空人先发投手布兰柯（Ronel Blanco），大谷翔平3局上作为首位打者敲出一发阳
春炮，他的本季第32轰击球初速118.7哩、飞行距离443尺，直接打到二层看台最後方，大
联盟官方X惊呼：「大谷翔平德州尺寸的全垒打！」
大谷这一轰帮助道奇扩大为2：0领先，接着在第5局选到保送上垒，勒克斯（Gavin Lux）
、赫南德兹（Teoscar Hernández）在得点圈打席先後敲安，各攻下1分，第6局大谷的安
打再挹注1分打点，道奇一度握有5:0领先。
道奇由罗布勒斯基（Justin Wrobleski）先发5.2局，第6局两出局後留下一、三垒有人局
面退场，菲利普斯（Evan Phillips）面对4位打者都被敲安，让太空人攻进4分大局，缩
小为1分差。
道奇毕吉欧（Cavan Biggio）8局上敲阳春炮再下一城，大谷也在这局选到保送上垒，并
跑出本季第26盗，追平2021年的单季个人最多盗纪录，接下来每一次盗垒成功都是新高。
然而道奇牛棚的放火秀还没结束，8局下被敲3安打、1四坏球、1触身球保送，被攻下2分
追平，8局下K掉亚土维（Jose Altuve）拆弹的崔能（Blake Treinen）9局续投，就被
布莱格曼扫出再见全垒打。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.1.24 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1722135674.A.389.html
1F：推 ilovebee: Deja vu 07/28 11:03
2F：推 ilove305: 好奇怪的说法，还以为是界外全垒打 07/28 11:04
3F：推 heyjude1118: 还以为德州安打跑出场内全垒打 07/28 11:05
4F：→ ghostl40809: 德州什麽都大啊 07/28 11:05
5F：推 Campione3310: 还以为是德州安打变全垒打 07/28 11:05
6F：嘘 ericinttu: 记者不要乱用名词好嘛 07/28 11:12
7F：→ TaiwanSpirit: 真是奇怪的比喻 07/28 11:13
8F：→ polanco: 这不是官方推特用的词吗XD 07/28 11:15
9F：→ lrh18: A Texas-sized homerun X上就真的这样写... 07/28 11:16
11F：→ ghostl40809: 上面英文小老师去发文纠正MLB的X小编啊 07/28 11:17
12F：→ lrh18: 还是嘘的人有更好的翻译词？ 07/28 11:17
13F：→ TaiwanSpirit: 空包弹应该是要指标竿外被没收之类的吧 07/28 11:18
14F：推 RiceLover: 乡民比美国人更懂德州 07/28 11:18
16F：→ ghostl40809: 他们比美国人更道地 XD 07/28 11:18
17F：推 holyhelm: 空包弹形容比较奇怪 07/28 11:20
18F：推 dan06honmono: 上面嘘的是针对空包弹吧 Texas-sized明明是形容词 07/28 11:21
19F：→ TaiwanSpirit: 我是在讲空包弹 不是德州尺寸喔 07/28 11:21
20F：推 sillycloud: 空包弹是三小词，最好是没得到分啦 07/28 11:22
21F：→ lrh18: 後面加上homerun 它就变成名词了啊... 07/28 11:23
22F：嘘 ericinttu: 现在连嘘都要被管了484 嘘记者也不行? 07/28 11:40
23F：推 ivo88114: 空包弹？？ 应该是请国文小老师吧 07/28 11:40
24F：→ SMG2016: 空色弹就指没有带来球队最後的胜利，这样用也还好啦 07/28 11:41
25F：推 orz65535: 一般会写德州炮无用之类的形容吧 07/28 11:43
26F：→ orz65535: 其实也跟空包弹差不多了 07/28 11:43
27F：推 WeGoStyle: 德州这个形容词是什麽意思？单纯就是形容很大吗 07/28 11:45
28F：→ Sechslee: 是 07/28 11:47
29F：推 b258963147: 蓝色天使 07/28 11:52
30F：推 steven0503: 德州形容东西大 应该是蛮普遍的了… 07/28 11:58
31F：推 vincent7977: 你来一趟就知道了 德州什麽鬼东西都大 07/28 12:18
32F：推 d123xxx: 德州连一碗河粉 我吃到快吐了还吃不完... 07/28 12:25
33F：→ e2167471: 啊你就嘘得不对啊 在那嘴硬什麽XD 07/28 12:27
34F：→ dan06honmono: 还加homerun变名词勒，那你前面说要更好的翻译词是 07/28 12:28
35F：→ dan06honmono: 要改全垒打的翻译吗 07/28 12:28
36F：→ dan06honmono: 而且前几楼说的奇怪都是在抱怨空包弹，德州这双关 07/28 12:28
37F：→ dan06honmono: 明明就没什麽抱怨 07/28 12:28
38F：推 kidney0616: 空包弹一般都是指界外吧 这样嘘也还好吧.. 07/28 12:29
39F：推 LanceLiu: 正常这种状况应该是用"空响" 07/28 12:33
40F：→ lrh18: 235楼明明是在讲德州size全垒打 07/28 12:34
41F：推 asdfzx: 美国人会用德州尺寸形容老二很大 07/28 12:40
42F：嘘 fanchi703: 如果这记者是以自身经验来描述被射了却没有中奖的情形 07/28 12:55
43F：→ fanchi703: 那用空包弹还勉强可以,但今天是两队比赛这样变成记者 07/28 12:55
44F：→ fanchi703: 被两人射了但一人中奖另一人才能叫空包弹,跟棒球比赛 07/28 12:55
45F：→ fanchi703: 根本不一样 07/28 12:55
46F：推 dan06honmono: 我先假设你不会用顿号好了，你应该是指2、3、5楼。 07/28 13:00
47F：→ dan06honmono: 然後看2楼说的「以为是界外全垒打」这句怎麽会是抱 07/28 13:00
48F：→ dan06honmono: 怨德州size，底下也有说明空包弹一般都是指界外； 07/28 13:00
49F：→ dan06honmono: 再来3楼和5楼都并没有明确表达对德州size翻译的不 07/28 13:00
50F：→ dan06honmono: 满，只觉得用词很像Texas Leaguer而已。 07/28 13:00
51F：推 Eric85768: 大谷的size好大喔 07/28 13:24
52F：推 chuegou: 纠察队出动! 07/28 14:26
53F：推 forgetwen: 感觉要恼羞了 07/28 15:09