“If we had any inkling that all he could muster was two innings, we wouldn’t h ave pitched him tonight." #Dodgers RHP Yoshinobu Yamamoto left a 7-2 loss to #Ro yals after two innings because of triceps tightness, and then things got . .. a little confusing. https://x.com/MikeDiGiovanna/status/1802216008196702621 这篇推特引述萝卜在赛後的一段话：如果有任何他只能投两局的迹象今天就不会让他上了 然後记者说情况变得有点混乱 --- 全文报导 https://lat.ms/3RuDRKZ 节录中间 But the tightness returned during pregame warmups, and Yamamoto said he “was co mmunicating with my coaches about that.” Why did Yamamoto make the start if he was feeling tightness before the game? “I was very aware of it, but it was not that serious at that point,” he said. “Then, as I was pitching, it started [to get worse].” 这几段是山本说明自己的状况：暖身时就觉得紧绷，有告诉教练团，他很谨慎但觉得当时还 不算很严重，上场投球以後才变得更糟。 If Yamamoto did tell Prior and assistant pitching coach Connor McGuiness that he felt some tightness warming up, “I obviously wasn’t part of that conversation ,” Roberts said. “But there was no point in time where we felt he couldn’t ma ke the start going into today or today. Because if that was the case, he wouldn ’t have made the start.” 记者问萝卜山本是否有告知投手教练跟助理投教他的状况，萝卜仅说并未参与这次对话，但 当时不晓得他只能投这麽短，知道的话就不会让他上。 Roberts seemed to be under the impression that Yamamoto was experiencing normal between-starts soreness. 萝卜似乎还以为山本只是两次先发投球之间正常的酸痛状况。 “He felt some soreness after his last start, and we pushed him back,” Roberts said. “During a season, pitchers are always going to be sore, but he said he fe lt good enough to go. We wouldn’t pitch him if we felt he was going to put hims elf in harm’s way. 萝卜：「他在上一场先发投完以後觉得有点酸痛，所以我们将先发日延後。投手在球季进行 总是会觉得酸痛，但他说他觉得可以上。如果我们觉得他在硬撑就不会让他上。」 “If we had any inkling that all he could muster was two innings, we wouldn’t h ave pitched him tonight. … He had soreness during the week, which is why we pus hed him back, but I didn’t know until the second inning that he couldn’t go ba ck out for the third. 「如果我们发现他有只能投两局的迹象，今天就不会让他上了…他这个礼拜觉得酸痛所以我 们将先发日延後，但我是直到第二局才知道他没办法投下一局了。」 Is it possible something got lost in translation? 在翻译的过程中是否出现了什麽遗漏？ “I knew that he was sore going into the start, but I didn’t feel there was any soreness that would put him in harm’s way today, so I don’t see how that’s l ost in translation,” Roberts said. “There was nothing that we heard, either fr om the coaching staff or myself, that felt he shouldn’t have made the start tod ay. There was nothing.” 「我知道他投完以後感到有点酸痛，但我不晓得他今天在硬撑，所以我也不知道翻译遗漏了 什麽。无论是我或教练团其他成员，我们都没有听到任何让我们觉得他今天不应该先发的消 息。」 後面讲今天山本先发的状况，跳过 觉得有几段翻的不是很好，有翻错的话请指正 感觉突然变得很微妙，而且萝卜跟山本似乎有不一样的认知（sore vs tightness）？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.6.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1718522218.A.A42.html ※ 编辑: polanco (42.77.6.112 台湾), 06/16/2024 15:18:17