作者max0616 (ㄌㄌㄎ)
看板Baseball
标题Re: [分享] 捡到大谷道奇首发全垒打球的球迷称遭施压
时间Fri Apr 5 12:01:53 2024
: －ボールはもらえたか、ボールに対して特别な気持ちは
: 戻ってファンの人と话して、いただけるっていうことだったので。
仆にとってはすごく特别なボールなので、本当にありがたいなと思いました。
: 重新看一下这段，如果是用翻译软体，其实是
: ““被告知可以回去与粉丝交谈并接待他们。 这对我来说是一个非常特别的球，所以我?
翻译软体还是翻得不太好 这边仔细看一下 重点是第一句
戻ってファンの人と话して、
这边直翻的话 就是:回去後和粉丝沟通了
但其实这里省略了两个主词 总共有两个动作 回去 还有 和粉丝沟通
我们无从推敲大谷实际的意思到底是指谁 但可以合理的通灵一下
回去 八成是指大谷开轰完 或比赛打完回去休息室等地方
所以这个回去的主词应该是大谷
但後面这个和粉丝沟通 就不好说了
不过我们也可以通灵 大谷还在忙比赛 接到球的女性马上就被带走
八成是道奇人员先去谈的
再来下一句
いただけるっていうことだったので。
跟招待没关系 这个いただく就只是もらいます的敬语 加上可能型
代表沟通後 有办法获得这个球了
所以结论还是一样 大谷主词没讲清楚 翻译八成不知道谁去谈的 就自己加
现在看看道奇会怎麽善後了
--
标题 [新闻] MLB／大谷翔平连两战开炮 塞扬强投克鲁柏
时间 Thu Apr 5 08:55:02 2018
1F：推 NuCat: 你们够了没 整天大谷 不就一过芋仔连两场开轰 ??04/05 08:55
2F：→ NuCat: 有本事连三场开轰给我看看啊04/05 08:56
3F：推 NuCat: 烦死了 整天大谷 事不过三 这场再开轰我自尽04/07 08:38
标题 [新闻] SPC-超狂！大谷翔平连三场开轰（影音）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.238.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1712289717.A.493.html
4F：推 Q00863: 要变成日文教材了04/05 12:03
5F：推 Axwell: 整件事的结论：日文好难04/05 12:04
6F：推 lafeelbarth: いただける证明是交涉04/05 12:04
7F：推 gatsbyhsu: 棒球板变日语板了，感谢网友们解惑04/05 12:05
8F：推 darvish072: 自尽猫不知道死了没04/05 12:07
9F：推 yangtsur: 按照时间 线看，球迷描述她是在接到球後马上被球团的人04/05 12:10
10F：→ yangtsur: 带走.之後才是戴着交换球帽拍照与接受访谈.照片与访谈04/05 12:10
11F：→ yangtsur: 都表现了她的兴奋与开心.回家後看到记者说大谷说有跟她04/05 12:10
12F：→ yangtsur: 见面，她反驳说没有.再後来就变成大谷说谎与道奇一起对04/05 12:10
13F：→ yangtsur: 球迷做出不公正的对待，限制人身自由，大谷是个爱说谎04/05 12:10
14F：→ yangtsur: 的家伙...04/05 12:10
15F：→ yangtsur: 所以中间这态度上的转变是很奇妙的04/05 12:11
16F：推 puppetired: 难怪我一直都不想学日语。。。。。04/05 12:11
17F：→ TheoEpstein: 其实关键就是明明没见到大谷，结果每个报导都写见到04/05 12:11
18F：推 matico: 这事还真跟大谷没关，翻译一手Sam一手日媒一手就变这样了04/05 12:12
19F：推 lafeelbarth: 是有越想越不对劲的成分 导火线是没见面04/05 12:12
20F：推 Yjizz: XDD 上面那个时间推移的推测可能蛮接近的04/05 12:14
21F：→ TheoEpstein: 对，导火线就是没见到面。剩下其他都是随他讲。04/05 12:15
22F：→ TheoEpstein: 但「没见到面却报导成有见到」是道奇跟大谷理亏之处04/05 12:15
23F：→ Yjizz: 可能又google了一下其他球星的价格,然後....04/05 12:15
24F：推 s860382: 也觉得是Y大说得这样 球迷会不爽能理解04/05 12:15
25F：推 killua0209: 这件事和大谷无关04/05 12:15
26F：推 Q00863: 一开始把老公架开不给进就是导火线了04/05 12:16
27F：推 kokoro1793: 也不一定在意$$吧，搞不好人家只是想跟大谷本人互动04/05 12:17
28F：→ Yjizz: 抱歉楼上你说得也是, 拍照这个算是一种特别意义04/05 12:18
29F：推 sarahlo: 部分是日语没主词，然後代入第一人称，然後Sam Blum 抢独04/05 12:18
