作者polanco (polanco)
看板Baseball
标题[新闻] 说自家球队最烂被DFA 大都会投手怨英文
时间Fri May 31 09:50:30 2024
说自家球队最烂被DFA 大都会投手怨英文不好遭媒体利用
大都会队後援投手罗培兹（Jorge Lopez）昨天遭大谷翔平敲出全垒打後，一连串失控行为
，赛後称自家球队是最烂球队，直接踩到地雷，火速遭到球队指定让渡，他今天透过IG发表
道歉声明，也怨因自己英文不够好遭媒体逮到机会大作文章。
罗培兹昨天遭大谷开轰後，下一棒面对弗里曼（Freddie Freeman）投到1好3坏，却因向三
垒审抗议出棒过半与否的判决，将球帽怒摔在地上，遭到驱逐出场，随後将手套丢上观众席
。让大都会忍无可忍在於赛後访问，他被问到此事时，罗培兹说不後悔自己的行为，并称大
都会是「大联盟最烂球队」。
碰到敏感发言，媒体再一次向他求证：「你是说最烂球队吗？」他回应：「对啊！看起来就
是这样。」
罗培兹今天在道歉声明中澄清，他想表达的是对自己表现的失望，「我让自己成为全联盟最
烂的队友」，他指控：「不幸的是，我努力想用英文受访却衍生混乱，给了媒体制造头条新
闻的机会，而非试图反映我想表达的事。」
罗培兹的辩白有人挺、有人不以为意，队友马丁尼兹（J.D. Martinez）是声援的一方，「
我认为你们应该听得出来他想说的是『队友』，至少我听起来是这样，我觉得媒体就是刻意
在钓，藉此得到他们想得到的东西。」
赛佛里诺（Luis Severino）则是不挺的一方，他表示，自己也不认为罗培兹是想说「最烂
球队」，应该是因为语言造成误解，「
但记者有再跟他确认一次，而他说了对，我知道他生
涯一直都是用英文受访，他已经是大人了。」
https://udn.com/news/story/6999/8000272
被另外一个怪声仔嘴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.19.227 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1717120232.A.868.html
1F：推 MK47: XDDDDDD 05/31 09:51
2F：嘘 soria0225: 好了啦 难看== 05/31 09:52
3F：推 kirax20a: 受访画面中他身旁不是站着一位行政人员 应该是翻译吧？ 05/31 09:53
4F：推 flowerabby01: 罗不.....悔了 05/31 09:53
5F：推 GyroZeppeli: 英文不好可以来台湾 05/31 09:53
6F：推 JRSmith: 波多黎各人英文会不好吗? 05/31 09:55
7F：→ Minihil: 英文不好还爱讲有的没的就你的问题了 05/31 09:57
8F：推 antonis: 少来, 记者跟他求证过好几次了.. 05/31 09:58
9F：→ antonis: 还问他所谓最烂队友是指自己还是其他人, 他说都有 05/31 09:58
10F：推 aa97531aa: 笑死，来不及了 05/31 10:00
11F：推 Alexander13: 来中职可以说中文不好 05/31 10:00
12F：推 danieljaw: 大谷表示： 05/31 10:00
13F：推 Y225: 味全龙要不要挖看看 05/31 10:01
14F：推 antonis: 这道歉声明大概就经纪人打的 05/31 10:01
15F：推 pl726: 这里是美国…咦 05/31 10:02
16F：→ ericinttu: 就算英文好的人 也有可能会讲错话啊 05/31 10:02
17F：推 vgil: 英文不好找个翻译吧 05/31 10:03
18F：推 huangjyuan: 这就是为什麽日本人一定要用翻译 就算英文讲很好的达 05/31 10:06
19F：→ huangjyuan: 尔正式访问还是要用翻译 05/31 10:06
20F：推 FeverPitch: 波多黎各讲西语的 虽然说是美国属地 05/31 10:09
21F：→ FeverPitch: 不过MLB因为西语裔球员众多 工会争取下 每队一定都有 05/31 10:11
22F：→ FeverPitch: 西语翻译 他这个说法很难过关 05/31 10:11
23F：推 KEITTLY: 笑死，不如说是弟弟讲的 05/31 10:11
24F：推 mikechang829: 总统表示 : 英文真的很致命 05/31 10:13
25F：推 Sechslee: 一天就悔了 05/31 10:14
26F：推 mepass: 英文都退休了 05/31 10:15
27F：推 tgtg: 赖总统先知 05/31 10:18
28F：→ cool34: 总统:I told you 05/31 10:25
29F：推 lightjayjw: 请蔡英文总统，拜托她的网军停止攻击我 05/31 10:29
30F：推 Bengold: 英语不好但西语好 那就转去墨联打球吧 05/31 10:36
31F：→ iam0718: 笑了 05/31 10:46
32F：→ Kevin0608: 某楼是不是被关键字自动触发啊 05/31 10:50
33F：→ Atkins13: 栅栏仔这样也可以渍鲨 可怜哪 05/31 10:51
34F：推 darvish072: 赖总统：看吧，早说了(摊手 05/31 10:51
35F：推 leo79415: xdd 05/31 10:58
36F：→ cool34: Severino讲得很有道理 05/31 11:04
37F：推 Blastodern: 英文：都退休了还想怎样？ 05/31 11:06
38F：推 peterlee97: 谜之音：请XX停止对我的污蔑与攻击 05/31 11:14
39F：推 iwinlottery: 4-11 05/31 11:17
40F：推 AmuletHeart: 笑死怎麽这篇也能让人进桶 05/31 11:34
41F：推 a51062004: 硬拗 怕没人要签吼 05/31 11:37
42F：推 Georgebuy: 笑死 这样也有人被钓到 05/31 11:48
43F：推 mikazeray: 再次印证:英文真的很重要 05/31 12:16
44F：→ andy818102: 罗不悔？ 05/31 12:23
45F：推 ct13579: 那只球队会收他阿 好奇 05/31 12:41
46F：→ nakayamayyt: 说队友最烂也很不行啊 05/31 14:25
47F：推 davxyz: 英文真的很烂!我是说English 05/31 15:49