统一狮》赖桑儿子当日文翻译是无形桥梁　玉木责骂转成100% https://reurl.cc/WxqyYO 记者：萧保祥／台南报导 2024年5月5日 18:11 统一狮行销课长赖哲鸿的新同事是自己儿子赖柏宇，到日本念高校、大学与研究所商科毕 业，4年前考上统一企业储备干部，在销售单位工作2年後，今年3月中旬到统一狮球团担 任翻译、也负责球团行政职，赖柏宇担任守备与跑垒教练玉木朋孝翻译是重责，不管是教 练与选手，都要求他责骂词语的翻译要传达到100%。 学生时期是棒球科班训练，赖柏宇5日台南球场赛前受访谈到，表示父亲在职棒工作很久 ，「（父亲）看很多职棒面现实问题，（选手）没打球时间，远超过你穿球衣时间，用什 麽技能生存，养活自己这很重要。」 赖柏宇坦言，申请要转到球团当翻译时，父亲其实非常反对，「（棒球）从小看到大，也 是我的专长，专长可以获得收入，是比较踏实的事情。当初去日本初衷就是把日文学好， 第2专长来因应我在社会上竞争，刚好有这机会。」 相对於母企业来说，表现的被能见度较高，球团则是子公司，升迁机率相较是低。台湾职 棒环境在选手待遇这10多年提升很多，球团职员的人数、待遇在10多年间几乎不变。 「棒球这部份是我的专业，我要做到最好。」不过赖柏宇也表示，自己过去是外野手与投 手，玉木朋孝讲解内野确实很多细节，自己要先花时间去理解。 翻译是「无形的桥梁」，赖柏宇到球团报到第1天，玉木朋孝就告知「翻译就是代言人、 依靠你转达」，要求包括言语、方式、型态、态度，都必须要如实传达，不然就就失去讲 的意义。 赖柏宇坦言自己有尝试用不同语调去翻译责骂，但发现选手感触不同；选手也告知即便是 责骂，也希望是100%，「他在讲时候，态度是真的严厉，（玉木朋孝）很大声去讲时候， 我也会提高音量。」 赖柏宇观察，玉木朋孝没有认知自己是「鬼之教练」，责备话语是对事不对人，玉木认为 台湾身体素质很好的选手很多，但感觉不到是一流选手，玉木希望特别是年轻选手，「花 更多时间学习棒球，不是只有场上遇到事情才去解决，要真挚去对待棒球这件事情，如果 你真挚，你会有更多学习欲望出现，帮助自己职业生涯走得更长久。」 猛狮2024年开季战绩表现杰出，打击教练马修尔（Justin Mashore）与玉木朋孝攻守指导 都扮演关键角色，翻译的理解与准确传达，亦有相当苦劳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.172.116 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1714905400.A.645.html ※ 编辑: SbHunt (49.216.172.116 台湾), 05/05/2024 18:37:32