30F：→ sarahlo: 家，然後球迷本人反驳Sam Blum04/05 12:18
31F：→ Yjizz: 没拍到是我也觉得可惜,不管是Betts,李政厚,吉田,普神还是谁04/05 12:19
32F：→ Yjizz: Q00你在看一下上面时间线04/05 12:19
33F：→ Yjizz: 虽然被架开,但是後来拿到交换礼物是有开心的04/05 12:19
34F：→ Yjizz: 再来发现说有合照但其实好像没有就烧起来04/05 12:20
35F：推 maxLOVEmimi: 第一句话很正常都会理解是大谷回去有和粉丝见面吧04/05 12:21
36F：推 lafeelbarth: 如果有跟大谷见面把老公架开可能又变好事?04/05 12:21
37F：推 JOjosang: 连张合照都没有 难怪球迷越想越不对劲04/05 12:21
38F：→ Yjizz: 不管哪个球星都会想合照一下算常理吧?04/05 12:22
39F：→ Yjizz: 可能刚好要马上移动日?球团处理这边比较死板(强硬?)04/05 12:23
40F：推 lafeelbarth: 看影片戻って あの ファンの方 大谷有用あの断掉後面04/05 12:23
41F：→ lafeelbarth: 想问戻って有没有是球的可能04/05 12:24
我觉得表示这两个动作主词不一样的可能性比较高
可能是大谷回去之後听到道奇工作人员去谈这件事
球考虑到後面那一句才讲 这里应该不是指球
※ 编辑: max0616 (42.77.231.226 台湾), 04/05/2024 12:31:20
42F：推 kokoro1793: 对一些人来说合照的价值说不定比签名球还高 04/05 12:35
43F：推 Yjizz: 绝对要的! 04/05 12:35
44F：→ Yjizz: 没能合照真的是让人遗憾 04/05 12:36
45F：推 dick929: 逻辑稍微正常一点的人会以为是球员本人去跟球迷要回那颗 04/05 12:37
46F：→ dick929: 球吗？ 04/05 12:37
47F：→ dick929: 通常99%都是球团人员去交涉吧？ 04/05 12:37
48F：→ dick929: 要怎麽翻译才会翻成是大谷本人去找球迷要回那颗球？真的 04/05 12:38
49F：→ dick929: 很闹 04/05 12:38
50F：推 dick929: 正常程序不都是“球团人员先去交涉，如果球迷要求合照或 04/05 12:40
51F：→ dick929: 签名或其他条件，球团再跟球员本人沟通，如果球员同意就o 04/05 12:40
52F：→ dick929: k” 04/05 12:40
53F：推 dick929: 一个小事情也能变出公关灾难 04/05 12:43
54F：推 lafeelbarth: 我也觉得至少代表两个动作主词不一样 04/05 12:43
55F：推 jk2233: 看了几篇日本新闻，那两个动词的动作主看起来确实不一样 04/05 12:45
56F：推 fatfat5566: 日文都不讲主词 真的很难猜 04/05 12:45
57F：→ jk2233: 但一般看到上面那句，动作主通常会联想成是同一个也没错 04/05 12:46
58F：推 qazse000: 大谷应该认知到了吧 只想要好好打球其它事都给其他人处 04/05 12:46
59F：→ qazse000: 理就是有可能变成这样 04/05 12:47
60F：推 lafeelbarth: 但打这样戻ってファンの人 看起来主词就一样了 04/05 12:48
61F：→ qazse000: 今年两件事不光打击大谷的名声 也可能间接影响场上表现 04/05 12:48
62F：推 lavine0639: 请水原回来吧 缺翻译 04/05 12:48
63F：→ qazse000: 只想关注打球.球场 反而被场外事件影响场内表现 04/05 12:50
64F：推 yangtsur: 什麽都自己处里更不可能专注打球吧..想像一下下午两点球 04/05 13:05
65F：→ yangtsur: 打到一半大谷冲出球场说要赶银行办事 04/05 13:05
66F：→ orze04: N1只是开始 04/05 13:08
67F：→ qazse000: 有个折衷点吧 至少不是只关注打球 04/05 13:08
68F：推 chong17: 大谷翔平很爱说谎，不要再造神了啦，光是自己有没有赌博 04/05 13:09
69F：→ chong17: ，完全避谈 04/05 13:09
70F：→ qazse000: 大谷应该会生活其他事多点关心与了解 而不是只关注打球 04/05 13:09
71F：推 polanco: 大谷的公开声明就说他没有赌博了 完全避谈是你梦到吗 04/05 13:10
72F：→ Alderamin: 该登dua郎惹 04/05 13:11
73F：→ poz93: 道奇要救公关还不简单 下次请这位球迷来看球并与大谷合照 04/05 14:06
74F：→ poz93: 送上一些签名商品 舆论就回来了 04/05 14:06